Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Mamadi en Allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Mamadi en Allemand   Sam 30 Oct 2010 - 19:54


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mar 9 Nov 2010 - 8:46

Merci beaucoup Corso,
1- j'aimerai avoir la traduction du titre de ce livre, cela ne semble pas le petit roi d'ébène.
2- car je l'ai trouvé grâce à toi dans la boutique du même vendeur et je l'ai acheté..... 6,20 avec le port, j'espère qu'il est en bon état car je ne comprends rien à l'allemand, mis à part deux trois mots...
Merci, à ceux qui pourrons regarder sur ebay et me donner les explications. Deux titres de PJB avec Mamadi dedans ? mystère ?
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mar 9 Nov 2010 - 19:25

speleo26 a écrit:
Merci beaucoup Corso,
1- j'aimerai avoir la traduction du titre de ce livre, cela ne semble pas le petit roi d'ébène.
2- car je l'ai trouvé grâce à toi dans la boutique du même vendeur et je l'ai acheté..... 6,20 avec le port, j'espère qu'il est en bon état car je ne comprends rien à l'allemand, mis à part deux trois mots...
Merci, à ceux qui pourrons regarder sur ebay et me donner les explications. Deux titres de PJB avec Mamadi dedans ? mystère ?
Spéléo

Ne lisant pas l'allemand non plus...
Tu nous diras quand tu le recevras quelles sont les illustrations intérieures du livre (auteur).

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mer 10 Nov 2010 - 1:56

En lisant le commentaire d'Anne sur la série Wir Sechs des 6 Compagnons cela fait très mal Sad : 6ième commentaire http://livres-d-enfants.conceptbb.com/le-six-compagnons-du-mois-f15/6c-du-mois-les-six-compagnons-et-l-homme-au-gant-t261.htm

Donc, je préfère les prendre en anglais, au moins j'arriverai toujours à me faire une idée de la qualité de la traduction study

De plus, si je ne me trompe pas j'attends ce livre en français Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mer 10 Nov 2010 - 9:19

Bonjour Oscar,
Je te comprends, mais rassure toi, je n'ai ni l'intention, ni les connaissances pour le lire. Donc, pour moi qui connait bien Jacques, le fils de PJB, il s'agit plus de collectionner un objet portant le nom de l'un de mes auteurs préféré, que de le lire un jour. Regarder les illustrations, etc, mais rien de plus.
Et le poser sur mon étagère, et le regarder de temps en temps.
Bonne journée,
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mer 10 Nov 2010 - 9:21

Au fait pour traduire l'annonce, j'ai utilisé Gloogloo, et la réponse est fort surprenante, il s'agirait de Mamadi et les grands oiseaux ??!! un titre inconnu de moi et des spécialistes de PJB ? je n'ai lu ce titre nulle part.... un inédit en Allemand ? bizarre.
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Ven 26 Nov 2010 - 12:01

Bonjour,
Au sujet de Mamadi le petit roi d'ébène en allemand.
Je commençai à m'inquiéter, presque un mois jour pour jour après avoir payé le livre, il vient d'arriver dans ma boite. OUF !
En bon état général , il manque la page de garde où sans doute devait être inscrit le nom de l'illustrateur de ce livre. Si quelqu'un le connait ?
Je trouve les images plus douces, plus enfantines et dans un style moderne.
Le livre date de 63 ? 65 ? 68 ? le dernier chiffre est illisible.
Je vais manger, faire ma sieste comme vous le savez, et prendre deux trois minutes pour scanner les illustrations... donc avant ce soir vous pourrez les voir, patience.
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Ven 26 Nov 2010 - 17:57

Bonjour,
Voici comme promis les deux premières photos de Mamadi en Allemand.
Je les préfère à a version française, je trouve Mamadi mieux déssiné, moins caricatural en tout cas. Il est adorable.


Voilà, j'ai bataillé avec un alternateur récalcitrant alors cela explique que je sois un peu en retard sur mes prévisions.
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Georgina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2363
Age : 47
Localisation : Naoned e Breizh
Date d'inscription : 13/01/2008

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Ven 26 Nov 2010 - 20:47

Désolée, Spéléo, je viens seulement de découvrir tes messages. Si tu as des questions à propos de l´allemand, tu peux toujours me contacter en mp.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2587
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Dim 28 Nov 2010 - 12:15

Bonjour,
Pour Georgina, merci beaucoup mais gloogloo me le fait moins bien c'est sur mais immédiatement....
Voici une ou deux autres illustrations intérieures de Mamadi en Allemand :




Voilà, j'aimerai avoir vo avis sur ce style, meilleur que la version française ou pas ?
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3566
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   Mar 26 Jan 2016 - 14:35

Je ne connais pas encore la VO, mais j'aime bien les illustrations de la version allemande Very Happy

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mamadi en Allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mamadi en Allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-