Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Paul-Jacques Bonzon en espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mar 14 Déc 2010 - 21:54

J'aime beaucoup les illustrations des éditions espagnoles:

Croix rousse:

http://www.flickr.com/photos/hsgimenez/2755884783/

La Tour Eiffel:


http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-torre-eiffel-p-j-bonzon-3-edicion~x22324258

L'ane vert:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-5-edi-toray-1977-188-pgs-tapa-dura-por-paul-jacques-bonzon-ver-imagen-dentro~x21911327

????:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-perro-actor-cine-paul-jacques-bonzon-n-13-ediciones-toray-1985~x20998859

Gouffre Marzal:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-gruta-marzal-paul-jacques-bonzon-ediciones-toray-1981~x20653943

Le petit rat d'opéra:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-1-edi-toray-1977-176-pgs-por-paul-jacques-bonzon-dibujos-antonio-borrell~x22799314

Les voix de la nuit:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-n-1-edi-toray-1977-176-pgs-por-paul-jacques-bonzon-dibujos-antonio-borrell~x22799314



Les 3 BD ont aussi été publiées:

http://www.todocoleccion.net/los-6-amigos-completa-3-numeros-bonzon-guillot-prothee-wintz-ediciones-toray-1985-ver-foto~x22680257

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
joyadamson
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4483
Age : 68
Localisation : Béthune. 62400
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mar 14 Déc 2010 - 22:31


titre ??????


Les six compagnons devant les cameras.

J'aime égalemement beaucoup ces illustrations espagnoles,
Le livre sans titre français est "les six compagnons devant les cameras",
on voit kafi sanglé d'un sac pour le film.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mar 14 Déc 2010 - 22:33

Bonne réponse! Merci à toi, j'avais un réel trou de mémoire (à cette heure)

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mer 15 Déc 2010 - 18:31

Hey bien, voilà que PJB en Russie fait des émules, bravo, c'est de la réactivité, et bientôt on aura fait le tour du monde. cheers
(par contre je me mets à la place de Serge : où va-t-il stocker toutes nos bêtises ? Rolling Eyes )

Sinon j'ai bien envie de participer, j'ai de belles images (pas si belles quand même) et un tableau récapitulatif. Mais il faut que je mette tout ça en forme, pas aujourd'hui, donc.
Revenir en haut Aller en bas
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mer 15 Déc 2010 - 20:28

maryland a écrit:
Hey bien, voilà que PJB en Russie fait des émules, bravo, c'est de la réactivité, et bientôt on aura fait le tour du monde. cheers
(par contre je me mets à la place de Serge : où va-t-il stocker toutes nos bêtises ? Rolling Eyes )

Sinon j'ai bien envie de participer, j'ai de belles images (pas si belles quand même) et un tableau récapitulatif. Mais il faut que je mette tout ça en forme, pas aujourd'hui, donc.

Ce n'est pas des bêêêêtises que tout ça!
Nous défrichons la forêt Hachette et c'est passionnant!

Imagine P.-J.Bonzon en swahili!

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mer 15 Déc 2010 - 20:54


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Mer 15 Déc 2010 - 21:31

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 22:14


1ère Série - Los Seis Compañeros

Présentation :


Editeur : Laida (Bilbao)
Collection : Biblioteca Verde (Bibliothèque Verte)
Format : Relié (couvertures rigides)
Nb de titres : 6
Période : 1971
Traduction : inconnu
Illustrations de couverture : Albert Chazelle
Illustrations intérieures: présence à confirmer




Volume n°1


Los Seis Compañeros y el hombre de las nieves
Titre original : Les Six Compagnons et l'homme des neiges



Année de parution : 1971


Nb de pages : 161
N° de dépôt légal : BI 988-1971

illustration à trouver

Volume n°2


Los Seis Compañeros y la emisora pirata
Titre original : Les Six Compagnons et l'émetteur pirate



Année de parution : 1971


Nb de pages : 162
N° de dépôt légal : BI 989-1971

illustration à trouver

Volume n°3


Los Seis Compañeros y el Secreto de la gruta marina
litt. Les Six Compagnons et le secret de la grote marine
Titre original : Les Six Compagnons et le secret de la calanque



Année de parution : 1971


Nb de pages : 161
N° de dépôt légal : BI 990-1971

illustration à trouver

Volume n°4


Los Seis Compañeros y el Castillo Maldito
Titre original : Les Six Compagnons et le château maudit



Année de parution : 1971


Nb de pages : 160
N° de dépôt légal : BI 991-1971

illustration à trouver

Volume n°5


Los Seis Compañeros y la ciudad atomica
litt. Les Six Compagnons et la cité atomique
Titre original : Les Six Compagnons et la pile atomique



Année de parution : 1971


Nb de pages : 162
N° de dépôt légal : BI 992-1971



Volume n°6


Los Seis compañeros y el Misterio del parque
Titre original : Les Six Compagnons et le mystère du parc



Année de parution : 1971


Nb de pages : 162
N° de dépôt légal : BI 993-1971

illustration à trouver


Dernière édition par maryland le Jeu 16 Déc 2010 - 22:41, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 22:15


2ème Série - Los Seis Amigos

Présentation :


Editeur : Toray (Barcelona)
Format : Relié (couvertures rigides)
Nb de titres : 22
Période : 1977-1980
Traduction : Consuelo G. de Ortega
Illustrations de couverture : Antonio Bosch Penalva
Illustrations intérieures: Antonio Borrell



Volume n°1


Titre espagnol : Los Seis Amigos y la ratita de la Opera
Titre original : Les Six Compagnons et le petit rat de l'Opéra



Année de parution : 1977
4 rééditions : 1979, 1980, 198_, 1985


Nb de pages : 176
Code ISBN : 84-310-1778-3

Volume n°2


Titre espagnol : Los Seis Amigos y la aldea sumergida
litt. Les Six Compagnons et le village submergé
Titre original : Les Six Compagnons au village englouti



Année de parution : 1977
4 rééditions : 1980, 198_, 1983, 1985


Nb de pages : 168
Code ISBN : 84-310-1779-1

Volume n°3


Titre espagnol : Los Seis Amigos y la Princesa Negra
Titre original : Les Six Compagnons et la princesse noire



Année de parution : 1977
2 rééditions : 19__, 1981


Nb de pages : 174
Code ISBN : 84-310-1786-4

Volume n°4


Titre espagnol : Los Seis Amigos y las voces de la noche
Titre original : Les Six Compagnons et les voix de la nuit



Année de parution : 1977
2 rééditions : 1979, 1981


Nb de pages : 152
Code ISBN : 84-310-1785-6

Volume n°5


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el asno verde
Titre original : Les Six Compagnons et l'âne vert



Année de parution : 1977
4 rééditions : 197_, 1980, 1982, 1985


Nb de pages : 187
Code ISBN : 84-310-1857-7

Volume n°6


Titre espagnol : Los Seis Amigos en la ciudadela
Titre original : Les Six Compagnons dans la citadelle



Année de parution : 1978
4 rééditions : 1980, 198_, 1982, 1985

Nb de pages : 183
Code ISBN : 84-310-1879-8

Volume n°7


Titre espagnol : Los Seis Amigos y la desaparecida de Montelimar
Titre original : Les Six Compagnons et la disparue de Montélimar



Année de parution : 1977
2 rééditions : 1979, 1980


Nb de pages : 176
Code ISBN : 84-310-1887-9

Volume n°8


Titre espagnol : Los Seis Amigos de crucero
Titre original : Les Six Compagnons en croisière



Année de parution : 1979
2 rééditions : 1979, 1980


Nb de pages : 157
Code ISBN : 84-310-1896-8

Volume n°9


Titre espagnol : Los Seis Amigos de la Cruz Roja
litt. Les Six Amis de la Croix-Rouge
Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse



Année de parution : 1978
2 rééditions : 1979, 1980


Nb de pages : 192
Code ISBN : 84-310-1916-6

Volume n°10


Titre espagnol : Los Seis Amigos y los agentes secretos
Titre original : Les Six Compagnons et les agents secrets



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1984


Nb de pages : 181
Code ISBN : 84-310-1948-4

Volume n°11


Titre espagnol : Los Seis Amigos en la Torre Eiffel
Titre original : Les Six Compagnons à la tour Eiffel



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1984


Nb de pages : 175
Code ISBN : 84-310-1960-3

Volume n°12


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el avión fantasma
litt. Les Six Amis et l'avion fantôme
Titre original : Les Six Compagnons et l'avion clandestin



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1984


Nb de pages : 183
Code ISBN : 84-310-1980-8

illustration à trouver
Volume n°13


Titre espagnol : Los Seis amigos y el perro actor de cine
litt. Les Six Amis et le chien acteur de cinéma
Titre original : Les Six Compagnons devant les caméras



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1985


Nb de pages : 170
Code ISBN : 84-310-1999-9

Volume n°14


Titre espagnol : Los Seis Amigos y los espías del cielo
Titre original : Les Six Compagnons et les espions du ciel



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1985


Nb de pages : 171
Code ISBN : 84-310-2019-9

illustration à trouver
Volume n°15


Titre espagnol : Los Seis Amigos investigan bajo el el agua
litt. Les Six Amis enquêtent sous l'eau
Titre original : Les Six Compagnons se jettent à l'eau



Année de parution : 1978
3 rééditions : 1979, 1981, 1985


Nb de pages : 188
Code ISBN : 84-310-2047-4

Volume n°16


Titre espagnol : Los Seis Amigos en la Gruta Marzal
Titre original : Les Six Compagnons au gouffre Marzal



Année de parution : 1979
2 rééditions : 1979, 1981


Nb de pages : 199
Code ISBN : 84-310-2056-3

Volume n°17


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el misterio de la peluca roja
Titre original : Les Six Compagnons et la perruque rouge



Année de parution : 1979
1 réédition : 1980


Nb de pages : 185
Code ISBN : 84-310-2066-0

Volume n°18


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el enigma del piano de cola
litt. Les Six Amis et l'énigme du piano à queue
Titre original : Les Six Compagnons et le piano à queue



Année de parution : 1979
1 réédition : 1981


Nb de pages : 186
Code ISBN : 84-310-2131-4

Volume n°19


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el guante de 4 dedos
litt. Les Six Amis et le gant à quatre doigts
Titre original : Les Six Compagnons et l'homme au gant



Année de parution : 1979
1 réédition : 1981


Nb de pages : 171
Code ISBN : 84-310-2145-4

Volume n°20


Titre espagnol : Los seis amigos y los ojos de acero
litt. Les Six Amis et les yeux d'acier
Titre original : Les Six Compagnons et l'œil d'acier



Année de parution : 1980
1 réédition : 1981


Nb de pages : 160
Code ISBN : 84-310-2198-5

illustration à trouver
Volume n°21


Titre espagnol : Los Seis Amigos y el mensaje del naufrago
litt. Les Six Amis et le message du naufragé
Titre original : Les Six Compagnons et la bouteille à la mer



Année de parution : 1980
1 réédition : 1981


Nb de pages : 168
Code ISBN : 84-310-3350-7

Volume n°22


Titre espagnol : Los Seis Amigos y sombras en la nieve
litt. Les Six Amis et les ombres dans la neige
Titre original : Les Six Compagnons et les skieurs de fond



Année de parution : 1980
1 réédition : 1981


Nb de pages : 172
Code ISBN : 84-310-2261-2

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 22:37

Toutes les références sont issues de la Biblioteca Nacional de España, cela n'empêche qu'il puisse y avoir des erreurs, et quelques doutes subsistent encore.


Pour les différentes éditions, quelques dates restent à découvrir :

- Los Seis Amigos y la ratita de la Opera (n°1) : 4e édition
- Los Seis Amigos y la aldea sumergida (n°2) : 3e édition
- Los Seis Amigos y la Princesa Negra (n°3) : 2e édition
- Los Seis Amigos y el asno verde (n°5) : 2e édition
- Los Seis Amigos en la ciudadela (n°6) : 3e édition
- Los Seis Amigos y la desaparecida de Montelimar (n°7) : une édition de 1983 est référencée, mais il reste à déterminer si c'est la 4e ou 5e édition
- Los Seis Amigos de crucero (n°8) : la date de la 1ère édition reste à déterminer (en toute logique 1977 ou 1978)
- Los Seis Amigos en la Gruta Marzal (n°16) : pour ce titre, la 1ère et la 2e édition sont apparemment de 1979, mais cela demande confirmation


Pour les illustrations :

Elles sont de très mauvaise qualité pour la plupart car récupérées à droite et à gauche (et retouchées, ce qui n'arrange rien), et il manque encore 5 illustrations pour la 1ère série et 3 illustrations pour la 2ème Série.


Pour les titres :

Attention ! La page wikipédia espagne consacrée aux Six Compagnons contient beaucoup d'erreurs au niveau des titres. Par exemple certains Compañeros (1ère série) ont été référencés comme Amigos (2ème série).
Autre mystère, il y a 4 titres mentionnés sur wikipédia dont je n'ai trouvé aucune trace nullepart, ils restent donc à confirmer :
- Los Seis amigos y la brigada móvil (Les Six Compagnons et la brigade volante)
- Los Seis Amigos en el Tour de Francia
(Les Six Compagnons au tour de France)
- Los Seis Amigos en el minuto clave
(Les Six Compagnons et la clef-minute)
- Los Seis Amigos y los marineros
(Les Six Compagnons et les piroguiers)


Dernière édition par maryland le Jeu 16 Déc 2010 - 22:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9055
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 22:46

Pas encore eu le temps de m'en occuper...
Mais j'attends encore un peu...Very Happy
Il va peut-etre y avoir des modifs ? Question

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 23:17

Pour la deuxième série, les couvertures sont très belles avec un quelque chose d'espagnol. De plus, elles sont très fidèles à l'histoire, sauf

  • Pour l'âne vert, impossible de courir avec l'âne (l'ours et ???) sous le bras
  • Pour le petit rat de l'Opéra, les Compagnons ne sont jamais avec Lyane en cours, et jamais il n'est fait mention d'une chute à cause d'un trou.
Par contre, je suis dubitatif pour "les 6C en croisière": une fois sur le bateau, ils ne sont jamais ensuite ni à quai ni sur un autre bateau, et de plus jamais le bateau percute une chaloupe (petite embarcation). Bizarrement, cette couverture me fait penser plus "Six Compagnons et le secret de la calanque" (vers la fin)

PS: Sauf erreur de mémoire (une vielle lâche par moment): lol!


Dernière édition par Oscar le Ven 17 Déc 2010 - 20:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2586
Age : 64
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 23:29

Bonsoir,
En effet quelques invraisemblances dans les illustrations, mais je les aime beaucoup, je trouve Mady fort mignonne, les attitudes en général sont vivantes, comme prises sur le vif. Un peu Sidobre, voire Aslan dans le style.
J'aime assez, moi qui vais souvent en Espagne je sais que j'y ferai volontier quelques vide grenier, tient !
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Jeu 16 Déc 2010 - 23:52

Moi aussi j'aime bien les illustrations de la 2ème série, elles sont très vivantes, très colorées, c'est du Jean Sidobre en moins caricatural. D'ailleurs Mady me fait penser à Alice (de Caroline Quine) dessinée par Sidobre.

On peut aussi remarquer que les couvertures espagnoles des Six Compagnons et la bouteille à la mer et des Six Compagnons et les skieurs de fond ressemblent beaucoup aux couvertures françaises.

Et je suis également fascinée par la Biblioteca Verde, véritable clone de notre bonne vieille Bibliothèque Verte, tout comme l'Ideal Kitaplik pour les édtions turques.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   Ven 17 Déc 2010 - 0:12

maryland a écrit:

On peut aussi remarquer que les couvertures espagnoles des Six Compagnons et la bouteille à la mer et des Six Compagnons et les skieurs de fond ressemblent beaucoup aux couvertures françaises.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en espagnol   

Revenir en haut Aller en bas
 
Paul-Jacques Bonzon en espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-