Clan des sept

Enjoy!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

J'aimerai pouvoir vous aider, mais j'ai un peu peur que mon anglais ne soit pas à la hauteur, je n'en ai pas fait depuis le lycée... Embarassed

Amuses toi bien. J'aurais voulu t'aider , mais ce serait très difficile pour moi de trouver du temps.

Ca y est, j'ai fini de traduire le premier chapitre du "secret du Vieux-Moulin"!
Où est-ce que je mets ma traduction? Ici? ou bien faudra-t-il que j'ouvre un nouveau sujet?

Finis d'abord tout le livre et mets le tout ensemble. Ou le mettre, ça c'est Serge qui doit dire.

D'abord, choisissez si vous le voulez en chapitre ou entier...
Ensuite...je ne sais pas !
Un "sujet" aurait suffit...mais si on commente au même endroit !
Je ne voudrais pas faire un forum trop lourd, fouillis...

Et puis là, je ne suis plus...
Je viens de commencer à changer de place les livres du mois... (les CD5)
Cela va vite ! un peu vite pour moi !
king

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

N'as-tu pas déjà une traduction sur ton site, Serge?
Je propose qu'on mette la traduction sur ton site (sans oublier de mettre un lien vers le forum), et qu'on le commente ici dans un nouveau sujet.
Mon humble avis... :drunken:
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Tout à fait d'accord! En fait je pensais que ça allait de soi, qu'on mettrait ça sur ton site là où 'le mystère du vieux manoir' est mis. Ce serait bien trop encombrant si il fallait insérer tout un livre dans le forum.

Très bien. Dans ce cas, j'enverrai les traductions à Serge, qui les mettra en ligne sur son site. Evidemment, il ne s'agit pas de surcharger le forum!
Pour la lecture des chapitres, deux possibilités: ou je les envoie à Serge chapitre par chapitre, au fur de mes traductions, ou j'attends pour lui expédier le livre en français tout entier que j'ai fini de traduire tous les chapitres.

Je crois que chapitre par chapitre, c'est aussi bien - à moins que ca ne représente trop de travail pour Serge bien sûr!!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

OK, dans ce cas, Serge, je t'envoie les chapitres l'un après l'autre, afin que tu les mettes en ligne au fur et à mesure que je te les expédie.
Donc, je te fais parvenir tout de suite, par mél, le chapitre premier.
Pour l'instant, je n'ai pas encore les autres chapitres, mais je suppose que François s'en chargera bientôt, j'attends.

Bavard/Bavarde Inscrit le : 05 Nov 2007 Messages : 377 Localisation : Poitou

Je m'en occupe ce soir.
Il y a beaucoup d'illustrations sur le livre (d' Eileen A Soper) je les scan bien sur en meme temps,
Mais devons nous en ajouter quelques une a la traduction??

Membre fidèle Inscrit le : 12 Nov 2007 Messages : 175 Localisation : NanteS

Ce livre est parti pour 141 EUR sur ebay aujourd'hui. Une édition originale, en plutôt bon état. Normal, quoi ! Même très largement sous-évalué (à mon avis).

Caramba, encore raté !!!
bounce