| Bennett du mois : Bennett et la roue folle |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2532
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
 |  Sujet: Bennett du mois : Bennett et la roue folle  Mer 11 Juin - 11:37 | |
| 
" J'ai découvert la roue du char de Jules César! " s'écrie Bennett, triomphant.
Il y a de quoi triompher, en effet. Gloire à Bennett, à son inséparable compagnon Mortimer et à tout le collège de Linbury!
Mais M.Wilkinson, le tonitruant professeur, ne l'entend pas de cette oreille-là Le conservateur du musée non plus. Et bien d'autres...
Bennett se moquerait-il du monde? Sûrement pas, voyons! Il a fait une découverte archéologique, c'est certain. Mais.. il y a un mais.
Et beaucoup d'amusement en perspective!
Traduction : Olivier Séchan
En espérant un peu plus de participant pour cette excellente série...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
 | |
Anne
Papote d'or
Age : 33
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1132
Localisation : les landes du Nord...
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mer 11 Juin - 14:31 | |
| Merci Serge. Je vais m'efforcer de le lire, vu que c'est moi qui l'ai proposé...  Et puis Bennett se lit facilement, c'est tellement tordant que je ne peux généralement pas me défaire du livre avant de l'avoir terminé...
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
patrick1926
Je suis nouveau/nouvelle
Age : 40
Inscrit le : 01 Avr 2006
Messages : 40
Localisation : région parisienne
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Jeu 12 Juin - 9:48 | |
| Bonjour
Sur le site de Serge, dans la partie "Bennett", allez lire "Le comique chez Buckeridge", vous y trouverez une scène de "Bennett et la roue folle" en VF et en VO, montrant comment Olivier Séchan a traduit astucieusement un jeu de mot indispensable pour la bonne compréhension de la scène comique (il s'agit de la scène où Bennett note dans son carnet que M.Wilkinson a perdu un bouton de manchette en forme de petite boule).
Sinon, Anne, maintenant que tu as la collection presque complète, lis-le et livre nous tes impressions toutes fraîches. Quelles scènes t'ont fait rire?
"Bennett et la roue folle" a pour titre original "Jennings diary", c'est-à-dire le carnet de Jennings, comme quoi les deux titres font allusion à deux thèmes différents du livre. On peut aussi le trouver mais c'est plus difficile dans la version de l'Idéal Bibliothèque de 1964 (avec 16 pages d'illustration couleur) 
Patrick |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1341
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Jeu 12 Juin - 17:38 | |
| Encore un livre à lire pour en discuter: je vois que j'ai du pain sur la planche ce week-end avec le premier titre Barney ainsi que ce Bennett!
|
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2532
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
Anne
Papote d'or
Age : 33
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1132
Localisation : les landes du Nord...
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mar 17 Juin - 7:40 | |
| | patrick1926 a écrit: | | Sinon, Anne, maintenant que tu as la collection presque complète, lis-le et livre nous tes impressions toutes fraîches. Quelles scènes t'ont fait rire? |
Bon alors, voici quelques impressions à chaud. Je n'en suis qu'à peine à la moitié du livre, mais déjà de nombreuses scènes tout à fait remarquables: d'abord, le journal de Bennett et son code secret (pas si secret que ca puisque Carter trouve tout de suite la clé!). LA scène d'anthologie pour l'instant: celle des vélos bringuebalants et qui font un bruit pas possible (j'adore les onomatopées utilisées par Buckeridge!). A part ca, bien sûr les inévitables malentendus entre Bennett et Wilkinson...! Ah, enfant, je suis vraiment passée à côté de quelque chose!!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2532
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mar 17 Juin - 10:05 | |
| | Anne a écrit: | | patrick1926 a écrit: | | Sinon, Anne, maintenant que tu as la collection presque complète, lis-le et livre nous tes impressions toutes fraîches. Quelles scènes t'ont fait rire? |
Bon alors, voici quelques impressions à chaud. Je n'en suis qu'à peine à la moitié du livre, mais déjà de nombreuses scènes tout à fait remarquables: d'abord, le journal de Bennett et son code secret (pas si secret que ca puisque Carter trouve tout de suite la clé!). LA scène d'anthologie pour l'instant: celle des vélos bringuebalants et qui font un bruit pas possible (j'adore les onomatopées utilisées par Buckeridge!). A part ca, bien sûr les inévitables malentendus entre Bennett et Wilkinson...! Ah, enfant, je suis vraiment passée à côté de quelque chose!!
|
Très bien vu, chère Enna... Tu ne devines pas qui c'est , hein ? hein ?
...Ah ! les vélos ! Et ce pauvre morti qui voudrait tant renoncer...
Pas facile d'être le copain de Bennett !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Age : 33
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1132
Localisation : les landes du Nord...
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mar 17 Juin - 10:13 | |
| | Admin - Serge a écrit: | | Très bien vu, chère Enna... Tu ne devines pas qui c'est , hein ? hein ? |
non, ne teffe, ej en soiv sap ud tuot ed iuq li tuep riga's... 
| Admin - Serge a écrit: | ...Ah ! les vélos ! Et ce pauvre morti qui voudrait tant renoncer...
Pas facile d'être le copain de Bennett ! |
Tu l'as dit!!!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 645
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mar 26 Aoû - 14:45 | |
| Ce code est tout de même merveilleux ! Mais franchement ça ne me donnerait pas envie de tenir un "journal intime" avec, trop long à réfléchir et à "erircsnarter" !
_________________
Je recherche:
Les six compagnons et les caïmans roses de Maurice Périsset
La série des Alice dans la Bibliothèque de la jeunesse
Mon site: http://www.carolinequine.net/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Age : 33
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1132
Localisation : les landes du Nord...
| | Sujet: Re: Bennett du mois : Bennett et la roue folle Mer 27 Aoû - 8:09 | |
| | marina a écrit: | | Mais franchement ça ne me donnerait pas envie de tenir un "journal intime" avec, trop long à réfléchir et à "erircsnarter" ! |
Moi non plus, je passerais plus de temps à réfléchir qu'à écrire, et il resterait sûrement énormément d'erreurs!!!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
| | |
| Bennett du mois : Bennett et la roue folle | |
|
