| CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4 |
| Auteur | Message |
|---|
nmasson
Membre fidèle
Age : 37
Inscrit le : 19 Mar 2006
Messages : 183
Localisation : HAUTE MARNE
 |  Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île  Sam 1 Avr - 17:57 | |
| Yes !!!
je vais pouvoir faire la "cake" !!!!!!!!!!! :afro:
_________________
appelez - moi nathalie !!! |
|
 | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 3 Avr - 11:28 | |
| Allez...
Une question piège !
Mes chers enfants, prenez votre "trésor de l'île" page 152 - 153, édition 65, ou page 103, edition 76, ou page 90, édition 87...
(on voit à cette occasion comment le texte a "fondu" d'édition en édition) ...
Voyez vous comment Claude se sent transformée depuis qu'elle connaît ses cousins...
Ce moment ou Claude "s'analyse" est merveilleux...
Par la même occasion, on voit pourquoi il faut lire les plus anciennes éditions... car le texte, ensuite, a rétréci comme une peau de chagrin !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Pouchky
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 10 Avr - 13:48 | |
|  Je n'ose pas vous l'avouer, mais je ne retrouve pas d'exemplaire du Trésor de l'île.
Je peux parler des Cinq font de la brocante à la place?
Bôah! Okay! Je sors... |
|
| | |
nmasson
Membre fidèle
Age : 37
Inscrit le : 19 Mar 2006
Messages : 183
Localisation : HAUTE MARNE
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 10 Avr - 15:22 | |
| Attend-moi pouchky, je sors avec toi !!! :geek:
Je ne récupère mes bouquins qu'à Pâques, je viendrais donc mettre mon grain de sel plus tard !
_________________
appelez - moi nathalie !!! |
|
| | |
Pouchky
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 10 Avr - 15:45 | |
| En ce moment, il y a trois éditions en vente : une de 1962, une de 1973, une de 2000 (inutile d'en parler).
Il vaut mieux que j'essaie d'avoir celle de 1962, non? |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| |
| | |
Corso
Super Papote
Age : 35
Inscrit le : 19 Mar 2006
Messages : 527
Localisation : Isère, France
| | Sujet: Traductrices Mar 11 Avr - 22:23 | |
| | fan_indien a écrit: | Voici donc les noms des traducteurs des 21 Club des Cinq :
Le club des cinq et le trésor de l’île traduit par Mme Claude Voilier
Le club des cinq traduit par Mme Hélène Commin
Le club des cinq contre-attaque traduit par Mlle Arlette Silvain
Le club des cinq en vacances traduit par Mme Hélène Commin
Le club des cinq et les saltimbanques traduit par Mme Duchêne
Le club des cinq joue et gagne traduit par Mme Arlette Rosenblum (née Silvain)
Le club des cinq va camper traduit par Mme Jeanne Fournier-Pargoire
Le club des cinq en péril – traducteur inconnu
Le club des cinq et les gitans traduit par Mlle Cadieu
Le club des cinq en randonnée traduit par Mlle Hamoir
Le club des cinq en roulottes traduit par Mme Duchêne
Le club des cinq au bord de la mer – traducteur inconnu
La locomotive du club des cinq traduit par Mme Jeanne Fournier-Pargoire
Enlèvement au club des cinq traduit par Mme Duchêne
Le club des cinq se distingue – traducteur inconnu
Le club des cinq et les papillons traduit par Mme Duchêne
Le club des cinq aux sports d’hiver traduit par Mme Claude Voilier
Le club des cinq et le coffre aux merveilles traduit par Mme Jeanne Fournier-Pargoire
La boussole du club des cinq traduit par Mme Duchêne
Le club des cinq et le vieux puits (j’ai oublié le nom de la traductrice !)
Le club des cinq en embuscade traduit par Mme Claude Voilier
Pour rappel, j’ai listé ci-dessus les 21 titres de la série dans leur ordre chronologique originale anglaise.
à+ :alien: |
Que de femmes traductrices!
lol |
|
| | |
Sylvak
Bavard/Bavarde
Age : 37
Inscrit le : 11 Mai 2006
Messages : 298
Localisation : Noisy-le-Grand (& Nancy aussi), France, planète Terre
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 12 Mai - 17:11 | |
| ce titre m'avait beaucoup marqué quand je l'ai lu la première fois ; eh bien, ça aussi marché en le relisant récemment ! :!: comme quoi, il est bien écrit...
cet épisode possède une foule d'évènement pour la suite :
- la rencontre des quatres cousins
- la naissance de leur amitié
- l'évolution de Claude qui se rend compte qu'on gagne plus à partager
- la découverte de Kernach (la villa, le port, l'île surtout)
- l'exploration de l'île, du château et de ses oubliettes
- l'exploit de Mick 
- et finalement la transformation de l'oncle Henri à la fin ("on eu dit qu'un grand poids venait de tomber de ses épaules" - je cite de mémoire  )
- un autre élément dont on ne parle pas, c'est qu'avec la découvert du trésor des ancêtres de Claude, les parents de celle-ci n'ont plus de soucis d'argent. est-ce la raison pour laquelle par la suite, cette problématique n'apparaîtra plus ? les Cinq ont toujours assez d'argent de poche, il me semble...
bref, du tout bon ! 
un des meilleurs ?? sans doute ! |
|
| | |
Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2451
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 12 Mai - 17:46 | |
| | Sylvak a écrit: | ce titre m'avait beaucoup marqué quand je l'ai lu la première fois ; eh bien, ça aussi marché en le relisant récemment ! :!: comme quoi, il est bien écrit...
cet épisode possède une foule d'évènement pour la suite :
- la rencontre des quatres cousins
- la naissance de leur amitié
- l'évolution de Claude qui se rend compte qu'on gagne plus à partager
- la découverte de Kernach (la villa, le port, l'île surtout)
- l'exploration de l'île, du château et de ses oubliettes
- l'exploit de Mick
- et finalement la transformation de l'oncle Henri à la fin ("on eu dit qu'un grand poids venait de tomber de ses épaules" - je cite de mémoire )
- un autre élément dont on ne parle pas, c'est qu'avec la découvert du trésor des ancêtres de Claude, les parents de celle-ci n'ont plus de soucis d'argent. est-ce la raison pour laquelle par la suite, cette problématique n'apparaîtra plus ? les Cinq ont toujours assez d'argent de poche, il me semble...
bref, du tout bon !
un des meilleurs ?? sans doute ! |
On le relit toujours avec émotion... c'est le premier ! Pour un premier de série, Blyton a tapé fort !
Dire que les jeunes français ne l'ont lu que beaucoup plus tard, par la faute de l'éditeur, qui n'a pas respecté l'ordre chronologique...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1099
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 19 Mai - 18:56 | |
| | Oui, j'étais d'ailleurs un peu confuse quand je l'ai lu en quatrième ou cinquième position (?) - enfin quand je me suis rendue compte que j'avais commencé à lire la série sans lire le premier tome, ce qui rend les choses moins faciles à comprendre puisque tout y est mis en place... (parfois, je ne comprends pas les éditeurs...) |
|
| | |
Pouchky
Invité
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 22 Mai - 8:39 | |
| | Je pense que les éditeurs ne sont ni des lecteurs ni encore moins des fans alors on ne comprendra jamais leur manière de procéder (publication dans le désordre, coupes dans le textes, arrêt d'une série, changement d'illustrateur...) |
|
| | |
Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1099
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Lun 22 Mai - 9:11 | |
| | Pouchky a écrit: | | on ne comprendra jamais leur manière de procéder |
Tout à fait d'accord sur ce point! *lol* |
|
| | |
Sylvak
Bavard/Bavarde
Age : 37
Inscrit le : 11 Mai 2006
Messages : 298
Localisation : Noisy-le-Grand (& Nancy aussi), France, planète Terre
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Mar 23 Mai - 23:40 | |
| | Anne a écrit: | | Pouchky a écrit: | | on ne comprendra jamais leur manière de procéder |
Tout à fait d'accord sur ce point! *lol* |
malheureusement, je crains que cela ne soit que d'une manière très... mercantile...
le reste n'a pour eux que peu d'importance... |
|
| | |
khéna
Je suis nouveau/nouvelle
Age : 14
Inscrit le : 01 Avr 2007
Messages : 36
Localisation : France
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Mar 3 Avr - 17:18 | |
| Claude Voilier n'en a traduit que 3. pourquoi...
Je prends au hasard "Les cinq en Amazonie."
Je lis
Une nouvelle aventure des personnages créés par Enid Blyton
raconté par Claude Voilier
illustré par Anne Bozellec
_________________
Passionné du club des cinq, Fantomette, Bennett, six compagnons...
Mon site internet : http://www.blagues.co.uk |
|
| | |
Justin
Je suis nouveau/nouvelle
Inscrit le : 10 Déc 2006
Messages : 24
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île Ven 13 Avr - 20:17 | |
| | Admin - Serge a écrit: |
On le relit toujours avec émotion... c'est le premier ! Pour un premier de série, Blyton a tapé fort !
Dire que les jeunes français ne l'ont lu que beaucoup plus tard, par la faute de l'éditeur, qui n'a pas respecté l'ordre chronologique...
|
Par un heureux hasard, c'est le premier livre de la série que j'ai lu étant enfant, à l'âge de 9 ans. J'en ai gardé un souvenir très fort. A cet âge, j'avais adoré l'île de Kernach et j'avais trouvé la ruse de Claude signant Claudine alors géniale.
L'Ile de Kernach est si parfaite comme domaine pour les enfants : pas trop éloignée de la côte et de la maison des parents de Claude, pas trop grande mais néanmoins variée (château, souterrains, grotte, épave). Un véritable écrin pour les aventures des enfants ! |
|
| | |
| CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île | |
|
