|
Aller à la page : 1, 2  |
| Auteur | Message |
|---|
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 632
Localisation : --
 |  Sujet: Cherchez l´erreur  Dim 4 Mai - 9:57 | |
| Voici l´illustration du chapitre 13 de la version allemande du C5 joue et gagne. Notre bonne vieille Claude a laissé Dago avec son père sur l´île de Kernach et elle court chez le garde-côte pour essayer d´apercevoir son chien avec ses jumelles. Il n´y a pas un truc qui vous dérange ?
Source : 5 Freunde auf der Felseninsel, Bertelsmann, ill. Wolfgang Hennecke. |
|
  | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 4 Mai - 10:07 | |
| | Georgina a écrit: | Voici l´illustration du chapitre 13 de la version allemande du C5 joue et gagne. Notre bonne vieille Claude a laissé Dago avec son père sur l´île de Kernach et elle court chez le garde-côte pour essayer d´apercevoir son chien avec ses jumelles. Il n´y a pas un truc qui vous dérange ?
Source : 5 Freunde auf der Felseninsel, Bertelsmann, ill. Wolfgang Hennecke. |
Les allemands font fort !
Elle ferait mieux de regarder à ses pieds...
C'est possible, une erreur comme cela ????
Et puis, les jumelles, c'est à la Villa des Mouettes... Chez le garde-côte, elle regarde avec une longue-vue...
En plus, les dessins sont très moches !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/
Dernière édition par Admin - Serge le Dim 4 Mai - 11:41, édité 1 fois |
|
| | |
Sally
Super Papote
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 666
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 4 Mai - 11:30 | |
| Le garde côte n'aurait pas un chien par hasard ?
Ce n'est pas la première fois que les illustrations ne collent pas au texte...
:drunken: |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 4 Mai - 11:43 | |
| | Sally a écrit: | Le garde côte n'aurait pas un chien par hasard ?
Ce n'est pas la première fois que les illustrations ne collent pas au texte...
:drunken: |
Tu es trop bonne, sally ! 
Je ne crois pas que le garde-côte aie un chien !
Surtout qui ressemble à Dagobert...
C'est quand même une très grosse erreur ! 
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 632
Localisation : --
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 4 Mai - 12:18 | |
| | Sally a écrit: | Le garde côte n'aurait pas un chien par hasard ?
Ce n'est pas la première fois que les illustrations ne collent pas au texte...
:drunken: |
Non, non, j´ai bien relu, pas d´allusion à un chien, surtout que quand les enfants vont voir le garde-côte avec Dago, il y aurait eu soit une scène bagarre, soit une scéne d´amitié entre les chiens.
Déjà que je trouvais les illustrations de ce type laides, mais alors là, il a fait fort. Heureusement qu´on voit à peine Claude, car c´est la plus laide de tous avec cet illustrateur. Elle a des sourcils à la Muppet Show, pas de cou, le front fuyant, les cheveux raides (alors qu´on mentionne si souvent ses boucles)
:ça va pas: |
|
| | |
Sally
Super Papote
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 666
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 4 Mai - 13:51 | |
| | En tout cas, le garde côte a l'air on ne peut plus louche... |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
Sally
Super Papote
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 666
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Lun 5 Mai - 16:05 | |
| Dans la suite de "cherchez l'erreur" :
[img] [/img]
Cette illustration provient du chap. XVII alors que Claude a retiré sa collerette à Dago au chap. XII
Ce détail n'avait pas échappé à la perpicacité de ma fille... |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 632
Localisation : --
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Lun 5 Mai - 17:06 | |
| | bien vu la fifille. |
|
| | |
marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 620
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Lun 5 Mai - 20:15 | |
| Il doit probablement y avoir de nombreuses erreur comme ça dans les livres, ça pourrait être amusant de les répertorier !
_________________
Je recherche:
Les six compagnons et les caïmans roses de Maurice Périsset
La série des Alice dans la Bibliothèque de la jeunesse
Mon site: http://www.carolinequine.net/ |
|
| | |
mina
Super Papote
Age : 45
Inscrit le : 08 Juil 2007
Messages : 617
Localisation : Vancouver, Canada
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Lun 5 Mai - 22:04 | |
| | Sally a écrit: | | En tout cas, le garde côte a l'air on ne peut plus louche... |
On dirait un bandit! Et Claude là avec ses shorts et ses bottes à haut talon, et sa jacquette à manches longues, elle est bien bonne celle-là. |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1099
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Mar 6 Mai - 8:30 | |
| | marina a écrit: | | Il doit probablement y avoir de nombreuses erreur comme ça dans les livres, ça pourrait être amusant de les répertorier ! |
Ca pourrait en effet être très marrant! Et un peu frustrant aussi...! Quant aux illustrateurs allemands, peu ont réussi à me toucher tellement leurs dessins sont moches (point de vue personnel). Mais quand on est habitué à nos illustrateurs nationaux... tout de suite, la comparaison penche en faveur des Chazelle et autres Bressy (oui oui, même lui!)
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Sam 10 Mai - 22:44 | |
| Mince! Il m'arrive de chercher mes lunettes alors que je les ai à la main, mais je vois que Claude est encore plus étourdie que moi... 
Ceci montre que la lecture des livres qu'il illustre doit gaver le dessinateur, qui a dû se contenter de le parcourir, a dû voir que Claude regardait par la fenêtre chez un garde-côte sans chercher à en savoir plus. Pas très sérieux, tout ça... |
|
| | |
Sally
Super Papote
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 666
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Cherchez l´erreur Dim 11 Mai - 12:34 | |
| Je me suis fait la même réflexion ... les illustrateurs devaient lire très vite les textes qu'ils avaient à illustrer...
Je crois que pour les livres actuels, c'est fait beaucoup plus sérieusement... on ne rencontrerait plus ce genre d'erreurs. ... |
|
| | |
|
