Bienvenue Claude et Rejeb Ahmed

Personnellement, je pense que les doublages francais et allemand de films et séries étrangers sont plutôt bons, mais il reste quand même des exceptions. Star Trek par exemple: le doublage allemand est excellent, les doublages francais, italien et espagnol absolument horribles! Je n'ose même pas parler des autres langues (turc, norvégien, etc) que je ne comprends pas assez pour pouvoir comparer.
En fait, dès que je peux, tous les films en version anglaise originale, ce sont ceux que je préfère voir, et pas leur doublage, qu'il soit allemand ou francais. La seule exception jusqu'ici, c'est la série Amicalement Vôtre qui a super bien marché en France et en Allemagne, grâce au doublage justement, alors que ca a été un véritable bide en Angleterre! Et le film Les Trois Mousquetaires de Richard Lester (avec R. Chamberlain et Michael York entre autres): le doublage francais est largement meilleur que l'original anglais, l'humour passe beaucoup mieux!
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés.

J'adore la VFQ de Star Trek. Je ne peux pas imaginer mes héros avec une autre voix. Là c'est une question de souvenirs (1974).

J'ai quelques Soeurs Parker pour l'instant. Very Happy

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Je leur dis. Ils ne connaissent pas. :pale:

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

C'est dans des moments pareils qu'on je sens que je suis en train de vieillir. Je parle avec des jeunes Français de 32 ou 33 ans et moins et ils me regardent d'un air étonné quand je leur demande s'ils connaissent PJB ou Enid B. La réponse est invariablement: "non, je n'en n'ai jamais entendu parler." Pourtant c'est comme si c'était hier, que j'allais dans n'importe quelle librairie Française et il était impossible de ne pas trouver PJB ou EB ou Caroline Quine. Et touts mes amis connaissaient ces livres là. Mais, ça fait plaisir de se retrouver avec du monde qui a passé à travers ces années là et ces livres là et qui les lisent encore. Je suis rassurée aussi: du coup je me suis aperçue que je ne suis pas la seule persone qui ait cette manie bizarre.

Je n'ai "que" 24 ans, et ça ne m'empêche pas de connaître ! lol!

Jeudi midi à mon boulot (je suis animatrice périscolaire) j'ai été étonnée et ravie de voir qu'un des enfants du CE2 avait emmené un Club des Cinq à lire sur le temps du midi, et après avoir entamé la discussion avec lui, je me suis rendue compte que plusieurs de ses amis connaissaient également et surtout aimaient beaucoup, et savaient en parler en dépassant le simple stade de "ouais c'est trop bien". Malheureusement il s'agissait de la nouvelle version, mais plusieurs des enfants présents connaissaient la version cartonnée (sans doute grâce à leurs parents). Du coup comme je connais bien ce garçon pour l'avoir gardé pendant un an et encore parfois maintenant occasionnellement, je pourrai lui préter un vrai C5 !
_________________
Je recherche:
Les six compagnons et les caïmans roses de Maurice Périsset
La série des Alice dans la Bibliothèque de la jeunesse

Mon site: http://www.carolinequine.net/

Ma fille a déjà enquêté dans sa classe au sujet du CD5, aucune de ses copines ne connaît à part l'affreux dessin animé de la télé.... Sad

Super Papote Age : 38 Inscrit le : 13 Jan 2008 Messages : 634 Localisation : --

Je crois que ce sont les enfants des membres du Club des 5.

Membre fidèle Inscrit le : 07 Oct 2007 Messages : 189 Localisation : Savoie.

Bienvenue à vous. Wink