Bennett du mois : Bennett au collège

Invité

C'est le premier titre de la talentueuse série.
Je vous propose de poster vos commentaires ici.
Je prépare de mon côté mes petites impressions et je reviens!

Ah, il va vraiment falloir que je mette la main sur un Bennett... Que la France ou l'Angleterre peuvent paraître loin, parfois *soupir*

Invité

Ce livre n'a pas été mon premier Bennett et j'ai découvert avec plaisir les "débuts" de nos héros.

Ce premier volume met en place les protagonistes de la série.
Il s'ouvre sur le jour de la rentrée des classes au collège de Linbury. Aux bruyants mais sympathiques élèves habituels viennent s'ajouter deux nouveaux : un frêle blondinet binoclard dont il est précisé que la chevelure est plus abondante que celle de son père, mais moins bien lavée! Arrive par le train un autre nouveau, très semblable en apparence à ses camarades, en apparence seulement.
Bien que le collège de Linbury ne soit pas une institution particulièrement sévère ni inconfortable, les deux bizuts ne se sentent pas à l'aise parmi leurs camarades, et décident de s'enfuir! Ramenés au collège par M Carter leur professeur, ils vont au cours d'un banal exercice d'incendie déclencher la panique au sein du corps des pompiers et suspendre un membre éminent du corps professoral au bout d'un filin. A cause du lierre et de l'absence virtuelle du grand escalier, bien sûr, vous suivez?

Il FAUT LIRE vous-même les Bennett pour en apprécier toute la drôlerie!

Ce premier tome présente bien les personnages...
Timides, et mal intégrés, au début, Bennett et Mortimer deviennent inséparables...
Pourtant, ils sont fort différents...
Bennet est entreprenant, n'a peur de rien, il est vif, et dans sa tête germent des idées saugrenues... et rien ne l'arrête !
Mortimer le suit, en essuyant ses lunettes poussièreuses, en citant son papa :
"papa dit toujours"... en se demandant ce qu'il fait dans cette galère !

Il se fâchent souvent pour toujours... et se réconcilient aussi vite !

Le bouillant professeur Wilkinson menace, punit, tempête... et regrette ses emportements ! Un colèreux avec un bon fond !
Le professeur carter est plus calme, comprend les garçons de 11 ans, et se moque gentiment de son collègue.

C'est un humour très anglais, comique, sympathique...
On ne peut qu'aimer le monde de Bennett !
Achetez un seul tome, n'importe lequel, et vous serez conquis par l'auteur, et ses personnages...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Invité

Que penser des des membres enseignants de Linbury?

Le Directeur de l'établissement, M Pemberton Oakes, est un digne représentant du classicisme, rosa rosae rosa rosae rosam rosas et tout le tintouin. Je l'imagine errer, d'un pas sénatorial, dans les couloir du collège jusqu'à ce que la confrontation dynamique d'un collégien pressé avec son estomac le tire de sa rêverie. La bonne marche de l'école, le decorum de son école lui tiennent à coeur, mais c'est avant tout un homme influençable sans méchanceté.

M. Carter, le seul personnage à n'être pas caricaturé, il est en même temps témoin et acteur, il représente l'auteur tout en étant l'un des personnages.
Professeur posé et d'une finesse rare, il reste digne et juste en toute circonstance, un peu froid d'apparence, et très compréhensif.
Dans ce volume, les élèves le surnomment Auguste. Ca n'apporte rien à l'histoire, peut-être cela a-t-il plus de signification dans la VO?

M Wilkinson. Tout un poème. L'opposé parfait de Carter bien qu'ils soient de la même génération.
Sanguin, corpulent, pas malin, il mouline des bras inutilement et vocifère des propos incompréhensibles.
Ce n'est pas flagrant dans ce premier volume, mais Wilkie est au fond un coeur d'or (sinon il ne serait pas le frère d'une jeune fille aussi sympa, mais on verra ça plus tard, chut) colérique mais bon fond.
Il a la tâche ardue d'enseigner un peu de mathématiques à ces jeunes esprits trop imaginatifs pour se cantonner à un monde tristement euclidien où règne la pensée cartésienne. Mais c'est en dehors des cours que l'on s'aperçoit vraiment qu'un monde le sépare de ses élèves, pour le plus grand bonheur des amateurs du surréalisme.

Hou ! la ! la !
Que j'aime bien ton analyse !
Nous ne sommes que deux à discuter !
Pourtant, Anthony Buckeridge a une place de choix dans nos auteurs !
J'avais pourtant contacté des amateurs passionnés de Bennet !
Où sont-ils ?
affraid

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Invité

Ils doivent être déjà partis sur les pistes!

[Pouchky] Que penser des des membres enseignants de Linbury?
[Serge] Que j'aime bien ton analyse !

Ah oui! Ca me donne vraiment envie d'en lire et de connaître enfin cette série... et son auteur!

Invité

Tu veux dire sans doute que si on aime un Bennett, on les aimera tous! Je suis entièrement d'accord avec toi. les personnages principaux ne varient pas et les ressorts comiques sont les mêmes. Mais l'imagination fertile de Bennett (et donc de Buckeridge) empêche toute lassitude, les situations sont toujours imprévisibles.

Le texte en français me semble plus réduit que le texte en version originale, mais la traduction est excellente.

Je ne sais pas en revanche si le texte s'est appauvri au fur et à mesure des rééditions comme cela a pû l'être pour le Club des Cinq (en fait, j'ai plutôt des 2ème éditions, donc assez anciennes), il faudra que je regarde.

Il ne me semble pas que les textes aient été "modernisés", mais c'est à vérifier aussi.

Toujours au sujet de Bennett... au fait, Serge, saurais-tu par hasard si les Jennings sont même aujourd'hui édités en Angleterre ? Tu disais (il y a longtemps !) sur le groupe Yahoo que les Bennett en français n'étaient plus édités qu'aux comptes-gouttes. Depuis, y a-t-il du nouveau à ce propos ?
:pirat:

Pouchky> Je ne sais pas en revanche si le texte s'est appauvri au fur et à mesure des rééditions comme cela a pû l'être pour le Club des Cinq (en fait, j'ai plutôt des 2ème éditions, donc assez anciennes), il faudra que je regarde.

Il ne me semble pas que les textes aient été "modernisés", mais c'est à vérifier aussi.

Réponse...

Je viens de lire les premières pages de Bennett au collège, edition 68, bibliothèque verte, et le même titre, curieusement dans la bibliothère rose souple, de 1996...

Il y a bien des modifications de texte !
Ridicules... et on se demande bien pourquoi ...
Un exemple :

1968 :
Quand il s'approcha du tableau, M. Carter fut accueilli avec enthousiasme par le groupe d'élèves.
1996 :
Quand il s'approcha du tableau, le groupe d'élèves, enthousiaste, accueilli M. Carter.

On reste pantois... je n'ai pas prolongé plus loin pour voir s'il "manquait" du texte !

affraid

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/