|
Aller à la page :  1, 2, 3, 4  |
| Auteur | Message |
|---|
François
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 05 Nov 2007
Messages : 377
Localisation : Poitou
 |  Sujet: Re: Clan des sept  Sam 26 Jan - 1:54 | |
| Et si nous commencions par le véritable premier Clan des sept???
Sur le site, plusieurs messages font allusion à des inédits de Enid Blyton
(un tintin au pays des soviets du pays de shakespeare...) alors justement
le premier clan des sept (le premier des 16) est inédit en France.
Je ne sais pas si vous le connaissez?? Dans ce pemier livre, Pierre et
Jeannette sont au début tous les 2 et puis ils créent le clan des sept.
Le titre est " the secret of the old Mild. |
|
  | |
François
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 05 Nov 2007
Messages : 377
Localisation : Poitou
| | Sujet: Re: Clan des sept Sam 26 Jan - 1:59 | |
| Je ne possede que cet exemplaire en vo de 1948:
Avons nous le droit de le traduire en ligne?? |
|
| | |
mina
Super Papote
Age : 45
Inscrit le : 08 Juil 2007
Messages : 617
Localisation : Vancouver, Canada
| | Sujet: Re: Clan des sept Sam 26 Jan - 12:13 | |
| | François a écrit: | Et si nous commencions par le véritable premier Clan des sept???
Sur le site, plusieurs messages font allusion à des inédits de Enid Blyton
(un tintin au pays des soviets du pays de shakespeare...) alors justement
le premier clan des sept (le premier des 16) est inédit en France.
Je ne sais pas si vous le connaissez?? Dans ce pemier livre, Pierre et
Jeannette sont au début tous les 2 et puis ils créent le clan des sept.
Le titre est " the secret of the old Mild. |
Tiens, on apprend quelque chose chaque jour! Je ne savais pas que ce livre là existait. Je ne l'ai pas et donc je ne pourrais pas discuter là-dessus. François qu'est que tu en penses que on le laisse de coté pour le moment (afin que j'ai le temps de le chercher sur ebay ou je ne sais trop ou) et que on commence par les bonshommes de neige comme Sri l'a proposé? On pourrait commencer en février. |
|
| | |
François
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 05 Nov 2007
Messages : 377
Localisation : Poitou
| | Sujet: Re: Clan des sept Sam 26 Jan - 14:55 | |
| Tout à fait d'accord.
Personnellement il ne me reste plus que deux chapitres à lire pour les bonhommes de neige (donc deux lectures du soir). |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1274
Localisation : Île de Kernach
| | Sujet: Re: Clan des sept Lun 28 Jan - 15:37 | |
| Pour le Clan des Sept:
16 titres pour la VO
15 pour la VF
En France, la traduction du Secret of the Old Mill (le secret du Vieux Moulin) n'existe pas.
Bon ok, puisque vous êtes d'accord, commençons par "les bonshommes de neige".
   |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1274
Localisation : Île de Kernach
| | Sujet: Re: Clan des sept Lun 28 Jan - 16:02 | |
| | François a écrit: | Je ne possede que cet exemplaire en vo de 1948:
Avons nous le droit de le traduire en ligne?? |
Traduire ce livre? Peut-être pourra-t-on le faire, et poster les traduction ici.
Serge nous le confirmera et, s'il donne le feu vert, au boulot!
Mais déjà, qui se chargera de la traduction?
Moi je veux bien, seulement, le bouquin, je ne l'ai pas!  |
|
| | |
mina
Super Papote
Age : 45
Inscrit le : 08 Juil 2007
Messages : 617
Localisation : Vancouver, Canada
| | Sujet: Re: Clan des sept Lun 28 Jan - 19:43 | |
| | Je me demande comment ça se fait que certains livres des séries ne sont pas traduites. Par example, la série 'soeurs Parker' a deux ou trois livres qui n'ont jamais été traduits, même chose pour 'Alice', 'Cherry Ames' etc. |
|
| | |
François
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 05 Nov 2007
Messages : 377
Localisation : Poitou
| | Sujet: Re: Clan des sept Lun 28 Jan - 23:56 | |
| En attendant l'avis de Serge voici le scan de la page de garde:
J'ai le livre mais pour la traduction.... je peux envoyer le scan de
page en anglais aux volontaires. Mais encore un fois je me demande si
lègalement on peut le faire... |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 9:27 | |
| | François a écrit: | En attendant l'avis de Serge voici le scan de la page de garde:
J'ai le livre mais pour la traduction.... je peux envoyer le scan de
page en anglais aux volontaires. Mais encore un fois je me demande si
lègalement on peut le faire... |
je pense qu'il n'y a pas gros risques...
nous ne faisons pas de profit, et la traduction n'a pas vocation à être publiée.
ce n'est ps très différent de ce que font les auteurs de fanfictions...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1099
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 11:44 | |
| | fan_indien a écrit: | | François a écrit: | | Avons nous le droit de le traduire en ligne?? |
Traduire ce livre? Peut-être pourra-t-on le faire, et poster les traduction ici.
Serge nous le confirmera et, s'il donne le feu vert, au boulot!
Mais déjà, qui se chargera de la traduction?
Moi je veux bien, seulement, le bouquin, je ne l'ai pas! |
je serais partante aussi mais moi non plus, je ne l'ai pas ce livre: je pourrais tout aussi bien me contenter d'une bêta-lecture (correction). Quant à traduire en ligne... tant qu'il y a une note mentionnant qu'il ne s'agit pas d'une traduction au but commercial, je ne vois pas de problèmes... 
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
François
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 05 Nov 2007
Messages : 377
Localisation : Poitou
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 12:19 | |
| Bon alors agissons:
1) ouvrons un nouveau sujet
2) le titre: le clan des sept et le secret du vieux moulin ???
le secret du vieux moulin?? secret et vieux moulin? Clan des sept: fondation .......Le premier clan des sept....
3) le ou la volontaire pour la traduction demande par courrier electronique mon email à Serge (grand garant de notre probité).
4) il ou elle m'envoie un mail et je lui repond avec 2 ou 3 pages en fichier joint.
et voila!
...pas facile dans une traduction de garder l'ambiance Blyton...Et les noms propres... Je mets juste un petit peu de préssion sur la traductrice ou le traducteur. |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 12:28 | |
| | François a écrit: | Bon alors agissons:
1) ouvrons un nouveau sujet
2) le titre: le clan des sept et le secret du vieux moulin ???
le secret du vieux moulin?? secret et vieux moulin? Clan des sept: fondation .......Le premier clan des sept....
3) le ou la volontaire pour la traduction demande par courrier electronique mon email à Serge (grand garant de notre probité).
4) il ou elle m'envoie un mail et je lui repond avec 2 ou 3 pages en fichier joint.
et voila!
...pas facile d'en une traduction de garder l'ambiance Blyton...Et les noms propres... Je mets juste un petit peu de préssion sur la traductrice ou le traducteur. |
Pas de soucis , vous commencez quand vous voulez...
Vous pouvez échanger vos adresses mail par MP...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1099
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 12:37 | |
| | François a écrit: | | ...pas facile dans une traduction de garder l'ambiance Blyton...Et les noms propres... Je mets juste un petit peu de préssion sur la traductrice ou le traducteur. |
Alors Sree, veux-tu te lancer? Personnellement, je n'aurais pas vraiment le temps de m'en charger avant la mi-février...
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1274
Localisation : Île de Kernach
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 15:18 | |
| Pas de problème, Anne! Je vais commencer dès maintenant, si François m'envoie tout de suite la copie scannée des pages de la VO. Justement, au travail, je serai libre pendant deux semaines parce que je suis en remplacement d'une collègue...et j'ai presque rien à faire, sinon passer le plus clair de mon temps sur ce forum et sur d'autres sites traitant de nos livres favoris! 
François, merci de me donner ton mél en MP.
Pour les noms des personnages/lieux, je vais garder les mêmes que ceux de la version française. Aucun changement de ce côté.
Le titre, ce sera : "Le Clan des sept et le secret du Vieux-Moulin".
Souhaitez-moi bonne chance, les amis!
    |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Clan des sept Mar 29 Jan - 15:46 | |
| | fan_indien a écrit: | Pas de problème, Anne! Je vais commencer dès maintenant, si François m'envoie tout de suite la copie scannée des pages de la VO. Justement, au travail, je serai libre pendant deux semaines parce que je suis en remplacement d'une collègue...et j'ai presque rien à faire, sinon passer le plus clair de mon temps sur ce forum et sur d'autres sites traitant de nos livres favoris!
François, merci de me donner ton mél en MP.
Pour les noms des personnages/lieux, je vais garder les mêmes que ceux de la version française. Aucun changement de ce côté.
Le titre, ce sera : "Le Clan des sept et le secret du Vieux-Moulin".
Souhaitez-moi bonne chance, les amis!
|
Bonne chance ! Bonne traduction !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
|
