Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Comparaison des éditions des Six compagnons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9055
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Comparaison des éditions des Six compagnons   Lun 20 Nov 2006 - 9:04

Comme promis, je viens de regarder les éditions des six compagnons, pour voir si au fil des ans, le texte avait été raccourci ou/et modifié...

J'ai choisi "Les six compagnons et le chateau maudit", car j'en ai 5 éditions différentes.

Mon plus ancien est du 4eme trimestre 69.

Ensuite :

Edition de 1973. Même illustrations de Chazelle, mais nouvelle couverture.
Même pagination, aucun changement.

Edition 1- 1985
Même illustrations de Chazelle, mais nouvelle couverture. La police de caractère n'est plus la même, et la pagination est différente.
Pas de coupure ou de modifications.

Edition souple 9 - 1989
Même dessin de couverture. Illustrations de Robert Bressy.
Premières petites suppressions...
exemple :
"Non, pas cela, déclara tout net le Tondu.elle a certainement écrit."
Remplacé par :
"Non,déclara tout net le tondu. Elle a certainement écrit."
Un peu plus loin, dans la lettre de Mady, il est écrit :
"Je m'étais juré de vous trouver un gîte"
Remplacé par :
"je m'étais juré de vous trouver de quoi vous loger"
Déjà des simplifications...
Mail il semble n'y avoir que des modifications mineures, et très peu de coupes.

Edition souple 2 - 1993
Nouvelle couvertures. Dessins de Bressy.
Même texte, même pagination. Même nombre de pages que l'édition de 1989

Il me semble qu'il y a moins de modifs que pour Blyton, par exemple, ou il y a eu de fortes coupes, et une modernisation certaine.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
fan_indien
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4451
Age : 36
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Comparaison des éditions des Six compagnons   Lun 20 Nov 2006 - 12:44

Pour les Blyton, l'éditeur ne s'est pas contenté de modifier le texte, il l'a tellement changé qu'à comparer la toute dernière édition avec la première, on a l'impression de lire deux histoires différentes, à cela près que le scénario est le même !
affraid
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elyonne
Cours préparatoire
Cours préparatoire
avatar

Nombre de messages : 185
Age : 27
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 30/09/2006

MessageSujet: Re: Comparaison des éditions des Six compagnons   Lun 20 Nov 2006 - 18:18

moins de modifs, cela signifie qu'il y en a eu ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comparaison des éditions des Six compagnons   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comparaison des éditions des Six compagnons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Paul-Jacques Bonzon-