CD5 du mois : le club des cinq en randonnée

Invité

Dans ce même "club des cinq en randonnée", il y a aussi l'étrange aventure de Mick, parfaitement bien restituée par ce dessin de Simone Baudoin :

Ceci dit, l'aventure qui arrive à Mick est rocambolesque !
je résume : il intercepte par hasard un message alors qu’il est venu se réfugier dans une grange pour la nuit.
Il se trouve donc là au moment précis du rendez vous et de plus, porte le même nom que la personne qui doit récupérer le message !
Un peu tiré par les cheveux, non ?

Bavard/Bavarde Inscrit le : 26 Mar 2006 Messages : 293 Localisation : Roanne

Il fallait que le bandit s'appelle Mick aussi, sinon il n'y aurait pas eu d'aventure... On trouve ça tiré par les cheveux, mais les coïncidences, ça existe. Ainsi, je me prénomme Serge comme notre administrateur, j'aime le club des 5 comme lui, et tout comme lui je n'aime pas les Voilier, ni les critiques de Blyton en vertu des critères actuels, et j'adore le club des 5, le club des 5 en vacances et le club des 5 en randonnée!

Pris une par une, les aventures du club des 5 sont vraisemblables, ce qui ne l'est pas, c'est l'ensemble, qu'à chaque congé scolaire il leur arrive une aventure, qu'il y ait à chaque fois des coïncidences et des passages secrets.

Je ne sais pas pourquoi !
Je suis d'accord avec toi !

_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/

Invité

Pour compléter les listes, voici une édition de ce livre moins répandue que les autres, celle de France Loisirs, collection "Ma première bibliothèque" (qui reprend d'ailleurs une des couvertures de chez Hachette des années 90)

probalement un des titres les plus palpitants Very Happy

, l'intrigue est bien ficelée et on sent l'angoisse montée au fur et à mesure que l'histoire se déroule. au fond, il s'agit aussi d'une course à distance entre les Cinq et Margot et son accolyte dans j'ai oublié le nom Embarassed

la séparation des Cinq en deux équipes vivant deux aventures très différentes en aussi une très bonne idée. Very Happy

par contre, c'est vrai que je me suis parfois demandé dans quel coin archi-perdu ils avaient échoué ! c'est un véritable désert : même au fin fond du Morvan, ce doit être dur à trouver ! Laughing

bref, un des tout meilleurs avec "en vacances", "le trésor de l'île", "le club des cinq" et la trilogie de Jo (j'ai toujours eu un faible pour la petite gitane Very Happy

).

Bavard/Bavarde Inscrit le : 13 Nov 2006 Messages : 309

J'avais promis une critique, mais ce n'est pas encore au point. Le truc, c'est que j'avais relu le livre il y a quelque temps (anglais et français simultané, très fatiguant), et je n'ai pas envie de le relire tout de suite.

Juste trois petites anecdotes sur la traduction:

Tout d'abord, quelques petites choses ont été omises ou transformées, comme souvent. Deux exemples:
- à un moment, dans la cave de la maison en ruines, Annie rêvasse sur leurs éternelles aventures à tous les cinq, sur leur aspect extraordinaire; en anglais, elle en profite pour dresser un parallèle avec les romans, ce qui fait du passage une sorte de mise en abyme assez charmante; cette référence est coupée en français.
- à la fin de l'aventure, Annie commente que personne ne voudra les croire à l'école quand Claude et elle raconteront ce qui leur est arrivé, et François répond qu'il serait d'ailleurs préférable de ne rien dire du tout. Mais en anglais, c'est Claude qui répond, imaginant avec humour la réaction de leur professeur lorsqu'elles lui rendront la rédaction intitulée "ce que j'ai fait pendant mon congé de mi-trimestre": "Plutôt bien écrit, mais un peu tiré par les cheveux, non?" Laughing

Et un troisième petit détail, amusant celui-ci: lorsque les enfants se lancent en radeau sur l'étang, François constate que l'embarcation tourne en rond parce que les forces ne sont pas bien réparties. Il ordonne alors à Mick de se mettre d'un côté et les deux filles de l'autre. Mais en anglais, c'est Claude qui est seule à une rame, Mick et Annie de l'autre!
:pirat:

Bavard/Bavarde Inscrit le : 26 Mar 2006 Messages : 293 Localisation : Roanne

Pas tout à fait PatriSerge !
La campagne anglaise, j'en suis sûr, est toujours aussi belle et aussi calme, qu'à l'époque d'Enid Blyton. Alors, ni les coins perdus ni les paysages poétiques et mystiques ne manquent en Angleterre. D'ailleurs, un membre du forum y a fait allusion (la Canadienne Mina sans doute), l'ambiance des villages anglais est même à l'heure actuelle exactement comme elle l'était il y a 40-50 années, années où Blyton a écrit les aventures des Cinq détectives...

Bavard/Bavarde Inscrit le : 26 Mar 2006 Messages : 293 Localisation : Roanne