le texte écrit par madame Enid Blyton

Bonjour,

je n'ai pas du tout apprécié le texte des Club des Cinq "revu", dans les éditions modernes de ces livres. L'usage exclusif du présent aplatit le récit. Il me semble difficile de fonder une rêverie ou une étude sur un texte aussi dénaturé.

Ma question porte sur l'édition du texte en anglais. Est-ce que celui que je peux acheter aujourd'hui de Five go adventuring again, par exemple est bien le même que celui qui est paru en Grande Bretagne en 1943, ou a-t-il été, lui aussi, "actualisé" ? J'aimerais avoir une information sur ce sujet avant de me lancer dans une commande importante.

Par avance, merci.

Gros Léon

Oui, malheureusement ils ont été 'adaptés' au style d'aujourdui, afin que ce soit 'politically correct'. De nos jours pour un oui ou pour un non, on peut se faire traiter de raciste ou de sexiste. Ceci dit, je suis d'accord que les livres de Enid B. sont assez racistes vis à vis des gitans par example et ils sont vraiment sexistes. Mais on ne va pas changer Hugo ou Balzac ou Zola parce qu'ils ont écrit des trucs qui ne sont pas politiquement correct. Il faut expliquer à un enfant les normes et les valeurs et pas changer le texte. Si tu veux avoir des livres de Enid B. originaux tu dois regarder dans ebay. Je ne veux pas te décourager, mais les prix sont pas beaux à voir. Essaie quand-même.

C'est vrai que le texte retraduit, (plutôt mutilé !) au "présent" est d'une platitude, c'est le mot, catastrophique...
Pour l'honneur du français, ces textes devraient disparaitre !
C'est tout simplement moche !...et cela ne donne pas envie de lire !

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Et oui, malheureusement,
J'ai également trouvé dimanche un livre de Jules Verne ; l'Ile Mystérieuse, neuf, je l'ai acheté car Serge dit que c'est un de ces livres favoris et je voulais lire le texte intégral.
Oui ce texte (j'en suis à la premiere partie), présente des phrases politiquement incorrectes : Nab est un "nègre", bien qu'affranchi, il reste avec son ancien "maitre", il fait la cuisine car comme tout bon "nègre" c'est ce qu'il fait le mieux.... affraid

çà fait mal de lire çà aujourd'hui, mais bon une réécriture serait un crime encore bien plus grand.
Ne pensez vous pas ?

je me fais à chaque fois avoir avec les guillements, donc les deux mots manquants sont nègre et maitre.

Non , bien sûr que je comprends moi aussi, à mon âge, se serait malheureux, mais nous étions partis (il y a quelques mois de cela) sur les modifs des textes originaux, ces modifs pouvant avoir comme justification, l'âge des lecteurs actuels qui risquaient de ne pas comprendre certains passages.
Que faire dans le cas des Jules verne ?
On était parti d'un livre de EB, un CD5, où ils découvraient la télé...

Moi je crois que les éditeurs prennent les enfants pour des idiots !
Il sont parfaitement capables de comprendre que le monde était différent en 1950, comme en 1850...
Ils n'ont vraiment pas besoin qu'on leur serve une soupe aseptisée et qu'on peut ingérer sans réfléchir...

J'imagine bien d'Artagnan dans une voiture jaune montant ver Paris...

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

MDR d'Artagnan dans une voiture jaune, trop bon !!!

Tiens je me rappele ce film (Buster Keaton je crois) en noir et blanc, où il roule en moto, téléphone à ses amis ... Buster Keaton joue D'Artagnan je crois,
L'as-tu vu ?

Bavard/Bavarde Inscrit le : 13 Nov 2006 Messages : 309