Le C5 sur l´île interdite

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 632 Localisation : --

Je viens de recevoir Le C5 sur l´île interdite (enfin, en allemand), un des deux romans écrits par Brigitte Blobel, mais parus sous le nom de Blyton. Elle apparaît seulement comme traductrice. Lorsque la supercherie a été découverte, les livres ont été retirés de la vente, c´est pourquoi ils sont rares - et chers - aujourd´hui. J´ai eu de la chance, je n´ai payé de 12 EUR pour celui-ci, alors qu´il a été vendu le double, voire le triple ces derniers temps. L´autre, "le diamant bleu", a été vendu la semaine dernìère une trentaine d´euros, mais je l´ai déjà vu partir à plus de 50.
Car, mes chers amis incorruptibles, il paraît qu´on n´y voit que du feu, que c´est à s´y méprendre, du Blyton, quoi. On serait loin de Claude V. Hm, je reste quand même sceptique. S´il est vraiment si bien que ça, je suis prête à le traduire pour vous en faire profiter (excepté Serge, qui refusera catégoriquement, j´en suis sûre Very Happy

)

Intéressant, tout cela! Ce qui n'empêche: l'illustration n'es décidémen pas à mon goût... J'attends tes commentaires avec impatience.
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Comme Anne, j'attends ta petite critique. Ce titre pourrait convenir au CD5 et le secret du vieux puits... study

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 632 Localisation : --

Voilà. Il est temps de vous faire part de mes impressions de lecture du Club des Cinq et l´île interdite.

L´histoire :
Les parents Gauthier doivent partir aux USA et les 5 rester à la maison ;
mais :
ils font la connaissance d´une fermière, vieille amie du jardinier ;
alors :
les 5 vont passer les vacances chez elle à la ferme au Pays de Galles au bord de la mer ;
bien sûr :
la fermière est bonne cuisinière et prépare des repas gargantuesques ;
par contre :
elle n´a pas de mari grincheux.

Bref, nous avons :
Annie plus peureuse que jamais
Mick plus moqueur et gourmand que jamais
François plus raisonnnable que jamais
Claude plus garçon manqué que jamais, mais PLEURE PARCE QUE SES COUSINS OUBLIENT D`ALLER LA CHERCHER À LA GARE !!!???

et :
un enlèvement, une île, un bateau
un pauvre Dago blessé

Donc :
Un Blyton plus vrai que nature, bien meilleur que tous les Voilier. Mais, je ne sais pas, il y a un petit quelque chose qui fait que ça cloche, on frise la caricature. D´abord, lire un C5 qu´on ne connaît pas, cela n´arrive pas tous les jours. Et puis, je suis bien sûre incapable de donner un jugement objectif.

Voyez plutôt :

Chap. 1 Le premier jour de vacances

"il n´y a probablement qu´un seul métier qui vaille vraiment le coup", dit François au petit-déjeuner, alors qu´il étalait une épaisse couche de confiture sur sa quatrième tranche de pain. "Je me demande si je ne devrais pas me décider pour ce métier"
Annie regarda son grand frère avec une curiosité grandissante. Il est vrai que François était à un âge où l´on réfléchit au métier que l´on veut exercer. "Et qu´est-ce que tu veux faire ? Trafiquant de diamants peut-être ?"
Mick se tapota la tempe de l´index d´un air entendu. " Trafiquant ? Je crois que notre chère petite soeur laisse une fois de plus libre cours à son imagination débordante ! Sers-moi un peu de thé, Annie. Et tant que tu y es, coupe-moi donc une tranche de jambon. En tout cas, je sais déjà le métier que tu feras : femme au foyer. Comme ça, tu pourras toujours choyer tes frères" Il rit joyeusement.
Indignée, Annie s´empourpra. "Ah, c´est ce que vous pensez ! Vous êtes vraiment méchants ! Femme au foyer, ça alors ! C`est moi qui ai le meilleur bulletin de nous trois et je peux aussi bien que vous apprendre un métier [hé, hé, Annie devient féministe !] N´allez surtout pas croire qu´un garçon vaille mieux qu´une fille "
François haussa les sourcils d´un air étonné. "Voyez-vous ça ! Est-ce bien là notre sage petite Annie ? D´où vient soudain cet esprit combatif ? "
"Je crois bien savoir", lança Mick, "de qui elle tient ça : depuis que notre cousine Claude fréquente le même internat qu´Annie, les deux filles sont toujours ensemble. Claude lui a transmis le virus. Cela ne m´étonnerait pas qu´Annie se promène un jour avec les cheveux coupés court et un pantalon de garçon comme notre chère cousine Claudine."
Annie, qui était sur le point de couper une tranche de jambon, posa cérémonieusement le couteau. "Si vous voulez encore appeler Claude par son vrai nom, Claudine, je peux déjà vous prédire ce qui va se passer."
"Quoi donc ?" demandèrent François et Mick d´une seule voix.
"Elle repartira le jour de son arrivée" s´écria Annie. "Car vous savez très bien qu´elle ne supporte pas qu´on l´appelle par son vrai nom. Elle va repartir, je la connais. Et elle emmènera avec elle son bon vieux Dagobert !" A cette seule pensée, Annie fut soudain très malheureuse. "Et j´ai tellement envie de revoir notre cher Dago. N´est-il pas le plus gentil chien du monde ?"
Exceptionnellement, les trois enfants étaient du même avis. Le chien de Claude était vraiment le meilleur du monde. Tous ensemble, avec leur cousine Claude et son chien, ils avaient déjà vécu les aventures les plus palpitantes. Et Dagobert les avait sauvés bien des fois de situations des plus dangereuses.

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 632 Localisation : --

Fort intéressant ... je trouve que le début n'est pas trop mal à part le "coup" de la "femme au foyer" pour Annie qui n'est pas Blytonnien pour deux sous, et qu'Annie dise que Claude repartira si on l'appelle Claudine, cela ne colle pas... elle est tête brûlée mais pas idiote à ce point...
Qui est enlevé ce coup-ci ?
Enfin que les cousins oublient de chercher Claude à la gare !!! c'est tout simplement inconcevable (mais je ne connais pas le contexte...) par contre, qu'elle en pleure de me choque pas...

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 632 Localisation : --

:confused: Embarassed

What's THAT!!!?????
affraid

_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

De mieux en mieux !!! :confused:

C'est une illustration du livre ?

Je commence à comprendre pourquoi tu parlais de "pastiche"...

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 632 Localisation : --

comme tu dis !!

Je trouve qu'ils sont allés trop loin avec cette illustration et franchement ça ne devrait pas être permis pour des livres d'enfants. Je savais que les Allemands étaient pas mal 'libéraux', mais ça, ça dépasse les bornes.