Bennett du mois : Bennett au collège

Invité

Serge, je ne vois pas ce que la modification apporte ou retranche au texte. Phrase à forme active contre phrase à forme passive? Est-ce toujours le même traducteur qui est mentionné?
Je vais me procurer une édition "souple" pour comparer.

Je vois souvent passer des "Bennett et sa cabane" en format poche, mais pas d'autres titres.

J'ai vu sur Amazon UK : http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0954680235/qid=1144922247/sr=2-1/ref=sr_2_3_1/203-7575469-9515934
Super mais bonjour le prix!
Plein de Jennings sont disponibles, et aussi des audios de pièces radio, la série a l'air de vivre.

C'est ce que je voulais dire !
Des changements complètement inutiles...
C'est Olivier Séchan, (le papa du chanteur Renaud) qui est traducteur...
Il est toujours traducteur dans la version 1996 ...
A mon avis, ce n'est pas à lui que sont dues ces modifications...
Je crois que c'est un bon traducteur...

Je connaissais Thierry Chevrier, le meilleur spécialiste de Bennett à mon avis, en France !
Il avait fondé un club Bennett dans son école ! (il était prof!)...
Il a emmené ses élèves en Angleterre plusieurs fois, au meeting Buckeridge...
Ses élèves ont joué de petites pièces (sujet bennett) en anglais, là bas !
Il a rencontré Séchan, qui lui a expliqué les difficultés à traduire les jeux de mots des élèves, en français...
Mais cela est sur mon site...
Hélas, Thierry Chevrier n'a plus le temps, (ni le goût) de s'occuper de Bennet, il me l'avait fait savoir...
Dommage ! Il aurait eu beaucoup à nous dire !

Very Happy

:cry:
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Invité

Effectivement, Séchan est un bon traducteur, je dirais même que c'est un bon écrivain puisqu'il rend un texte absolument fluide et naturel, ce qui est agréable à lire. A mon avis, les modifications émanent des éditeurs eux-mêmes. Moi je n'aimerais pas signer une traduction ou un texte, et qu'on m'ait changé les virgules de place! :evil:

C'est dommage qu'un connaisseur de Bennett ne soit plus actif. Et Patrick Galois, qui avait signé un article sur Rex Milligan, il ne s'intéresse plus à Buckeridge?

Invité

Qui sait, parfois le monde est si petit!
Wink

Euh, est-ce que tu as reçu mon message sur ta boîte perso là tout de suite? Sinon j'y renvoie en MP.

Invité

C'est bizarre! Et puis j'ai l'impression de ne pas pouvoir envoyer en MP non plus.

Invité

Je reviens sur la remarque concernant les changements :

A) Deux versions de la traduction

J'ai comparé deux versions de L'agence Bennett et compagnie, l'une est en idéal bibliothèque et date des années soixante, l'autre est en bibliothèque rose souple des années 1990 lorsque la série a quitté la verte pour intégrer la rose.

On a sans doute estimé qu'il fallait simplifier le texte pour le rendre accessible à un lectorat plus jeune, mais la différence reste minime.
Quelques exemples :

Version idéal : "ce qui permettait d'entendre en même temps"
Version rose : "et on entendait en même temps"

Version idéal : "Bennett et Mortimer jouaient paisiblement aux échecs"
Version rose : "Bennett et Mortimer jouaient aux échecs en toute tranquilité"

On supprime des adverbes : toujours, poliment...

Version idéal : "Mortimer roule des yeux blancs"
Version rose : "Mortimer roule des yeux ronds"

Version idéal : "Bennett s'en alla tristement"
Version rose : "Bennett s'en alla d'un pas triste"

On est fâché avec les adverbes, ma parole!
On simplifie la syntaxe :

Version idéal : "Il s'ensuivit une passionnante chasse à l'homme sur les toits"
Version rose : "Une passionnante chasse à l'homme s'engagea sur les toits"

B) De la VO à la traduction

La VO est plus descriptive. La VF réduit les conséquences du mauvais temps de février au confinement des élèves dans l'école, tandis que la VO mentionne le battement de la pluie, l'eau qui goutte des arbres, les mares qui se forment dans la boue. Tout cela participe à l'atmosphère.

La VF fait des raccourcis : Buckeridge précise avec humour que faire des activités d'intérieur signifie pour les garçons faire assez de bruit pour faire trembler le toit et les fondations. La VF dit simplement : le vacarme est assourdissant.

On s'adapte à un lectorat français? Le plateau à thé devient une plaque de tôle.

Une scène manque : celle qui illustre la couverture du livre en anglais (collins). Pendant que Ben et Morty jouent aux échec, des élèves jouent au hockey en se renvoyant un gant de boxe qui vient s'abattre sur l'échiquier. La VF coupe ce passage, nous privant de la délicieuse invective : "You ozard oik, Bromo!" et enchaîne sur Binns junior aplatissant une ferblanterie à coup de talons. (Pour faire un avion, bien sûr)

Cela ne nuit pas à la compréhension. On peut penser que la langue française étant moins concise que l'anglais, on a voulu alléger un peu le texte pour le faire rentrer dans le format de la collection.

Pour répondre à Pouchky, le surnom d'Auguste (expliqué en version française par la locution latine que Carter répétait souvent) n'est pas du tout le même que dans la version originale où Carter est surnommé "Benedikt" car il lisait la prière avant le repas (le benediktus). Mais en France, laïcité oblige, on a supprimé toute référence à la religion qu'on retrouve dans les premiers "Jennings".

Patrick

PS: mais sans doute avais-tu la réponse car tu as maintenant "Jennings goes to school"!

Invité

En bibliothèque verte, l'origine d' "Auguste" n'est pas clairement explicitée, ou alors ce détail a dû m'échapper.

Je n'ai pas lu Goes to school en entier, j'ai finalement peu de temps pour lire de façon sereine, avec un minimum de concentration. Je perds vite le fil en lisant en anglais.

Ca y est!!! Grâce à Patrick, j'ai enfin deux Bennett en ma possession. Et j'ai commencé hier soir avec grand plaisir et beaucoup d'appréhensions ce nouveau livre.
Eh bien, je n'ai pas été décue! Very Happy

Je n'en suis encore pas bien loin, mais rien que la scène du premier soir où les "pilotes de l'escadrille de chasse du dortoir n° 4" (dixit M. Carter) se livrent à une bruyante démonstration de leurs talents m'a fait bien rire!!! Et les commentaires et flegme très britannique dudit M. Carter, un vrai régal!! Je vais m'y replonger dès ce soir (je regrette presque de ne pas l'avoir amené au boulot, mais bon... ce n'est pas sa place Wink

)

En tout cas, je regrette de ne pas avoir fait la connaissance du collège de Linbury et de ses habitants plus tôt!!!!

_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Je ne pourrais pas te dire (pour l'instant!) vu que c'est mon premier Buckeridge que je suis en train de lire! Wink

Mais une chose est claire: je vais imprimer la liste de ses oeuvres, et je ferais un tour chez les antiquaires de Tours pendant mes vacances...

Vive Bennett! Vive Buckeridge!!! queen

_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Invité

Quels sont les Bennett que tu as désormais?

- Bennett au collège
- Un ban pour Bennett
Je sais, ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début! ^^
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.