Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Paul-Jacques Bonzon en portugais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Mer 15 Déc 2010 - 21:01


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Sam 18 Déc 2010 - 22:40


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Mar 28 Déc 2010 - 23:49

Paul-Jacques Bonzon en portugais


Titres traduits


• Les Six Compagnons (1ère série) : Os 6, 10 titres

• Les Six Compagnons
(2ème série) : Os Seis, 2 titres (au moins)

• Les Six Compagnons
(3ème série) : O grupo dos seis, 5 titres

• Les Six Compagnons en BD : Os seis companheiros, 1 titre

• La Famille H.L.M. : 4 titres

• "One Shot" : 1 titre




Les Six Compagnons - 1ère série
Présentation

Série : Os 6
Editeur : Verbo (Lisboa)
Collection : Biblioteca da Juventude - Série A
Format : Relié
(couvertures rigides)
Nb de titres : 10
Période : 1966-1973
Illustrateur : José Antunes

Os 6 e a Central Atómica
Titre original : Les 6 Compagnons et la pile atomique


Année de parution : 1966
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-26

Traduction : T. Lima Leitão
Nb de pages : 165


Os 6 e o Caso Marzal
Titre original : Les 6 Compagnons au gouffre Marzal


Année de parution : 1967
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-32

Traduction : Tomás de Lima
Nb de pages : 180


Os 6 e o Mistério do Parque
Titre original : Les 6 Compagnons et le mystère du parc


Année de parution : 1967
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-35

Traduction : Maria Luísa Costa Alemão
Nb de pages : 147


Os 6 e o Homem das Neves
Titre original : Les 6 Compagnons et l'homme des neiges


Année de parution : 1968
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-38

Traduction : inconnu
Nb de pages : 185


Os 6 e o Jumento Verde
Titre original : Les 6 Compagnons et l'âne vert


Année de parution : 1969
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-41

Traduction : Maria de Barros
Nb de pages : 179


Os 6 e o Homem da Luva Preta
Titre original : Les 6 Compagnons au gant


Année de parution : 1971
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-46

Traduction : Maria Luísa Anahory
Nb de pages : 174


Os 6 e a Casa Cinzenta
Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse


Année de parution : 1971
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-48

Traduction : inconnu
Nb de pages : 188


Os 6 e a Cabeleira Ruiva
Titre original : Les 6 Compagnons et la perruque rouge


Année de parution : 1972
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-49

Traduction : Laura Maria Ribeiro Pacheco
Nb de pages : 188


Os 6 e a Scotland Yard
Titre original : Les 6 Compagnons à Scotland Yard


Année de parution : 1973
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-53

Traduction : Angela Roma
Nb de pages : 165


Os 6 e o Piano de Cauda
Titre original : Les 6 Compagnons et le piano à queue


Année de parution : 1973
Collection : Biblioteca da Juventude
Numéro : A-55

Traduction : Maria Isabel Figueiredo de Barros
Nb de pages : 179

illustration à trouver
Les Six Compagnons - 2ème série
Présentation

Série : Os Seis
Editeur : Notícias (Lisboa)
Format : Broché
(couvertures souples)
Nb de titres : 2 au moins
Période :
inconnue
Illustrateur :
inconnu

Os Seis e a noiva de Kafi
Titre original : Les Six Compagnons et la fiancée de Kafi
Auteur : Pierre Dautun


Année de parution : inconnu

Traduction : inconnu
Nb de pages : ?


Os Seis no bairro assombrado
Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse


Année de parution : inconnu

Traduction : inconnu
Nb de pages : ?

Les Six Compagnons - 3ème série
Présentation

Série : O grupo dos seis
Editeur : Notícias (Lisboa)
Format :
inconnu
Nb de titres : 5
Période : 1999
Illustrateur : Robert Bressy

Volume n°1


O grupo dos seis no castelo maldito
Titre original : Les Six Compagnons et le château maudit


Année de parution : 1999

Traduction : Ana Mónica Faria de Carvalho
Nb de pages : 179
ISBN : 972-46-0747-X


Volume n°2


O grupo dos seis e a noiva de Kafi
Titre original : Les Six Compagnons et la fiancée de Kafi
Auteur : Pierre Dautun


Année de parution : 1999

Traduction : Magda Bigotte
Nb de pages : 176
ISBN : 972-46-0748-8


Volume n°3


O grupo dos seis no bairro assombrado
Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse


Année de parution : 1999

Traduction : Magda Bigotte
Nb de pages : 190
ISBN : 972-46-0756-9


Volume n°4


O grupo dos seis à margem da lei
Titre original : Les Six Compagnons hors la loi
Auteur : Pierre Dautun


Année de parution : 1999

Traduction : Maria da Piedade Moreira
Nb de pages : 163
ISBN : 972-46-0761-5


Volume n°5


O grupo dos seis na volta à França
Titre original : Les 6 Compagnons au tour de France


Année de parution : 1999

Traduction : Maria da Piedade Moreira
Nb de pages : 158
ISBN : 972-46-0762-3

Traduction des bandes dessinées
adaptées des Six Compagnons

(scénario de Raynald Guillot, dessins de Nicolas Wintz)

Os seis companheiros, n°1

A fera do covão negro
Titre original : La Bête du Nant-Noir


Année de parution : 1984
Editeur : Meribérica (Lisboa)


Traduction : inconnu
Illustrations : Nicolas Wintz
Format : Relié (couverture rigide)
Nb de pages : 48
ISBN : inconnu



Dernière édition par maryland le Sam 1 Sep 2012 - 21:30, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Mar 28 Déc 2010 - 23:50

La Famille H.L.M.
Présentation

Editeur : Início (Lisboa)
Collection : Biblioteca juvenil
Format :
inconnu
Nb de titres : 4
Période : 1967-1969
Illustrateur : Jacques Fromont

Volume n°1

Mosquita e o burro Tulipa
Titre original : La Famille H.L.M. et l'âne tulipe


Année de parution : 1967
Collection : Biblioteca juvenil
Numéro : 1

Traduction : Joaquim Rodrigues Pereira
Nb de pages : 174

illustration à trouver

Volume n°2

O segredo da mala fechada
Titre original : Le Secret de la malle arrière


Année de parution : 1967
Collection : Biblioteca juvenil
Numéro : 4

Traduction : Joaquim Rodrigues Ferreira
Nb de pages : 157


Volume n°3

Os vizinhos misteriosos
Titre original : Les Étranges locataires


Année de parution : 1969
Collection : Biblioteca juvenil
Numéro : ? (probablement le n°5)

Traduction : Rui Nunes
Nb de pages : 148

illustration à trouver

Volume n°4

O roubo ao circo
Titre original : Vol au cirque


Année de parution : 1969
Collection : Biblioteca juvenil
Numéro : 6

Traduction : Orlando Neves
Nb de pages : 170

illustration à trouver
Titres orphelins ou "One Shot"

O fiel Lutsi
Titre original : Loutsi-Chien


Année de parution : 196?
Editeur : Portugália (Lisboa)
Collection : Biblioteca das raparigas
Numéro : 69

Traduction : Maria Luísa da Costa Dias
illustrations : Gaston de Sainte-Croix
Format : Broché (couverture souple)
Nb de pages : 155



Dernière édition par maryland le Sam 1 Sep 2012 - 21:35, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
vulchain
Cours préparatoire
Cours préparatoire
avatar

Nombre de messages : 154
Age : 67
Localisation : Grenoble (38)
Date d'inscription : 07/03/2008

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Mer 29 Déc 2010 - 17:35

Juste un mot : bravo !

Encore une fois un excellent travail de recherche et superbement présenté !
Voilà qui justifie pleinement l'existence de ce forum.
Maryland, merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Ven 17 Fév 2012 - 22:17

Quelques nouvelles couvertures :

Revenir en haut Aller en bas
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Ven 17 Fév 2012 - 23:31


_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
fan_indien
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4451
Age : 36
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Lun 2 Juil 2012 - 7:49

Salut Cédric (Corso),

Toi qui connais à fond l'oeuvre de P-J BONZON, sais-tu s'il existe des traductions en arabe des livres écrits par cet auteur ? Car si oui, j'aimerais bien en acheter et lire, à mon retour à Doubai.

Merci de confirmer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Mer 4 Juil 2012 - 0:03

Marc Soriano (spécialiste de la littérature jeunesse) a recensé 85 traductions dans 16 pays différents.
Pour l'Arabe, je demanderai à Jacques prochainement.

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Sam 1 Sep 2012 - 21:10

Nouvelle découverte, avec une couverture de Os Seis e a noiva de Kafi, dans la fameuse série indéterminée publiée par Notícias.




Du coup, on remarque clairement que la 2e série (couvertures bleues) reprend les illustrations de couverture de la série indéterminée, et comme il s'agit du même éditeur (Notícias), on peut supposer que la série indéterminée a été à l'origine de la 2e série, et compte autant de titres sinon plus.

Du coup, le tableau change :
- l'actuelle série indéterminée devient la 2e série
- l'actuelle 2e série devient la 3e série (couvertures bleues)

Ne reste plus qu'à trouver les 3 autres titres supposés (ou plus) de la 2e série.
Revenir en haut Aller en bas
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2328
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   Dim 2 Sep 2012 - 10:59

Formidable!

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en portugais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Paul-Jacques Bonzon en portugais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-