Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Réédition de 6 Compagnons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2324
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Réédition de 6 Compagnons   Sam 20 Fév 2010 - 13:08

La Bibliothèque Verte publiera:
- Les 6 Compagnons et l'homme des neiges LE 14 AVRIL 2010
- Les 6 Compagnons de la Croix Rousse LE 10 MARS 2010

sous une nouvelle présentation. Je n'en sais pas plus...

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8955
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 20 Fév 2010 - 13:14

Corso a écrit:
La Bibliothèque Verte publiera:
- Les 6 Compagnons et l'homme des neiges LE 14 AVRIL 2010
- Les 6 Compagnons de la Croix Rousse LE 10 MARS 2010

sous une nouvelle présentation. Je n'en sais pas plus...

On verra s'il faut pavoiser... ou se lamenter !


_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3381
Age : 41
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 20 Fév 2010 - 14:20

Admin - Serge a écrit:
On verra s'il faut pavoiser... ou se lamenter !

Moi aussi, je suis curieuse de voir ca...

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Philomene
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 274
Age : 27
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 11/11/2008

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 20 Fév 2010 - 17:02

Si c'est une réedition ils devraient garder le texte original non ?
Je vois mal Tidou aller sur Facebook entre deux courses poursuites à rollers dans la croix-rousse ! Mais sait--on jamais..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2324
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 11 Mar 2010 - 11:25

AAAAARGL!
Ils paraissent en BIBLIOTHEQUE ROSE, illustrés par Baru, Grand Prix 2010 d'Angoulême.
http://www.bibliothequerose.com/content/les-six-compagnons-de-la-croix-rousse-0
A l'intérieur, la mention suivante : "Le texte de la présente édition a été revu par l'éditeur".

Les ayant-droit de P.J.Bonzon ont-ils été prévenus?

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
montperdu
Cours moyen
Cours moyen
avatar

Nombre de messages : 515
Age : 57
Localisation : paris
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 11 Mar 2010 - 13:04

conclusion : direction brocantes, ebay, priceminister, delcampe etc. pour les editions originales et rien d'autre que les editions originales !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joyadamson
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4363
Age : 67
Localisation : Béthune. 62400
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 11 Mar 2010 - 15:54

exactement, il m'en manque 16, vivement les marchés aux puces.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1186
Age : 54
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 11 Mar 2010 - 20:16

Admin - Serge a écrit:
Corso a écrit:
La Bibliothèque Verte publiera:
- Les 6 Compagnons et l'homme des neiges LE 14 AVRIL 2010
- Les 6 Compagnons de la Croix Rousse LE 10 MARS 2010

sous une nouvelle présentation. Je n'en sais pas plus...

On verra s'il faut pavoiser... ou se lamenter !


Après toute les reéditions de la série Cd5, tu as encore des doutes? Personellement, je crois qu'il va falloir sortir nos mouchoires.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 13 Mar 2010 - 20:23

Admin - Serge a écrit:
Corso a écrit:
La Bibliothèque Verte publiera:
- Les 6 Compagnons et l'homme des neiges LE 14 AVRIL 2010
- Les 6 Compagnons de la Croix Rousse LE 10 MARS 2010

sous une nouvelle présentation. Je n'en sais pas plus...

On verra s'il faut pavoiser... ou se lamenter !

Bennett avait déjà été rétrogadé dans la Bibliothèque rose en 1988, et franchement ça n'avait pas été une réussite. Certes le texte original avait été conservé (alors pourquoi ce changement de collection ?), mais les nouvelles illustrations étaient insignifiantes.

En tous les cas on dirait que le nouvel illustrateur des Six Compagnons s'est bien amusé, dans un style très caricatural. C'est bien gentil dans le genre mais ça ne rend absolument pas justice à nos héros d'enfance.

Philomene a écrit:
Si c'est une réedition ils devraient garder le texte original non ?
Je vois mal Tidou aller sur Facebook entre deux courses poursuites à
rollers dans la croix-rousse ! Mais sait--on jamais..
Pour le texte, est-ce une version remaniée ? J'ai bien peur que oui.
En tous les cas, ces Six Compagnons-là pourraient facilement jouer dans Foot 2 rue !


Sinon c'est Chazelle qui avait raison : Mady est blonde, comme Alice.
Après on note que l'illustrateur a fait l'effort de dessiner la vraie Croix-Rousse en fond bleu (il y a une photo avec le même plan dans le Géo d'avril 2009 consacré à Lyon).





Bref, inutile d'insister, je suis déjà fan de cette nouvelle série !

Ce que j'adore le plus c'est la mention "Les classiques de la Rose". A quand la Comtesse dans "Les classiques de la Verte" ?

Avec tout ça j'ai bien l'impression qu'Hachette a fermement décidé de liquider la Bibliothèque Verte, tendance qui se dessinait déjà à la fin des années 80 et qui se confirmait à chaque changement de présentation. Il ne reste maintenant plus qu'à éjecter Alice.
Revenir en haut Aller en bas
montperdu
Cours moyen
Cours moyen
avatar

Nombre de messages : 515
Age : 57
Localisation : paris
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: a   Sam 13 Mar 2010 - 20:26

Et Michel de Georges Bayard !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1186
Age : 54
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 13 Mar 2010 - 20:33

On dirait qu'on veut enlever l'image des 6C comme Français de souche: Maddy a un type métissé Africain et deux des gars ont comme un style Arabe. Je trouve cela RIDICULE! Pourquoi ne pas écrire des nouvelles séries avec de nouveaux héros qui représenteraient les différentes races de la France d'aujourd'hui plutot que de "bricoler" avec les anciennes séries?



Dernière édition par mina le Sam 13 Mar 2010 - 20:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 13 Mar 2010 - 20:35

montperdu a écrit:
Et Michel de Georges Bayard !
non non, Michel n'existe plus, la série a été supprimée à la fin des années 90.

mina a écrit:
On dirait qu'on veut enlever l'image des 6C comme Français de souche: Maddy a un type métissé Africain et deux des gars
ont comme un style Arabe.
Tout à fait Mina, c'est le style Foot 2 rue.
Par contre, quitte à aller jusqu'au bout, j'aurais bien aimé voir Kafi transformé en Marcel, vous savez, ce ridicule petit chien !

Moi mon préféré c'est Requin : je ne comprends vraiment pas pourquoi PJB a rejeté un personnage si sympathique. Il avait tout à fait sa place dans les Six Compagnons. Regardez comme il a l'air adorable :



(non non, ce dessin n'est pas d'Albert Chazelle, je confirme !)
Revenir en haut Aller en bas
Sally
Lycée
avatar

Nombre de messages : 6609
Age : 51
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Dim 14 Mar 2010 - 9:49

HORRIBLE !!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joyadamson
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4363
Age : 67
Localisation : Béthune. 62400
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Dim 14 Mar 2010 - 10:29

c'est vrai que c'est horrible, on dirait que Maddy a mis une perruque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3381
Age : 41
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Lun 15 Mar 2010 - 11:50

Tout à fait d'accord avec toi, Mina!
Mady n'a pas seulement une tête afro mais elle fait très Star Allure!

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Philomene
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 274
Age : 27
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 11/11/2008

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Mar 16 Mar 2010 - 19:45

Je pense que par curiosité je vais acheter un exemplaire.
Mais il est vrai que rien que l'illustration veut tout dire ; les 6C et Mady, sont des gones de la France des années 1960 ( a peu près). Et à moins qu'ils aient changé les descriptions dans le livre, comment faire croire que Mady est métissée ?
Enfin.. On verra si j'ai une attaque en pleine lecture !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2324
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Mer 17 Mar 2010 - 21:41

Corget porte des lunettes!
Tidou fait jeune maghrebin.

En survolant le texte, j'ai vu que le "vieil Arabe" (terme employé dans le texte d'époque et qui n'avait rien de péjoratif à l'époque") qui donne Kafi à Tidou est devenu un "vieux marocain".

Je reste perplexe...
Et s'il était tunisien? algérien?
Qu'en sait-on?
A trop vouloir faire du "politiquement correct", on arrive parfois à des aberrations...

Je croyais qu'il existait en droit ce qu'on appelle le "droit moral" d'une oeuvre littéraire.

Je me tourne vers Speleo26 : les héritiers Bonzon ont-ils été informés de ce(s) changement(s) de texte?

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3381
Age : 41
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 18 Mar 2010 - 9:20

Corso a écrit:
Corget porte des lunettes!
je croyais que c'était La Guille...! O_o

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1186
Age : 54
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 18 Mar 2010 - 10:43

Corso a écrit:

A trop vouloir faire du "politiquement correct", on arrive parfois à des aberrations...

Je croyais qu'il existait en droit ce qu'on appelle le "droit moral" d'une oeuvre littéraire.

Je me tourne vers Speleo26 : les héritiers Bonzon ont-ils été informés de ce(s) changement(s) de texte?

Tiens donc, figures toi que j'avais justement l'intention de contacter Spéléo en MP pour la même question. Alors Philippe, nous attendons impatiement tes commentaires sur ce sujet...

À propos, je viens de jetter un coup d'oeil sur la couverture des 6 compagnons et je constate que il y en a un qui manque: il ne sont que 5 garçons: la Guille à moins que ce ne soit Gnafron, ne se trouve pas dessus.


Dernière édition par mina le Jeu 18 Mar 2010 - 11:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8955
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Jeu 18 Mar 2010 - 11:09

Tout est compliqué...

Un auteur peut céder la gestion de ces droits, (et de ce qu'il advient de ses livres) à son éditeur...
Ou en rester le maître ! Ou accorder certains droits...
Qu'est-ce qui a été signé entre les deux parties ???
Blyton, je crois, avait cédé ses droits... donc, ses héritières n'ont plus leur mot à dire !
Qu'en est-il pour PJ Bonzon ?



Il existe un droit d'auteur sur l'exploitation de l'oeuvre, et un droit moral...
On garde dans tous les cas le droit moral, je pense...

Droit moral et patrimonial




En terme de droits d'auteur, l'article
L.111-1 du code de la propriété
intellectuelle distingue en réalité deux types de droits :

  • le droit patrimonial s'exerçant pendant toute la vie de l'auteur et
    transmissible
    à ses héritiers les 70 années suivantes ;
  • le droit moral reconnaissant la paternité d'une oeuvre à son
    auteur sans limite de
    durée.

Droit moral




Le droit moral permet à l'auteur de
jouir du droit au respect de son nom, de
sa qualité et de son oeuvre (art. L. 121-1). Il s'agit d'un droit imprescriptible
(c'est-à-dire d'une durée illimitée), inaliénable
(il ne peut être cédé à un tiers) et perpétuel
(il est transmissible aux héritiers). Le droit moral

Ainsi, lorsqu'une oeuvre tombe dans le domaine
public, il est impératif
lors de son utilisation de citer son nom et celui de son auteur ainsi
que d'en respecter l'intégrité,
au risque sinon de se voir réclamé des dommages et intérêts par les
héritiers !

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2324
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Ven 2 Avr 2010 - 11:45

Dans le Figaro Littéraire du 01.04.2010, Astrid de Larminat a relévé, comme nous, que les Six Compagnons étaient passés en Bibliothèque Rose avec des modifications. Le passé simple et l'atmosphère des années 60 sont restés.
"concierge" est devenu "gardienne"
"vieil Arabe" s'est transformé en "Marocain".
Les termes "étreindre", "enhardir", "châtiment" et "échine" ont été traduits en français moderne.
Les expressions "Mon Dieu" et "Au diable" ont été retirées.

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8955
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Ven 2 Avr 2010 - 12:14

Corso a écrit:
Dans le Figaro Littéraire du 01.04.2010, Astrid de Larminat a relévé, comme nous, que les Six Compagnons étaient passés en Bibliothèque Rose avec des modifications. Le passé simple et l'atmosphère des années 60 sont restés.
"concierge" est devenu "gardienne"
"vieil Arabe" s'est transformé en "Marocain".
Les termes "étreindre", "enhardir", "châtiment" et "échine" ont été traduits en français moderne.
Les expressions "Mon Dieu" et "Au diable" ont été retirées.

Bon point pour le passé simple, et le respect de l'époque !


Pour les termes et expressions... ce n'est pas la catastrophe... c'est seulement regrettable... et inutile.
Les enfants savent-il encore ce qu'est un dictionnaire ?
On veut donc limiter le vocabulaire des jeunes aux mots d'aujourd'hui !
Traduction :
Eh, les djeuns, vous êtes trop simplistes, trop bêtes, trop modernes (hum !) , pour avoir le goût du langage français de vos parents, et des belles phrases...
Parlez "pratique", oubliez la littérature ! Cela ne sert à rien !

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Sally
Lycée
avatar

Nombre de messages : 6609
Age : 51
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Ven 2 Avr 2010 - 13:24

100 % d'ac avec toi, Serge !
Je constate que la plupart du temps, les enfants ont un langage très pauvre et utilisent sans arrêt les même mots (chez moi, en ce moment, j'entends sans arrêt "ça saoule" et "c'est bon" avec la mine exaspérée qui va avec). Le pb est que je ne sais pas comment y remédier... tous mes efforts sont restés assez vains, surtout avec la plus jeune. Pffff...


Dernière édition par Sally le Lun 5 Avr 2010 - 17:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1186
Age : 54
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 3 Avr 2010 - 19:26

Corso a écrit:

"concierge" est devenu "gardienne"
"vieil Arabe" s'est transformé en "Marocain".
Les termes "étreindre", "enhardir", "châtiment" et "échine" ont été traduits en français moderne.
Les expressions "Mon Dieu" et "Au diable" ont été retirées.

Alors par quoi ils ont traduit "étendre, enhardir, châtiment et échine"?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8955
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Réédition de 6 Compagnons   Sam 3 Avr 2010 - 23:36

mina a écrit:
Corso a écrit:

"concierge" est devenu "gardienne"
"vieil Arabe" s'est transformé en "Marocain".
Les termes "étreindre", "enhardir", "châtiment" et "échine" ont été traduits en français moderne.
Les expressions "Mon Dieu" et "Au diable" ont été retirées.

Alors par quoi ils ont traduit "étendre, enhardir, châtiment et échine"?

Langage moderne, mais surtout langage simplifié...
Je n'ai pas la nouvelle version...
Mais on peut penser :
Etreindre > serrer
Châtiment > punition
Echine > dos

C'est plus simple, plus courant... mais beaucoup moins précis ! et moins beau !

s'enhardir... oser ?

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
 
Réédition de 6 Compagnons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-