Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Paul-Jacques Bonzon en Turc

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2327
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mar 14 Déc 2010 - 22:05


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2560
Age : 63
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mar 14 Déc 2010 - 22:16

SAlut,
Traduction gloogloo : 7 lapins à queue blanche ???
L'ane Pompon ???? je donne ma langue au chat.
En tout cas merci pour tous ces liens, espagnols turcs.... l'univers Bonzon s'élargit...
BRAVO !
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hervé 41
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1652
Age : 54
Localisation : blois
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mar 14 Déc 2010 - 22:23

Suprenant en effet*il y a une autre couverture que je n'ai pas reconnu.
il y a même un "famille H.L.M".
C'est sympa ils ont gardés les illustrations de Chazelles.
Si personne n'as trouvé la traduction du dernier demain je demande la traduction a un Turc que je connais.
C'est peut-être pas un six compagnons ,un "one shot" .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joyadamson
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4412
Age : 67
Localisation : Béthune. 62400
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mar 14 Déc 2010 - 22:45

C'est sympa ils ont gardés les illustrations de Chazelles.
Si personne n'as trouvé la traduction du dernier demain je demande la traduction a un Turc que je connais.
C'est peut-être pas un six compagnons ,un "one shot" .[/quote]

Moi non plus, je n'ai pas l'impression que c'est un"six compagnons" !!!
C'est pas un "pompon"?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mer 15 Déc 2010 - 13:08

BEYAZ KUYRUKLU YEDİ TAVŞAN a été publié en français sous le titre Les sept lapins à queue blanche. Cette petite histoire figure dans Contes de l'hiver des éditions BIAS, n°291 de la collection Anémone.
D'ailleurs, la couverture turque (en couleurs) n'est autre qu'une illustration de Romain Simon que l'on retrouve en noir & blanc pleine page (p37) dans Contes de l'hiver .


Autre édition avec une illustration de couverture différente :

Editions :Serhat (Istambul)
Année de parution : 2004
Traduction : Volkan Kantik
Nb Pages : 48






Sinon bravo d'avoir lancé le sujet sur Paul-Jacques Bonzon en Turquie, c'est l'occasion d'introduire sur le forum deux formidables collections
turques qui ne sont autres que des petites soeurs de la Bibliothèque Rose et Verte :
Pembe Kitaplik et Ideal Kitaplik, parues aux éditions Baskan Yayinlari .

Dans ces deux collections ne sont parus que des titres issus des éditions Hachette, on y retrouve de nombreuses séries, pour les principales : Langelot (10 titres), Michel (4), les Jeunes Filles en Blanc (4), l'intégralité du fameux Carré d'As d'Odette Sorensen, etc...

En ce qui concerne Paul-Jacques Bonzon, on a le droit à 15 titres :

- 9 titres des Six Compagnons
- 3 titres de la Famille H.L.M
- 3 titres "One Shot"

(bon je synthétise tout ça dans un tableau)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mer 15 Déc 2010 - 13:20


Les Six Compagnons

Présentation :


Editeur : Baskan Yayinlari
Collection : Ideal Kitaplik (Idéal Bibliothèque)
Format : Broché (couvertures souples)
Nb de titres des Six Compagnons parus dans la collection : 9
Période : 1970-1976

Titre turc : Çalınan Planlar / littéralement Les plans volés
Titre original : Les Six Compagnons à Scotland Yard



Année de parution : 1970
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 6

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 212
Titre turc : Esrarengiz Oduncular / litt. ______?______
Titre original : Les Six Compagnons et les agents secrets



Année de parution : 1971
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 12

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 218
Titre turc : Yeşil Çadırın Esrarı / litt. Le Mystère de la tente verte
Titre original : Les Six Compagnons et la pile atomique



Année de parution : 1971
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 16

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 208
Titre turc : Kaçırılan Uçak / litt. L'Avion kidnappé
Titre original : Les Six Compagnons et l'avion clandestin



Année de parution : 1972
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 22

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 200
Titre turc : Çocuk Hırsızlarının Peşinde
litt. La Chasse au voleur d'enfants
Titre original : Les Six Compagnons et le mystère du parc



Année de parution : 1973
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 32

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 215
Titre turc : Kaçırılan Kız / litt. La Fille kidnappée
Titre original : Les Six Compagnons et la princesse noire



Année de parution : 1975
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 46

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Maurice Paulin
Nb de pages : 207
Titre turc : Çalınan Tablo / litt. Le Tableau volé
Titre original : Les Six Compagnons et l'œil d'acier



Année de parution : 1975
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 49

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Maurice Paulin
Nb de pages : 176
Titre turc : Esrarengiz Valiz / litt. La Valise mystérieuse
Titre original : Les Six Compagnons et les espions du ciel



Année de parution : 1976
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 56

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Maurice Paulin
Nb de pages : 196
Titre turc : Denizaltı Mağarasının Esrarı
litt. Le Mystère de la grotte sous-marine
Titre original : Les Six Compagnons et le secret de la calanque



Année de parution : 1976
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 60

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 194






Famille H.L.M.

Présentation :

La Famille H.L.M est curieusement parue dans deux collections différentes : Ideal Kitaplik et Pembe Kitaplik

Editeur : Baskan Yayinlari
Collection : Ideal Kitaplik (Idéal Bibliothèque) et Pembe Kitaplik (Bibliothèque Rose)
Format : Broché (couvertures souples)
Nb de titres de la Famille H.L.M. parus dans les 2 collections : 3
Période : 1974-1977

Titre turc : Portbagajdaki kedi / litt. _____?_____
Titre original : Rue des chats-sans-queue



Année de parution : 1974
Collection : Pembe Kitaplik
Numéro : 4

Traduction : Zerhan Yüksel
Illustrations : Jacques Fromont
Nb de pages : 207
Titre turc : Esrarengiz komşular / litt. Les Voisins mystérieux
Titre original : Les Étranges locataires



Année de parution : 1977
Collection : Pembe Kitaplik
Numéro : 18

Traduction : Kayahan Okay
Illustrations : Jacques Fromont
Nb de pages : 135
Titre turc : Sarı Valizli Adam / litt. L'Homme à la valise jaune
Titre original : L'Homme à la valise jaune



Année de parution : 1977
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 66

Traduction : Necla Ertugan
Illustrations : Jacques Fromont
Nb de pages : 168






Titres "orphelins" ou "One Shot"

Présentation :


Editeur : Baskan Yayinlari
Collection : Ideal Kitaplik (Idéal Bibliothèque)
Format : Broché (couvertures souples)
Nb de titres parus dans la collection : 3
Période : 1972-1977

Titre turc : Kırmızı Gül / litt. Les Roses rouges
Titre original : L'Éventail de Séville



Année de parution : 1972
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 20

Traduction : Doğan Özbay
Illustrations : François Batet
Nb de pages : 240
Titre turc : Gece Gelen Ziyaretçi / litt. Les Visiteurs de la nuit
Titre original : La Croix d'or de Santa-Anna



Année de parution : 1973
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 28

Traduction : Doğan Özbay
Illustrations : Albert Chazelle
Nb de pages : 211
Titre turc : Vercors Ateşler İçinde / litt. Feux dans le Vercors
Titre original : Mon Vercors en Feu



Année de parution : 1977
Collection : Ideal Kitaplik
Numéro : 64

Traduction : Nadir Demirel
Illustrations : Guy Maynard
Nb de pages : 184


Dernière édition par maryland le Mer 15 Déc 2010 - 16:41, édité 14 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mer 15 Déc 2010 - 13:29

flûte, fichue BBCode qui massacre le html, toutes mes polices sont passées à la trappe, impossible de faire quelque chose de propre.

(edit : bon c'est réparé, mais quelle prise de tête quand même bounce )



Admin-Serge (Mer 15 Déc 2010 - 14:46) a écrit:
Je reprendrai surement Bonzon en turc ! Very Happy
Riche idée ! Je plussoie. cheers


Dernière édition par maryland le Mer 15 Déc 2010 - 16:47, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9015
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en Turc   Mer 15 Déc 2010 - 14:46

Je reprendrai surement Bonzon en turc ! Very Happy

Pour les polices, je remettrai celles que j'utilise sur le site, Arial...
S'il y a d'autres choses à modifier, ce n'est pas un problème... (taille, gras ou maigre, couleur... )

Demain probablement...bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
 
Paul-Jacques Bonzon en Turc
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-