Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Bonjour, mes amis!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nigel Rowe

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : Salisbury, Wiltshire, Angleterre
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Bonjour, mes amis!   Sam 25 Mar 2006 - 20:25

Bonjour

Veuillez excuser mon français faible !

J'ai grandi dans le 50s, et ai lu Enid Blyton de l'âge de 5. Il est bon de savoir que nos amis en France partagent cet amour d'un auteur merveilleux.

Les meilleurs voeux Nigel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 3599
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Sam 25 Mar 2006 - 20:40

Hello Nigel!

Et bienvenue - nous espérons que tu te sentiras à l'aise sur ce forum malgré la barrière de la langue.

[Hi Nigel, and welcome. We hope you'll feel at ease on this forum despite the barrier of the language!]

Anne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9176
Age : 68
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Dim 26 Mar 2006 - 8:38

Nigel Rowe a écrit:
Bonjour

Veuillez excuser mon français faible !

J'ai grandi dans le 50s, et ai lu Enid Blyton de l'âge de 5. Il est bon de savoir que nos amis en France partagent cet amour d'un auteur merveilleux.

Les meilleurs voeux Nigel


Hello, and welcome, Nigel ...
I hope that you will be able to read our messages, as I read sometimes these the Yahoo group Blyton.
I use Babelfish, or Worldlingo... cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Pouchky
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 11:51

Hi Nigel!

Glad to make your acquaintance, do enjoy your stay.

You can join any conversation that interests you, or start one yourself!
Revenir en haut Aller en bas
Nigel Rowe

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : Salisbury, Wiltshire, Angleterre
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 12:36

Merci de tous vos commentaires aimables. Il OS bon pour savoir qu'il y a beaucoup de ventilateurs d'Enid Blyton au-dessus de la Manche !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 3599
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 15:34

Hi Nigel!

"ventilateurs d'Enid Blyton"?!
Did you per any chance mean "fans"? That would be the same word in French. But, yes, there are quite a few EB fans on the continent too...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pouchky
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 16:04

Avec le système de traduction automatisé, les messages deviennent poétiquement mystérieux.
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 3599
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 16:34

"poétiquement mystérieux"... Shocked

Ce n'est pas tout à fait les qualificatifs que j'aurais employés... Je pencherais plutôt pour le décryptage de code...
Very Happy

Don't mind our giggling and fooling around, Nigel. I find it as fascinating that you really do try out your French on this forum as members of the yahoo group do concerning non-native English speakers...
cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pouchky
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Lun 27 Mar 2006 - 17:00

I was joking because the translation of "fans" into "ventilateurs d'Enid Blyton" made me think of some kind of wind blowing the Blyton spirit over the Channel...

See? I'm trying to speak in your langage! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nigel Rowe

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : Salisbury, Wiltshire, Angleterre
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Mar 28 Mar 2006 - 14:52

Pouchky a écrit:
I was joking because the translation of "fans" into "ventilateurs d'Enid Blyton" made me think of some kind of wind blowing the Blyton spirit over the Channel...

See? I'm trying to speak in your langage! Wink

J'ai peur que ma connaissance de la langue française soit très limitée !

Par conséquent, j'emploie la traduction "Babel Fish" ! Je devrais avoir noté que les "ventilateurs" étaient un genre différent de fan!

Merci de vos réponses anglaises ! Je persévérerai avec mon Français !

Nigel study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pouchky
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   Mer 29 Mar 2006 - 9:34

Hope to read you soon!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonjour, mes amis!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bonjour, mes amis!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Présentation-