Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Paul-Jacques Bonzon en finnois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Sam 18 Déc 2010 - 17:12





Paul-Jacques Bonzon en finnois
Les Six Compagnons / Kuusi Kaverusta
Présentation

Série : Kuusi kaverusta
Editeur : Otava
(Helsinki)
Format : ?
Nb de titres : 9
Période : 1970-1976
Traduction : Sulamit Reenpää

Illustrateur : inconnu

Volume n°1


Kuusi kaverusta
Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse


Année de parution : 1970
Nb de pages : 169

illustration à trouver

Volume n°2


Kuusi kaverusta ja atomiryöstäjät
Titre original : Les Six Compagnons et la pile atomique


Année de parution : 1970
Nb de pages : 152

illustration à trouver

Volume n°3


Kuusi kaverusta Scotland Yardissa
Titre original : Les Six Compagnons à Scotland Yard


Année de parution : 1971
Nb de pages : 146


Volume n°4


Kuusi kaverusta ja salaperäinen lentokone
Titre original : Les Six Compagnons et l'avion clandestin


Année de parution : 1971
Nb de pages : 149

illustration à trouver

Volume n°5


Kuusi kaverusta ja Mustahansikas
Titre original : Les Six Compagnons et l'homme au gant


Année de parution : 1972
Nb de pages : 154
ISNB : 951-1-03654-8


Volume n°6


Kuusi kaverusta ja merirosvoradio
Titre original : Les Six Compagnons et l'émetteur pirate


Année de parution : 1973
Nb de pages : 149
ISNB : 951-1-00115-9


Volume n°7


Kuusi kaverusta ja Eiffel-torni
Titre original : Les Six Compagnons à la tour Eiffel


Année de parution : 1973
Nb de pages : 144
ISNB : 951-1-00862-5


Volume n°8


Kuusi kaverusta ja vihreä aasi
Titre original : Les Six Compagnons et l'âne vert


Année de parution : 1975
Nb de pages : 157
ISNB : 951-1-01566-4


Volume n°9


Kuusi kaverusta ja punainen peruukki
Titre original : Les Six Compagnons et la perruque rouge


Année de parution : 1976
Nb de pages : 158
ISNB : 951-1-02319-5

Traduction des bandes dessinées
adaptées des Six Compagnons

(scénario de Raynald Guillot, dessins de Nicolas Wintz)

Kuusi kaverusta, n°1

Mustajärven peto
Titre original : La Bête du Nant-Noir


Année de parution : 1985
Editeur : Sanoma


Traduction : Nike Parland et Harri Ruohomäki
Illustrations : Nicolas Wintz
Format : Broché (couverture souple)
Nb de pages : 48
ISBN : ?


Kuusi kaverusta, n°2

Kasper-nuken arvoitus
Titre original : Le Mystère Guignol


Année de parution : 1986
Editeur : Sanoma


Traduction : Nike Parland et Harri Ruohomäki
Illustrations : Nicolas Wintz
Format : Broché (couverture souple)
Nb de pages : 48
ISBN : ?



Dernière édition par maryland le Lun 10 Jan 2011 - 20:06, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Mick
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 337
Age : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 03/07/2010

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Sam 18 Déc 2010 - 17:48

Je trouve les illustrations "étrange" Quand on voit en combien de langues ont été traduit les six compagnons, on se rend compte de leur succés, j'essayerais d'en lire un une fois, je n'en ai encore jamais lu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fan-des-simpson.forumactif.org    http://simpsonmania.cen
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Sam 18 Déc 2010 - 18:34

C'est sûr, ça nous change de cette bonne Bibliothèque Verte !

Cela dit, je trouve à ces illustrations finlandaises un charme fou, je ne sais pas qui est l'illustrateur mais j'aimerais bien découvrir son nom.
Et puis la Finlande a quand même eu le mérite de proposer une ré-illustration, tandis que d'autres pays ont tout simplement repris les couvertures de la Bibliothèque Verte, je pense aux éditions turques, grecques, indonésiennes, portugaises (la 2e série paru en 1999).

A noter que la couverture finlandaise des Six Compagnons et l'émetteur pirate est une reprise quasi identique de la couverture d'Albert Chazelle. Mais c'est une belle réussite.
Revenir en haut Aller en bas
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8956
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Sam 18 Déc 2010 - 20:46

Moi, j'aime bien ces illustrations...
Jolies, poétiques, une game de couleurs originales...
C'est du dessin artistique.

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Mick
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 337
Age : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 03/07/2010

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Dim 19 Déc 2010 - 19:32

ca donne l'impression que ce sont des illustrations à la peinture. Il n'y a pas de contour pour les personnages.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fan-des-simpson.forumactif.org    http://simpsonmania.cen
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8956
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Dim 19 Déc 2010 - 21:10

Mick a écrit:
ca donne l'impression que ce sont des illustrations à la peinture. Il n'y a pas de contour pour les personnages.

Exact... cela ressemble moins à de la BD...
Et si j'aime bien la BD... je prèfère pour les illustrations un genre peinture, aquarelle, etc... comme le fait si bien paul Durand, entre autres.... Very Happy

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Mick
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 337
Age : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 03/07/2010

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Dim 19 Déc 2010 - 21:13

C'est vrai que les dessins de Paul Durand à la peinture sont bien, mais je trouve que rien n'égale les dessins au crayon de Jeanne Hives.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fan-des-simpson.forumactif.org    http://simpsonmania.cen
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8956
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Lun 20 Déc 2010 - 15:40

Bon, on continue lentement...
http://paul-jacques-bonzon.fr/bonzon_finlande.htm


Là, Maryland... je me suis battu avec des balises de cellules, de tableaux, de bordures, et j'en passe ! lol!


Du coup, vérifie... car les erreurs sont possibles... Embarassed

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Corso
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2324
Age : 44
Localisation : Isère, France
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Mar 21 Déc 2010 - 10:54

à vous deux, Maryland et Serge!

_________________
Le site de référence sur les Six Compagnons:
http://paul-jacques-bonzon.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paul-jacques-bonzon.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Mar 21 Déc 2010 - 22:38

C'est parfait Serge ! Merci. Very Happy

Sinon je suis désolée pour tout le boulot supplémentaire. A l'origine j'ai tapé mon tableau en BBcode pour que l'affichage soit correct sur le forum, mais d'après ce que tu dis ça donne au final un code source html inexploitable ou incomplet ??? (ce qui parait aberrant comme ça).

Autre problème assez étrange, mon BBcode était correct et maintenant on voit de très moches balises "center" se balader n'importe où, je n'y comprend absolument rien !

Bref, finalement je crois que pour les prochaines pages je taperai tout en html, l'affichage ne sera pas optimum sur le forum mais ce sera plus simple pour toi pour copier le code.
Revenir en haut Aller en bas
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8956
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Mar 21 Déc 2010 - 22:54

maryland a écrit:
C'est parfait Serge ! Merci. Very Happy

Sinon je suis désolée pour tout le boulot supplémentaire. A l'origine j'ai tapé mon tableau en BBcode pour que l'affichage soit correct sur le forum, mais d'après ce que tu dis ça donne au final un code source html inexploitable ou incomplet ??? (ce qui parait aberrant comme ça).

Autre problème assez étrange, mon BBcode était correct et maintenant on voit de très moches balises "center" se balader n'importe où, je n'y comprend absolument rien !

Bref, finalement je crois que pour les prochaines pages je taperai tout en html, l'affichage ne sera pas optimum sur le forum mais ce sera plus simple pour toi pour copier le code.

OK, merci !
Puisque tu as la chance de savoir "taper" le code htm... à la mimine !

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paul-Jacques Bonzon en finnois   Ven 17 Fév 2012 - 1:09

J'ai enfin déniché les 3 illustrations manquantes pour les traductions finlandaises des Six Compagnons.
Par contre quelques retouches ne seraient pas superflues ! Very Happy




Revenir en haut Aller en bas
 
Paul-Jacques Bonzon en finnois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-