CD5 du mois : Le club des cinq au bord de la mer

Invité

Ce livre fait partie de la série dont Jeanne Hives a refait seulement la couverture.

bravo pour ton analyse, Cécile Very Happy

(et les autres aussi ! Laughing

)

bon, ça fait quelque temps maintenant que je l'ai lu, mais globalement, je dirai que c'est un bon Club des Cinq, peut-être un ton en-dessous des premiers... un Cd5 classique, en quelque sorte...

pour l'aspect religieux, oui, ça m'a surpris aussi en le lisant. mais sans plus pour être honnête.

il y a par contre toujours quelque chose qui me chiffonne dans ce roman en particulier : c'est son... titre ! en VF bien sûr...
outre qu'il pourrait servir à la plupart des autres titres (!), je trouve que finalement, dans ce roman, l'essentiel de l'histoire se passe... loin de la mer ! à savoir, dans la ferme, les champs, le cirque (visiblement, Enid Blyton était fascinée par les cirques !), mais finalement il n'y a que très peu d'allusion à la mer !
c'est tout juste si les enfants vont s'y baigner !
lol!

C'est clair que cette fois les Cinq délaissent la mer et les plages. Aussi, la traductrice aurait dû intituler ce livre "Le club des cinq à la tour des pirates", c'est plus palpitant, vous ne trouvez pas ? affraid

Bavard/Bavarde Inscrit le : 13 Nov 2006 Messages : 309

J'ai toujours trouvé ça fou: quand la VO a de bons titres, ils ne sont pas traduits (ex: "Les Cinq au pic du Corsaire", devenu: "Les Cinq en vacances" Mad

); et voilà qu'ici, où le titre convient assez mal, il est traduit littéralement!

Effectivement, "Le Club des Cinq à la tour aux pirates", c'est classe! Je l'adopte!

Tiens, d'ailleurs, s'il fallait trouver de meilleurs titres à certains romans (pas seulement les Club des Cinq), quels titres proposeriez-vous?

Oui !
Le club des cinq au pic des Corsaires sonne infiniment mieux comme titre que le banal en vacances !

Bavard/Bavarde Inscrit le : 26 Mar 2006 Messages : 293 Localisation : Roanne

Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu en savoir le moins possible avant d'entamer un livre. Je ne lis jamais les résumés au dos de l'ouvrage et si quelqu'un tente de me parler de l'histoire avant que je l'ai lue, je l'interrompt immédiatement et d'un ton très sec.

Donc, je préfère les titres bateau genre "en vacances" ou "au bord de la mer" qu'un titre plus précis qui donne des indications sur l'histoire. Avec "le CD5 au Pic du Corsaire", j'aurais compris que les 5 n'aillaient pas rester à Kernach, donc je préfère "le CD5 en vacances" qui ne donne aucune indication sur le lieu de l'aventure.

Par contre, je reconnais que "le CD5 au Pic du Corsaire" est plus attrayant comme titre que "le CD5 en vacances"...

Invité

Tu m'as devancé.
Je pense la même chose : moins on en sait avant de commencer la lecture, mieux c'est.
L'exemple le plus parlant étant "LE CLUB DES CINQ"... tout court !
Aucune autre indication, si ce n'est l'image de couverture qui révèle qu'on a affaire à 4 enfants et un chien et que la scène se passe en hiver. Point final.

Membre fidèle Inscrit le : 15 Oct 2006 Messages : 197

Je viens de le relire moi aussi, je n'avais d'ailleurs plus aucun souvenir de l'histoire. J'ai remarqué:
- la simplicité de l'histoire mais j'ai été surprise par la chute finale (M. Penlan n'étant pas celui à qui je pensais)
- Mme Penlan prend le rôle de la cuisinière qui gâte les enfants (il y a toujours une bonne cuisinère dans le C5;-)
- les enfants de l'époque se contentaient de peu au niveau des distractions.
Personnellement ce n'est pas le C5 que je préfère mais j'avoue que la fin ne m'a pas déplu.