Livres d'enfants

Je vous propose de découvrir la fin inédite (car absente de la version française) de "The Jennings Report", c'est-à-dire "Bennett se met en boule". En fait, les 20 dernières pages du livre anglais ont été sucrées dans la traduction et c'est bien dommage car ces 20 pages donnaient une tonalité tout à fait différente et bien plus satisfaisante à mes yeux.

Dans un premier temps, je poste ici les 7 premières pages non traduites.
D'abord un bref rappel du contexte pour ceux qui n'ont pas lu ce livre. Bennett et Mortimer ont hébergé dans l'enceinte du collège un hérisson en état d'hibernation, ceci sans l'autorisation des professeurs. A la fin du livre, la venue d'un spécialiste en zoologie venu inspecter la "bête" juste au moment où elle se réveille, révèle le pot aux roses et provoque la colère de M. Wilkinson dont les instructions ont été ignorées.

Voilà comment se termine le livre dans la version française:
"(...)Mme Smith était allée chercher un thermomètre, et elle passait dehors, suivie par M. Carter.
Bennett fermait la marche, désolé que M. Wilkinson ne fût pas de la partie. Sur le seuil, il se retourna.
"Alors, m'sieur, vous ne vous décidez pas? C'est une chose à voir, ça n'arrive qu'un fois par an...
-Disparaissez de ma vue! gémit M. Wilkinson.
-Eh bien, tant pis pour vous, m'sieur, fit Bennett. Mais vous aurez manqué l'occasion de votre vie!"

Et le livre en français s'arrête là. Une fin mitigée car elle laissait ouvert un conflit entre M. Wilkinson et les deux enfants.

Voici comment le livre se poursuit dans la version originale:

« Le bruit fit rapidement le tour du collège qu’il se passait quelque chose d’inhabituel dans la salle des casiers. Comme la nouvelle circulait, les joueurs d’échecs abandonnaient leur échiquier, les monteurs de maquettes d’avions leur pot de colle. Les 33 tours tournaient dans une salle vide et le tournoi de ping-pong s’acheva en plein milieu des demi-finales.
Très rapidement, la salle des casiers se retrouva remplie d’enfants avides de voir ce qui s’y passait. Peu furent déçus, même si au début, il n’y avait pas grand-chose à voir.
La Ronflette dans sa boîte près du radiateur était toujours une boule ensommeillée dont les piquants pointaient dans toutes les directions. Le thermomètre médical de Mme Smith avait été glissé doucement entre les piquants de l’animal et un autre thermomètre, emprunté à la salle de classe de la deuxième division, était placé sur une étagère à proximité pour mesurer la température de la pièce.
En fait, comme de plus en plus d’élèves s’entassaient dans la salle, celle-ci devenait étouffante, mais Mme Smith ne put ouvrir une fenêtre, par peur de refroidir la pièce.
Bennett et Mortimer, en qualité d’assistants officiels de M. Laxton se tenaient à côté du patient en prenant des notes. Bennett tenait sa montre dans la main et il indiquait l’évolution de la température que Mortimer notait sur le dos d’une enveloppe.
M. Laxton se réjouissait que sa leçon d’observation naturelle avait attiré un si large public. Dès son arrivée dans la salle des casiers, il avait noté que le hérisson –presque sur le point de se réveiller- réagissait à la chaleur du radiateur. Cela sembla l’occasion idéale de montrer un phénomène intéressant.
« Ca va prendre du temps et l’évolution va se faire lentement, dit-il au public regroupé tout autour de la pièce. Pour le moment, nous mesurons la lente montée de la température du corps et le rythme respiratoire qui est de maintenant ? Il se tourna interrogatif vers Bennett qui, penché sur la Ronflette, examina la trotteuse de sa montre.
-Eh bien, ça fait 16 respirations à la minute, annonça l’assistant. Mais je me suis peut-être trompé car Binns et Blotwell étaient tout le temps en train de souffler dans mon dos et j’ai pu enregistrer par erreur certaines de leurs respirations. »
Les deux benjamins du collège furent envoyés vers un coin éloigné où leurs soupirs ne viendraient pas interférer avec des observations scientifiques sérieuses. M. Laxton poursuivit son cours.
« Pendant les prochaines heures, nous allons voir notre spécimen se dérouler jusqu’à ce qu’il se mette sur son flanc. Puis il va se mettre sur pied difficilement mais il ne va pas ouvrir les yeux avant d’avoir atteint une température de 20°C. Après ça, il va commencer à frissonner et à renifler mais il devra avoir atteint 10 degrés de plus avant de pouvoir bouger. »
Mortimer se tourna vers Bennett avec un sourire triomphant.
« Je te l’avais bien dit qu’il ne sauterait pas à pied-joint les yeux grand ouverts et la queue en bataille ! Finalement, j’en ai appris des choses dans mon bouquin. »
Dans son excitation, il avait complètement oublié le professeur Mortimer, éminent zoologue sorti de son imagination. En fait, il n’était plus qu’un collégien de 11 ans complètement absorbé dans ce qu’il vivait.
Peu après, M. Pemberton-Oakes arriva à la salle des casiers, après avoir fait le tour du collège vide et s’être demandé où les enfants avaient disparu ! Il n’avait aucune idée de ce qui se passait et qui était cet inconnu, mais à la vue de tous ces enfants fascinés, il comprit que ce n’était pas le moment de demander des explications.
Aussi, il se blottit dans un coin à côté de Mme Smith et M. Carter, et écouta ; et, en un rien de temps, il devint aussi passionné que les plus jeunes de ses pensionnaires.
Car M. Laxton était un homme qui connaissait son sujet et qui aimait en parler. Ce qu’il dit sur les habitudes des hibernants mit les enfants sous le charme, bien que ceux-ci étaient perchés bien inconfortablement, sur le coin de leurs casiers.
« Normalement, un hérisson se met à hiberner quand la température extrême tombe à 10 degrés, leur dit-il. Si le temps se refroidit encore, le hérisson fait de même. Mais cet état ne dure que si la température reste au dessus de 5 ou 6 degrés. S’il fait plus froid, il se passe une chose remarquable : le hérisson met en marche son propre thermostat interne et garde son corps à température constante, même s’il se met à neiger ou à geler à pierre fendre. »
Il était encore en train de parler et de répondre aux questions quand la cloche pour le goûter sonna à 5 heures et demie.
« Mon Dieu, je n’avais pas vu le temps passer. Il faut que je file », dit-il, mettant fin à sa conférence improvisée. Il sourit à ses deux assistants qui avaient enregistré les changements dans l’attitude du hérisson pendant toute la durée de son exposé.
« Je suis sûr que mes chers amis Bennett et Mortimer seront capables de terminer cette observation sans mon aide. Si tout va bien, notre patient sera debout pour réclamer sa pitance au moment où vous irez au lit. »
La sonnerie du goûter mit fin à cette passionnante séance d’histoire naturelle. Mme Smith et M. Carter retournèrent à leur tâche, le directeur raccompagna M. Laxton à sa voiture et les enfants se préparèrent pour le goûter.
Tous, excepté Bennett et Mortimer. Comme ils étaient intéressés au premier chef par le réveil du hérisson, M. Pemberton-Oakes leur donna la permission de rester pour compléter leurs observations. Il s’arrangea même pour que leur goûter leur fut envoyé directement dans la salle des casiers.
Il arrivait rarement au directeur de bousculer ainsi le règlement du collège : mais il avait été tellement impressionné par ce qu’il avait vu et entendu qu’il se sentit obligé de le faire pour cette cause valable.

* * *

Peu avant 8 heures, M. Carter se trouvait dans la salle des professeurs en train de corriger les cahiers d’anglais de la troisième division. A cause de M. Wilkinson qui se plaignait encore des événements du début d’après-midi, il avait du mal à se concentrer sur son travail.
« Et encore une chose ! J’ai dit à Bennett et Mortimer de venir me voir juste après le goûter et ils ne l’ont pas fait, disait-il de son fauteuil au coin de la pièce. Ils vont avoir de sérieux ennuis pour avoir apporté cette bête en dépit de mes ordres. »
M. Carter posa son stylo en soupirant. Il était inutile de vouloir corriger les cahiers de la troisième division pendant que son collègue rendait toute concentration impossible.
« Nous avons déjà hébergé différentes espèces animales auparavant, souligna-t-il. Pourquoi ce préjugé contre les hérissons ?
-Je n’ai pas de préjugés, se défendit M. Wilkinson. Je leur ai simplement dit de ne pas le ramener parce que euh… parce que. » Il fronça les sourcils se demandant pourquoi il avait imposé cette interdiction de prime abord. « Bon, j’avais certainement de bonnes raisons à l’époque, mais je ne m’en rappelle plus. Le fait est qu’ils ont désobéi à mes instructions.
-Je suis d’accord qu’ils ne sont pas excusables sur ce point, consentit M. Carter. Mais est-ce que vous ne faites pas toute une histoire pour pas grand-chose ?
-Pas grand-chose ! M. Wilkinson était choqué. Pourquoi dites-vous cela ?
-Parce que le résultat a été que l’école entière a passé une après-midi des plus bénéfiques, en profitant d’une fascinante leçon d’histoire naturelle. Le directeur a été on ne peut plus impressionné. Il a même invité M. Laxton à revenir nous voir au prochain trimestre.
-Vraiment ! » M. Wilkinson se pinça les lèvres en signe de réflexion. Son indignation première avait eu le temps de se calmer quelque peu et il était prêt à admettre que leur désobéissance n’avait causé de tort à personne. D’un autre côté, sa dignité avait été froissée, ses instructions ignorées et lui, L.P. Wilkinson, ne pouvait considérer de tels affronts à la légère.
On entendit alors frénétiquement frapper à la porte et Bennett et Mortimer, fous d’excitation, se précipitèrent dans la pièce à l’invitation de M. Carter.
« M’sieur ! m’sieur ! Qu’en dites-vous , m’sieur ! dit Bennett, le souffle coupé. Le hérisson est tout éveillé, m’sieur.
-Température, 30 degrés. Respiration, 44 à la minute, ajouta Mortimer en exhibant son enveloppe remplie de statistiques.
-Et il meurt de faim, m’sieur. Nous avions mis tout plein de restes de la cuisine, il a tout avalé et il en redemande. Vous devez venir le voir, m’sieur, pria Bennett. S’il vous plait, m’sieur !
-Avec plaisir, j’accours, répondit le professeur en quittant son bureau. Vous venez aussi, Wilkinson ? »
L’allusion à leur professeur principal provoqua un changement soudain dans l’attitude des deux enfants. Ils exultaient tellement en parlant à M. Carter qu’ils n’avaient même pas remarqué la présence de son collègue, assis dans un coin éloigné de la pièce. Mais maintenant ils l’avaient vu et leur gaieté s’était évanouie sans prévenir.
« Oh, m’sieur ! dit Bennett, rempli de culpabilité. Nous sommes terriblement désolés, m’sieur. Vous nous aviez dit de venir après le goûter, m’sieur.
-En effet, confirma M. Wilkinson. Et pourquoi n’êtes vous pas venus ?
-Eh bien, m’sieur, voyez-vous, on était dans la salle des casiers et il y avait le hérisson et le directeur a dit que nous pouvions rester . Et, après cela, on a oublié, m’sieur, et…
-Très bien, c’en est assez ! affirma M. Wilkinson, mettant un terme à ces piteuses excuses. Je vous ai dit de venir me voir afin d’être punis pour avoir désobéi à mes ordres et causé beaucoup d’ennuis cet après-midi.
-Oui, m’sieur. Nous sommes terriblement désolés, m’sieur. Sincèrement, m’sieur.
-Ceci étant dit… » M. Wilkinson fit une pause et jeta aux enfants un regard pénétrant tout en reconsidérant son jugement. Comme la Ronflette plus tôt, il subissait lui aussi un changement mais dans le cas de M. Wilkinson, c’était un changement d’état d’esprit. Car il avait vu l’étincelle dans l’œil des enfants quand ils se sont jetés dans la pièce et il avait entendu leur voix débordant d’enthousiasme quand ils avaient mis M. Carter au fait des dernières nouvelles…Et maintenant, l’étincelle était éteinte, l’enthousiasme avait disparu.
M. Wilkinson avait un bon cœur ; et bien qu’il lui en coûtât de penser que sa dignité pût être froissée et ses ordres ignorés, ça le dérangeait encore plus de se savoir responsable de la disparition de l’étincelle et de l’enthousiasme…Hum ! Peut-être Carter avait-il raison, pensa-t-il. Peut-être avait-il fait toute une histoire pour pas grand-chose !
« Ceci étant dit, reprit M. Wilkinson en se levant de son fauteuil, j’ai décidé de changer d’avis en ce qui concerne la punition. Il n’y en aura pas ! » Il se tourna vers son collègue. « Bien sûr, je viens avec vous, Carter ! Je suis impatient d’être présenté à ce hérisson dont tout le monde vante les mérites…Montrez le chemin, Bennett ! M. Carter et moi, nous vous suivons. »
(fin de la traduction)

Après cela, il reste encore un chapitre entier que je veux bien traduire également si plusieurs personnes sont intéressées...

Patrick

Evidemment, intéressant !
Conclusion habituelle !
Le texte a été raccourci probablement pour entrer dans les marques d'un volume Bibliothèque verte standard ! Et souvent, l'éditeur supprime ce qui n'est pas essentiel à l'intrigue...
En nous privant d'une conclusion sympathique et émouvante !

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

En tout cas, je serai vraiment intéressé par la traduction du chapitre dont tu parles et qui a été gommé dans la VF.
Et merci pour cette traduction vraiment formidable !

Oui, Serge, il faut s'adapter au format de la bibliotuèque verte française mais le livre "Bennett se met en boule" s'arrête à la page 182. Or, des BV vont jusqu'à la page 188, 189. On aurait peut-être pu rajouter les 7 pages que je viens de traduire sans dépasser le format habituel.

Patrick

Bravo Patrick! Je serais ravie de lire la traduction du dernier chapitre... sunny

_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Je sais que c'est le forum réservé à Anthony Buckeridge mais cela me fait penser au club des cinq au bord de la mer. Je trouve le dénouement incomplet. (Si j'ose dire) Il n'est rien dit au sujet des complices du chef des Barnies, ils n'ont pas été arrêtés comme on le dit dans tous les autres club des cinq, les éditions ont-elles supprimé des phrases Question

Le livre a été imprimé en 1973.
Je l'ai justement acheté d'occasion.
_________________
Passionné du club des cinq, Fantomette, Bennett, six compagnons...

Mon site internet : http://www.blagues.co.uk

Voici le mien :

PS : Pour l'avoir en grand cliquer dessus...
_________________
Passionné du club des cinq, Fantomette, Bennett, six compagnons...

Mon site internet : http://www.blagues.co.uk

Invité

en fait, on peut compter sur les textes inchangés des éditions originales jusqu'à environ 1974, après, c'est moins sûr !