| CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
 |  Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île  Jeu 30 Mar - 13:38 | |
| | Admin - Serge a écrit: | Résumons :
Sree a voulu dire que la TRADUCTRICE Claude Voilier, a bien rendu l'âme du texte de Blyton dans sa traduction....
Très bonne traduction...
Concernant ses propres récits... pffffouuuu !
 |
Merci, Serge, pour cet éclaircissement !  |
|
 | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 14:04 | |
| Juste pour vous dire que j'ai ajouté les noms des traductrices sur les fiches Club des cinq de mon site !
Et ajouter que, Claude Voilier ayant très bien traduit trois Club des cinq... aurait pu, SI ELLE AVAIT VOULU, continuer la série dans le respect du contexte et de l'atmosphère Enid Blyton !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1125
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 14:04 | |
| C'est vrai que le début de cette discussion a été un peu chaotique, mais je crois que c'était principalement dû au fait que nos posts n'ont pas arrêté de se croiser, parce que nos commentaires ont été postés simultanément (ou presque)...
En tout cas, Serge, merci pour cet éclaircissement. Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que Claude Voilier narratrice ne vaut pas, euh... grand-chose. |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 14:23 | |
| En tout cas, Serge, merci pour cet éclaircissement. Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que Claude Voilier narratrice ne vaut pas, euh... grand-chose.[/quote]
Ajoutons que Claude Voilier fut une excellente traductrice (je pense notamment à la série des CINQ DETECTIVES), n'ayons garde de l'oublier ! (Re)lisez donc ces livres pour voir !  |
|
| | |
PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 16:07 | |
| Ah! Quelle bonne idée que ce livre du mois! :idea:
Tout d'abord, je remarque que Hélène Commin a traduit les deux romans que je considère comme les meilleurs de la série. Peut-être parce que ce sont au départ 2 bonnes histoires, mais je pense qu'elle y est aussi pour beaucoup...
Afin de ménager le suspense, j'ai toujours eu l'habitude de ne pas lire le résumé au dos du livre. J'ai donc été surpris de voir en début de roman les Gauthier ne connaissant pas encore leur cousine, puisque j'avais déjà lu d'autre "Club des 5" auparavant.
Ce 1er titre nous plonge très agréablement dans l'univers de la série, et même si certains autres lui sont supérieurs, il reste parmi les plus intéressants avec le caractère de Claude qui va s'apprivoiser peu à peu et une aventure passionnante avec son lot de trésor et d'oubliettes.
Et quel suspense lors de l'évasion lorque les enfants n'arrivent pas à enfermer les bandits! Et l'idée de Mick passant par le puits qui est excellente.
Je n'ai jamais été déçu en relisant ce roman. |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 16:18 | |
| Il y a de si belle scènes dans ce livre...
La tempête est un joli moment d'anthologie...
j'en ai rêvé, de ce feu, de cette salle éclairée par les éclairs...
Et quelle émotion quand la vieille épave arrachée au rochers, fait naufrage pour la deuxième fois...
Il y a une "atmosphère", dans les meilleurs titres de Blyton, et c'est ce qui manque à beaucoup d'autres livres, qui ne sont que des enquêtes policières...
Blyton mélange intrigue, conflits, humeurs, colères, tristesse, avec talent...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Jeu 30 Mar - 20:45 | |
| J'ai supprimé les messages :
"quel avenir pour les séries de notre enfance" sujet qui continue sur le forum " Discutions générales"...
Donc, ici, on continue sur "Le club des cinq et le trésor de l'île"...
...seulement !
(Pff ! c'était brouillon, tout ça!)
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 31 Mar - 11:17 | |
| | PatriSerge a écrit: | Ah! Quelle bonne idée que ce livre du mois! :idea:
Tout d'abord, je remarque que Hélène Commin a traduit les deux romans que je considère comme les meilleurs de la série. Peut-être parce que ce sont au départ 2 bonnes histoires, mais je pense qu'elle y est aussi pour beaucoup...
Afin de ménager le suspense, j'ai toujours eu l'habitude de ne pas lire le résumé au dos du livre. J'ai donc été surpris de voir en début de roman les Gauthier ne connaissant pas encore leur cousine, puisque j'avais déjà lu d'autre "Club des 5" auparavant.
Ce 1er titre nous plonge très agréablement dans l'univers de la série, et même si certains autres lui sont supérieurs, il reste parmi les plus intéressants avec le caractère de Claude qui va s'apprivoiser peu à peu et une aventure passionnante avec son lot de trésor et d'oubliettes.
Et quel suspense lors de l'évasion lorque les enfants n'arrivent pas à enfermer les bandits! Et l'idée de Mick passant par le puits qui est excellente.
Je n'ai jamais été déçu en relisant ce roman. |
Pour infos, en 1954, un contrat est signé entre Hodder & Stoughton (maison d’édition anglaise chargée de publier les livres d’EB) et Hachette pour deux livres à paraître en 1955 : le Club des Cinq et le Club des Cinq contre-attaque. Il semble que cette publication ait été envisagée hors du contexte sériel. C’était sans compter le succès immédiat de deux titres en question, ce qui conduisit la maison Hachette à une décision radicale : celle de publier la série complète. Mais les romans d’abord parus en France ne suivent pas, hélas !, l’ordre chronologique anglais. Ce fait est à l’origine de plusieurs des incohérences observées dans la série tricolore.
Le Club des Cinq et le Trésor de l’île relate la rencontre des cinq amis. Claude et Dagobert, le chien caché, reçoivent à Kernach la visite des trois jeunes Gauthier : François, Mick et Annie. Il met en place tous les éléments constitutifs de la série, à savoir le caractère contrasté des personnages, le décor sauvage de l’île propice aux aventures, la conquête de l’amitié. Aussi, ne pas donner au lecteur français le roman originel, revient à le priver de la logique narrative inhérente à la conception de la série du club des cinq.
Par malheur pour les lecteurs français ou francophones, ce livre ne sera traduit qu’en 1961, soit en 17ème position ! 
Sources : le Rocambole |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 31 Mar - 21:46 | |
| | fan_indien a écrit: |
Par malheur pour les lecteurs français ou francophones, ce livre ne sera traduit qu’en 1961, soit en 17ème position ! |
Il semble que ce qui posait problème était que les bandits ne sont pas arrêtés. Finalement, ils ont résolu le problème en remaniant la fin...
Résultat: les traductions de titres laissent à penser que le 1er de la série est le club des 5. Comment pourrait-on deviner que le 1er de la série est "le Club des 5 et le trésor de l'île"? Pourtant, l'idéal est de découvrir la série dans l'ordre de parution original, ce qui permet d'en voir l'évolution. Chronologiquement, il est au moins indispensable de lire d'abord les 3 premiers dans l'ordre; par la suite, Enid Blyton ne fait plus guère de références aux histoires précédentes et les 18 autres volumes peuvent être lus sans ordre particulier... à l'exception des 3 avec Jo et des 2 avec Pilou qu'il vaut mieux ne pas intervertir. |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Sam 1 Avr - 17:09 | |
| | Admin - Serge a écrit: | La réédition pour le 150ème anniversaire de la BR adoptera l'ordre chronologique de la série originale !
Les titres seront plus "explicatifs, et les livres seront re-traduits...
Seul, l'illustration posera peut-être un problème, car elle fait très "bébé"...
(et le texte sera-t-il intégral ? )
|
L'ordre chronologique respecté, très bonne initiative... Pour le reste, ça ne me dit rien qui vaille: nouvelle traduction, ça veut dire quoi?
"Oh, dis donc, Claudine! Tu nous prends pour des bouffons? On voit bien que t'es une meuf! etc?
Si c'est ça très peu pour moi...
"Le Club des 5" devient "Le club des 5 et le passage secret". C'est plus explicite, mais on peut faire remarquer qu'une bonne dizaine de romans pourraient s'appeler ainsi. |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Sam 1 Avr - 17:23 | |
| | PatriSerge a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | La réédition pour le 150ème anniversaire de la BR adoptera l'ordre chronologique de la série originale !
Les titres seront plus "explicatifs, et les livres seront re-traduits...
Seul, l'illustration posera peut-être un problème, car elle fait très "bébé"...
(et le texte sera-t-il intégral ? )
|
L'ordre chronologique respecté, très bonne initiative... Pour le reste, ça ne me dit rien qui vaille: nouvelle traduction, ça veut dire quoi?
"Oh, dis donc, Claudine! Tu nous prends pour des bouffons? On voit bien que t'es une meuf! etc?
Si c'est ça très peu pour moi...
"Le Club des 5" devient "Le club des 5 et le passage secret". C'est plus explicite, mais on peut faire remarquer qu'une bonne dizaine de romans pourraient s'appeler ainsi. |
Oui, Serge, je donnais les infos... brutes !
Bien sur, je suis aussi inquiet sur la traduction !
Nous savons, (voir sur mon site les explication de Sree, et de Jean-Marie Simonis) que la première traduction était plutôt bonne !
Si évidemment traduction signifie "adaptation à notre époque", j'achète et je brûle symboliquement !
Le mieux à faire aurait été de sortir pour les 150 ans une collection texte intégral d'époque, avec illustrations d'époque, en vrais livres reliés pour collectionneurs...
(On peut rêver !)
Les dessins, (y en aura-t-il à l'intérieur ? ) me font peur aussi !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
nmasson
Membre fidèle
Age : 37
Inscrit le : 19 Mar 2006
Messages : 183
Localisation : HAUTE MARNE
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Sam 1 Avr - 17:35 | |
| "fan_indien" a dit : Voici donc les noms des traducteurs des 21 Club des Cinq :
 mais comment sais-tu ça ??????? Tu as relevé ça sur chaque bouquin ???? |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
| CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île | |
|
