Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 CD5 du mois : Le club des cinq

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 8898
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: CD5 du mois : Le club des cinq   Mer 8 Nov 2006 - 9:35

Rappel du premier message :

Ben oui, en novembre et pas en décembre...
Ce titre, "Le club des cinq" le vaut bien !
Juste pour mettre dans l'ambiance de Noël !





http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq.htm
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_a_propos.htm

Et la fine analyse de notre Sree préféré !
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_le_club_des_cinq_traduction_helene_commin.htm

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.


Dernière édition par le Mer 30 Jan 2008 - 18:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm

AuteurMessage
Pat
Papote d'or
Papote d'or
avatar

Nombre de messages : 1590
Age : 51
Localisation : Framboisy
Date d'inscription : 04/03/2009

MessageSujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq   Sam 24 Déc 2016 - 14:23

Oui j'ai le livre UK en pdf avec les illustrations et Claude accroche effectivement sa jupe chapitre 16 :

"Poor George was in such a hurry to get down that she caught her skirt on one of the staples, and had to stand in a very dangerous position trying to disentangle it."

(Elle accrocha sa jupe sur l'une des agrafes)

Comme je l'ai déjà signalé, les filles sont en jupe dans les illustrations de cette EO anglaise hivernale.
Bon je retourne faire des préparatifs santa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fan_indien
Papote d'or
Papote d'or
avatar

Nombre de messages : 4293
Age : 35
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq   Sam 24 Déc 2016 - 15:30

Pat a écrit:
Oui j'ai le livre UK en pdf avec les illustrations et Claude accroche effectivement sa jupe chapitre 16 :

"Poor George was in such a hurry to get down that she caught her skirt on one of the staples, and had to stand in a very dangerous position trying to disentangle it."

(Elle accrocha sa jupe sur l'une des agrafes)

Ce que Hélène COMMIN traduit par :

"Jouant de malchance, leur cousine accrocha sa jupe à l'un des échelons, (...) et il lui fallut passer plusieurs instants, cramponnée d'une main dans une attitude périlleuse, avant de pouvoir se dégager."

Pat a écrit:
Comme je l'ai déjà signalé, les filles sont en jupe dans les illustrations de cette EO anglaise hivernale.
Bon je retourne faire des préparatifs santa

Il n'y a pas qu'en VO de ce roman où les filles soient en jupe ; il en est de même dans la version française : la preuve :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur X
Papote d'or
Papote d'or


Nombre de messages : 1581
Age : 50
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: CD5 du mois : Le club des cinq   Sam 24 Déc 2016 - 16:16

Bon ben merci ! Toutes mes interrogations ont maintenant trouvé leurs réponses.  study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
CD5 du mois : Le club des cinq
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Vos livres du mois :: Le "Club des cinq" du mois-