Bennett du mois : Bennett dans le bain

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Quand Bennett fait couler son bain... l'inondation est proche! Le plafond de la salle de musique s'entrouvre pour laisser passer une cataracte, le grand escalier du collège de Linbury risque de se transformer en chutes du Niagara !
Et comme une vulgaire baignoire, l'indignation du professeur Wilkinson déborde ! ...
Pourtant, Bennett est inspiré des meilleures intentions.
II inscrit ses « bonnes résolutions » dans son petit carnet rouge. Il étudie même Shakespeare avec tant d'ardeur qu'après avoir lu Macbeth, il descend l'escalier en pleine nuit, mains en avant, oeil vague, simulant parfaitement le somnambule... Ce qui déclenche non plus l'inondation, mais l'exercice d'alerte à l'incendie. Pas de chance! Voilà Bennett de nouveau dans le bain!

Comme je vous l´ai dit, je ne pourrai ajouter mon grain de sel que dans 2-3 semaines, à vous d´ouvrir le bal.

Je continue ma relecture des Bennett... J'ai presque fini !

Avant tout, on pourra lire les portraits des personnages ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/bennett_personnages.htm

Difficile de résumer un Bennet...
Chaque Bennett comporte un fil rouge, (là, je crois bien que c'est le petit carnet de bonnes résolutions de Bennett) ... et plusieur petites histoires dans l'histoire...
Ce fameux carnet, (ou justement il note ces bonnes résolutions) va lui apporter bien des déboires...
Sa première bonne résolution, "je prends la résolution de tenir toutes mes résolutions"...
Dans le même temps, Bennet invente le tuyau pour respirer sous les couvertures ! ... l'essaie au dortoir, et se fait surprendre par le professeur Wilkinson !
La mauvaise idée, c'est d'essayer son tuyau pour respirer sous l'eau, dans son bain !
Bennett et Mortimer prennent leur bain chacun dans une salle de bain... Bennett appelle Morti, qui sort, robinets ouverts... et dont la porte se bloque !
Bennett qui vient à son secours jette son tuyau dans sa baignoire, à cheval sur le bord... et son bain se siphonne !
Voilà Mr Wilkinson face à deux inondations... Les pièces sont inondées, l'eau passe dans le plancher, menace la pièce de l'étage du dessous...
Le plafond s'effondre....
Je ne vous en dirai pas plus : Bennet échappera à la punition... grâce à un heureux concours de circonstance !

Et dans le même temps aussi, Mortimer s'exerce à jouer "Les campanules d'Ecosse" sur son pipeau... mais c'est difficile, il n'a pas de pupitre pour sa partition...
Bennet lui a un étui à longue vue mais sans longue vue...
Les deux amis vont faire des pieds et des mains pour se faire le cadeau qu'ils souhaitent... (en enfreignant un tas de règles du collège... )
De troc en troc, Morti aura son pupitre, mais plus son pipeau, et Bennett une longue vue sans étui...
Je passe plus vite, un autre continuera...

Les collégiens préparent un petit repas nocturne, qui va provoquer bien des mésaventures... (comme une alerte à l'incendie... )

Puis ils veulent organiser une petite "party" à laquelle ils inviteraient les maitres...
Un tragique malentendu fait que... Mr wilkinson confisque le repas auquel il devait être convié !

Tout finit bien... et Bennett peut rayer sur son carnet de résolutions : "faire quelque chose qui plaise à Mr Wilkinson....

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Moi non plus, je n'ai pas le temps de relire ce bouquin...mais ça viendra sûrement d'ici la fin du mois!

Désolée, celui-là, je ne l'ai pas... Sad

_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

Bennett dans le bain fait partie des meilleurs ouvrages de la série, je l'ai mis dans mon "top ten". Il a une particularité: c'est celui qui a paru le plus longtemps en France après l'édition anglaise, 15 ans après:

-the trouble with jennings, 1960
-bennett dans le bain, 1975

ce qui veut dire que certains bennett n'ont pas paru dans le même ordre en Angleterre et en France. Le cas le plus frappant est "Bennett se met en boule", 1974, donc paru avant "bennett dans le bain" alors que la version anglaise "The Jennings report" est de 10 ans postérieure, 1970, à "The trouble with Jennings". Or, en 1970, Anthony Buckeridge n'écrit plus de la même façon. Jusqu'en 1965 en effet, les "Jennings" sont issus du collage de 3 ou 4 épisodes de la série radiophonique diffusée sur la BBC, ce qui est donc le cas pour "Bennett dans le bain". Par contre, les jennings écrits après, donc "bennett se met en boule", ont été inventés de toutes pièces et sont donc à priori plus cohérents dans leur trame (dans "bennett se met en boule", le thème du hérisson en hibernation occupe au moins les deux tiers du livre).

Mais revenons dans le bain. Pour ceux qui ont le livre et qui peuvent le lire ou qui l'ont lu récemment, les 4 épisodes radiophoniques qui ont été collés l'ont été astucieusement si bien qu'on ne s'en rend pas compte. En effet, le premier chapitre est un chapitre introductif (logique !) qui permet d'annoncer en filligrane plusieurs des épisodes du livre:

-le bain et les inondations (à cause du tuyau pour respirer sous les couvertures)
-l'échange de cadeaux entre Bennett et Mortimer (la longue-vue et le pupitre à musique)
-les plans pour organiser un festin nocturne (inspirés par "Macbeth" de Shakespeare: d'ailleurs, les références à la littérature, l'histoire ou les maths sont fréquentes dans les bennett: Anthony, ancien prof, savait de quoi il parlait)
-la petite soirée prof/élèves (pour que Bennett réalise ses bonnes résolutions)

Ces sketchs radiophoniques ont été diffusés entre 1957 et 1959, soit près de 20 ans avant la parution française, 1975.
Ces collages d'histoire expliquent aussi pourquoi les "jennings" ont souvent des titres interchangeables (ici, "the trouble with jennings" peut se traduire par "le problème avec bennett"). Les traducteurs français (Séchan et Volkoff) ont choisi des titres plus imagés mais qui ne reflètent souvent qu'une partie de l'histoire: "Bennett dans le bain" correspond au premier épisode et à peine les 60 premières pages.

Revenons à ce premier épisode justement. Le soir où Bennett et Mortimer prennent leur bain, des aléas conduisent à deux inondations, enfin l'une évitée de justesse (celle de Mortimer) mais l'autre qui n'a pas pu être évitée: en effet, Bennett voulant se servir de son tuyau pour respirer sous l'eau l'oublie dans la baignoire et celui-ci se transforme en siphon pour vider cette même baignoire. L'eau s'accumule dans le plafond de la pièce qui se trouve à l'étage en dessous. On retrouve le professeur Wilkinson perché sur une chaise et qui a la (mauvaise ) idée de vouloir percer à l'aide d'un canif, un petit trou dans ce plafond pensant ainsi faire couler l'eau sans faire plus de dégats. Résultat, c'est tout le plafond qui s'écroule. On en arrive à cet échange entre Bennett et son professeur dont voici la version originale:

"Look at the ceiling, boy; just look at it."
Jennings looked at it. "Yes, sir. It's on the floor, sir," he mumbled unhappily.

Voici la traduction qu'en a faite Olivier Séchan:

"Regardez le plafond, regardez le!
-Eh oui, m'sieur, maintenant le plafond est devenu le plancher", murmura Bennett avec un soupir.

Certes, la traduction est fidèle au texte originel mais l'effet comique est certainement plus fort dans la version anglaise, ne serait-ce que par la concision de la formule de Bennett/Jennings (it's on the floor). D'où l'intérêt de lire les livres de Buckeridge dans la version originale, même si par ailleurs, les traducteurs ont fait un travail remarquable.

Patrick

PS: encore un petit mot au sujet des épisodes radiophonique: le premier où apparaît Bennett a été diffusé le 16 octobre 1948 sur la BBC, ce qui veut dire qu'on fête cette année les 60 ans de notre collégien!

Bien sur, je ne peux pas parler des traductions...
De toute façon, il faut bien considérer que plus de 80 % des lecteurs français ne liront jamais les VO en anglais...
Et la traduction est quand même très bonne !
Pour l'exemple que tu cites, je la trouve géniale !

Pour l'ordre de parution, les histoires étant complètes, cela n'est pas très gênant...
Pour le lecteur ignorant que certains récits sont une compilation de pièces radiophoniques, la différence n'est pas très sensible !
La qualité est constante et égale...

On est loin des différences de qualité de la série "Club des cinq", ou il y en a de TRES BONS, et de MEDIOCRES !

lol!

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Membre fidèle Inscrit le : 15 Oct 2006 Messages : 197

Frustrée je suis de ne pouvoir lire ce livre car je ne l'ai pas Sad

Bon, pour nourrir le débat, voici une illustration (prise sur le site de François Lebrun) de Daniel Billon dans ce livre. Il s'agit du quatrième épisode quand les élèves (pour accomplir les bonnes résolutions de Bennett) décident d'organiser une petite soirée où les professeurs Carter et Wilkinson seront invités. Dans ce but, ils doivent subtiliser à la cantine différents ingrédients (pain, lait, cacao, poivre et sel et ...morceaux de beurre). C'est Mortimer qui est chargé du beurre mais malheureusement, au moment où il part mettre ses provisions en lieu sur, il est happé par Wilkinson qui tient à lui faire réviser une leçon de maths qu'il vient de manquer. Résultat, Mortimer se retrouve bloqué dans le bureau du professeur, qui plus est la poche de son blazer où se trouve le beurre directement exposé au radiateur qui tourne à plein régime. On s'en doute, le beurre ne va pas tarder à fondre et la leçon de rattrapage va prendre des allures de torture pour Mortimer. Wilkinson va finir par flairer quelque chose de louche et Daniel Billon illustre ici le moment où Mortimer est obligé de démasquer la mystérieure substance qui fond dans sa poche (je pense que l'image est tronquée car normalement, on doi voire aussi la réaction de fureur de M. Wilkinson):

Si vous êtes intéressé(e)s, je pourrai retranscrire cette scène très drôle.

Patrick

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Bon, à la demande générale de ... Georgina, voici une partie de l'épisode dit du "beurre fondu":

Eh bien, cela se passait plutôt mal ! Mortimer était assis au bout de la table de la salle des professeurs, tout près du radiateur à gaz qui marchait au maximum. A côté de lui avait pris place M. Wilkinson qui lui expliquait la méthode pour découvrir le plus grand commun diviseur.
Au début, la leçon s’était déroulée sans incidents. Mortimer avait compris ce que lui disait le professeur, mais quelques minutes plus tard, alors que celui-ci se levait afin d’aller chercher un livre, Mortimer profita de l’occasion et glissa une main dans sa poche pour s’assurer que le produit de son larcin était bien à l’abri.
Un frémissement d’horreur le parcourut : le beurre était mou comme du saindoux, et il commençait à suinter dans la poche du blazer, à travers le sac en papier.
L’explication était claire : Mortimer était assis trop près du radiateur. Encore cinq minutes à cette chaleur, et sa poche serait pleine de beurre fondu !
Pris de panique, il se leva d’un bond, juste au moment où M. Wilkinson revenait.
« Restez assis, Mortimer, nous n’avons pas encore terminé ! » fit observer le professeur avec bonne humeur.
Mortimer se laissa retomber sur sa chaise, posant une main sur sa poche gauche, pour la protéger du rayonnement du radiateur.
Un esprit embrumé par le choc, torturé par l’inquiétude, ce n’est certainement pas ce qu’il y a de meilleur pour résoudre des problèmes d’arithmétique. Et au milieu du calcul suivant, M. Wilkinson dut constater avec regret que son élève ne suivait plus.
« … et ce qu’il reste à faire, disait le maître, c’est de trouver les facteurs de ces deux nombres. Eh bien, quels sont-ils ? »
Il attendit en vain une réponse.
Mais Mortimer n’y voyait plus, n’entendait plus. Il regardait dans le vide avec des yeux vagues.
« Réveillez-vous, voyons ! dit sèchement M. Wilkinson. Alors, quels sont les facteurs du nombre suivant ?
-Euh… Oh… hum… » Avec un gros effort, Mortimer sortit de sa transe. « Je vous demande pardon, m’sieur. Euh… de quel nombre, m’sieur ?
-Brrrloum-brrrloumpfff ! Tâchez de vous concentrer ! Quels sont les facteurs de trente-cinq ?
-Cinq et sept, m’sieur, répondit Mortimer.
-Fort bien. Cinq et sept. » M. Wilkinson inscrivit les deux chiffres dans le cahier de l’élève, puis demanda : « Et maintenant, quel est le prochain nombre auquel nous avons affaire ? »
Mais Mortimer était retombé dans sa transe. Et quand le professeur renouvela sa question, il ne put que marmonner :
« Je ne sais pas, m’sieur.
-Mais enfin ! vous l’avez sous le nez ! C’est… regardez : soixante-trois. Et les deux chiffres qui, multipliés l’un par l’autre donnent 63… ce sont… 7 et 9 n’est-ce-pas ? »
Aucune réaction de la part de l’élève.
« Eh bien ? C’est cela ? »
Vaguement, Mortimer comprit qu’on lui demandait de répondre.
« Euh… c’est cela quoi, m’sieur ? demanda-t-il.
-Non ! pas possible ! » éructa le professeur en se frappant le front à deux mains. Puis il respira profondément pour se calmer, et il reprit : « Est-ce que vous vous sentez bien, Mortimer ? Vous ne vous sentez pas malade, par hasard ?
-Non, m’sieur. Mais je… je sens la chaleur, c’est ça ! »
D’après ce que pouvait en juger M. Wilkinson, la température, dans la salle des professeurs, n’était pas plus élevée qu’à l’habitude.
« Vous comprenez, je suis assis tout près du radiateur, et il marche à bloc, expliqua Mortimer d’une voix haletante. Il fait terriblement chaud à l’endroit où je suis… On serait près du point de fusion que ça ne m’étonnerait pas !
-Le point de fusion ? répéta M. Wilkinson ahuri.
-Je veux dire… euh… est-ce que je ne pourrais pas me retourner pour que mon côté gauche ne soit plus face au radiateur, m’sieur ? ça ne me ferait rien, si c’était mon autre côté qui chauffait. C’est ce côté-ci qui me gêne… »
Mortimer se tortillait sur sa chaise. M. Wilkinson l’observa d’un œil scrutateur.
« Je ne comprends rien à ce que vous me racontez, dit-il. Si vous avez trop chaud…
-Oh ! oui, m’sieur, beaucoup trop chaud !
-Eh bien, vous n’avez qu’à vous écarter du radiateur ! »
Mortimer bondit de sa chaise, comme un diable hors de sa boîte, et se réfugia du côté de la bibliothèque, où le climat était plus tempéré.
Bizarre, bizarre !… pensa le professeur. Puis il observa plus attentivement le garçon et constata qu’il se tenait de profil, comme s’il cherchait à cacher le côté gauche de son corps, éprouvé par les hautes températures.
« Tournez-vous face à moi ! » ordonna le professeur.
Mortimer obéit, mais garda la main gauche appuyée sur la poche gauche du blazer.
« Il y a quelque chose dans cette poche qui vous tracasse, n’est-ce-pas ? »
Mortimer inclina la tête à regret.
« Approchez donc. Qu’y-a-t-il là dedans ?
-Je… euh… je n’en suis plus très sûr, m’sieur.
-Plus très sûr ? Quoi ? Vous avez perdu la tête ! On doit savoir ce que l’on a dans sa poche !
-Oui, je sais bien ce que c’était, au début, avoua Mortimer, mais depuis que j’ai été assis auprès du radiateur, j’ai peur que ça ne se soit… euh… liquidé… euh… liquéfié…. »

(fin de l’extrait. La suite est dans le livre.)

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Merci Patriserge !

Dans qq jours, enfin, je pourrai (re)découvrir la suite. Il faut que j´essaie d´en trouver d´autres, car je sens que j´aurai vite fait de lire ceux que j´ai chez mes parents.

C´est toujours la même chose, cela part d´un fait complètement anodin, mais cela finit en catastrophe. On sent la panique monter chez le pauvre Mortimer, on souffre avec lui, on rentre les épaules en attendant que l´orage éclate. La bonne humeur de Wilkinson est éphémère, il tourne autour de sa proie et finit par fondre sur elle en piqué. C´est fantastique et surtout très drôle.

Grâce à toi, Patriserge, j´ai démarré la journée en rigolant.

Je suis content de t'avoir fait rire Georgina mais je suis désolé, je ne suis pas Patriserge, je suis Patrick tout court ou Patrick1926, un Patrick peut en cacher un autre.

Bonne lecture

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Excellent, Patrick, merci!! Il faut vraiment que j'essaie d'en trouver d'autres, les Bennett sont vraiment très très drôles. J'ai bien ri en tout cas!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.