| CD5 du mois : Le club des cinq en péril |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1337
Localisation : Chennai, Inde
 |  Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril  Lun 12 Fév - 10:00 | |
| | Admin - Serge a écrit: | A propos, qui a la version de "En péril" de 1957, illustrée par Baudoin ?
Je l'ai...mais sans sa jaquette !
L'édition qui suit est celle de l'idéal Bibliothèque... (mon exemplaire 1964)...
Comme je l'avais déjà signalé, la bonne Maria en 54 s'appelait Jeanne !
Et le texte est légèrement modifé !
("Vraiment Henri, tu es difficile à vivre" est remplacé par "Vraiment Henri, je ne te comprends pas". Un trio de chiens par trois chiens...)
C'est ainsi tout au long du livre... sans changements importants...
 |
Eh bien, d'un point de vue de traducteur, je dirais que "Well really, Quentin, you are difficult to cope with" se traduit mieux par "Vraiment Henri, tu es difficile à vivre" plutôt que par "Vraiment Henri, je ne te comprends pas", ce qui signifierait en anglais "Well really, Quentin, I don't understand you".
 |
|
 | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2524
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1337
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Lun 12 Fév - 10:59 | |
| | Dis-moi, Serge, le texte modifié du club des cinq en péril, c'est dans la version Idéal Bibliothèque ou dans les exemplaires de la BR? |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2524
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Lun 12 Fév - 11:20 | |
| | fan_indien a écrit: | | Dis-moi, Serge, le texte modifié du club des cinq en péril, c'est dans la version Idéal Bibliothèque ou dans les exemplaires de la BR? |
Les différences apparaissent entre l'édition originale, 1957, (illustrée par Baudoin), et l'édition de l'idéale Bibliothèque, (illustrée par Hives) 1964 ...
Or, très peu de lecteurs ont l'édition de 1957...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1337
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Lun 12 Fév - 11:37 | |
| | Ah ok merci. |
|
| | |
pilou
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Jeu 17 Mai - 18:44 | |
| une des illustrations du livre original (rare car jamais rééditée)
 |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1337
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Jeu 17 Mai - 18:57 | |
| Merci Pilou. 
Est-ce que tu ne pourrais pas uploader ici d'autres scans de pages ou d'illustrations tirées de cette édition de en péril ?
Histoire de nous faire plaisir, car nous sommes peu à posséder cet exemplaire. |
|
| | |
marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 644
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Jeu 17 Mai - 20:14 | |
| | Merci Pilou pour cette belle illustration ! Je me joins à la demande Fan_Indien ! |
|
| | |
pilou
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Jeu 17 Mai - 20:56 | |
| bien sûr, dès que j'ai un peu de temps, je le fais.
j'ai l'impression que ces dessins sont faits sur de la "carte à gratter" (avec une technique qui s'apparente à la gravure), c'est un support que Simone Baudoin a utilisé souvent, qu'en pensez vous ? |
|
| | |
pilou
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Ven 18 Mai - 22:09 | |
| seconde illustration extraite du club des cinq en peril '57
(pour les amateurs de belles images) :
annie, perchée dans son arbre, assiste, avec angoisse, à l'enlevement de Mick...
 |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2524
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Sam 19 Mai - 9:30 | |
| | pilou a écrit: | seconde illustration extraite du club des cinq en peril '57
(pour les amateurs de belles images) :
annie, perchée dans son arbre, assiste, avec angoisse, à l'enlevement de Mick...
|
J'aime les dessins de Baudoin, et je possède cette édition !
Si je ne scanne pas plus de dessins, c'est que je suis un peu débordé par les forums, le site, le blog, (surtout... et mon nouveau toutou, (qui ne fera jamais oublier mon vieux Pitaine !)
J'ouvre un sujet pour lui !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 644
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Sam 19 Mai - 12:26 | |
| | pilou a écrit: |
J'ai l'impression que ces dessins sont faits sur de la "carte à gratter" (avec une technique qui s'apparente à la gravure), c'est un support que Simone Baudoin a utilisé souvent, qu'en pensez vous ? |
Je suis assez d'accord avec toi, je pense que c'est cette technique qui est utilisée, on voit bien les endroits "grattés"... Je ne vois pas avec quelle technique autre on pourrait avoir un tel rendu ! |
|
| | |
pascale
Je suis nouveau/nouvelle
Age : 38
Inscrit le : 13 Mai 2007
Messages : 21
Localisation : eysines
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Sam 19 Mai - 12:34 | |
| je trouve que c'est du bon travaille pas facile a faire je pense
et long a faire
on n'en fais plus des images à gratter maintenant c'est en bande dessinée |
|
| | |
pilou
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Sam 19 Mai - 13:51 | |
| la carte à gratter existe en noir ou en blanc. Selon le choix, on obtient soit un effet d'image "en positif" (dessin noir sur fond blanc) soit un effet "en négatif" (dessin blanc sur fond noir)
une autre illustration de ce "club" rare :
 |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1337
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq en péril Mar 22 Mai - 17:09 | |
| Merci à toi Pilou pour ces excellentes illustrations et pour la peine que tu as prise pour notre plaisir à tous !
 |
|
| | |
| CD5 du mois : Le club des cinq en péril | |
|
