Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Caribou
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2518
Age : 57
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 04/02/2012

MessageSujet: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Ven 5 Sep 2014 - 22:22

Bonjour à tous,

Plusieurs d'entre vous connaissent Madame Isabelle Nières-Chevrel, Professeur de Littérature générale et comparée, et spécialiste de la littérature pour enfants; Sous sa direction vient de paraître un excellent "Dictionnaire du livre de jeunesse" dont nous avons déjà parlé sur le forum.
J'ai eu le plaisir de la rencontrer et de lui poser quelques questions au nom des membres du forum, et elle s'est prêtée avec beaucoup de simplicité et de gentillesse à cet exercice.

Vous trouverez ICI un lien vous permettant de télécharger le texte de l'entretien.
J'espère que cela vous intéressera, et que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'en ai eu à le réaliser.
La transcription de l'enregistrement a été assurée par Mouette et DCM, qu'ils en soient vivement remerciés!


... et à l'attention de Serge: la phrase sur les petits trains à la fin de l'interview, je n'y suis pour rien, promis, juré! Mais ça m'a bien fait rigoler...  Wink

_________________
Caribou butine et fait son miel sur:
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://serge-passions.fr/Langelot.htm


Dernière édition par Caribou le Ven 5 Sep 2014 - 23:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DCM
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1019
Age : 51
Localisation : Bourges, Cher, France
Date d'inscription : 12/11/2011

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Ven 5 Sep 2014 - 23:38

Merci à toi, Caribou. Ce fut un vrai plaisir de contribuer à retranscrire cet entretien, que j'ai trouvé tout à fait passionnant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouette
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2033
Age : 62
Localisation : pays de la loire
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Sam 6 Sep 2014 - 0:01

Idem pour moi, en ce qui concerne ma petite partie... et je me permets de déborder un peu du cadre du forum en remerciant mon fils Sylvain pour son aide informatico-technique ! c'est mieux qu'aux Césars, ça s'arrête là !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouette
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2033
Age : 62
Localisation : pays de la loire
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Sam 6 Sep 2014 - 0:12

Et j'oublie de dire que cet entretien est effectivement passionnant - j'ai trouvé par exemple ses considérations sur les différentes façons d'être un orphelin en littérature très séduisantes - à vous d'en juger !
Merci Caribou !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2495
Age : 63
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Sam 6 Sep 2014 - 18:22

Caribou BRAVO ! et merci pour ce partage.
J'ai vraiment beaucoup aimé cet interview, même si je suis curieux de poser d'autres questions à cette grande dame,je suis déjà content de celles que tu as posées, et cette notion d'orphelin me plait énormément... bien vu !
Encore merci,
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caribou
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2518
Age : 57
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 04/02/2012

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Sam 6 Sep 2014 - 21:55

Merci Spéléo! Very Happy

_________________
Caribou butine et fait son miel sur:
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://serge-passions.fr/Langelot.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nabila74
Cours moyen
Cours moyen
avatar

Nombre de messages : 465
Age : 43
Localisation : algerie
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 15:29

Merci Caribou et pour cet entretien passionnant qu'il m'a appris beaucoup de choses, premièrement je ne connais pas Madame Isabelle Nières-Chevrel, et le remarque sur les orphelins dans la littérature d'enfants est ingénieuse, je n'est jamais remarquer ça malgré que mon thème de mémoire de licence était " la littérature d'enfants" . Bref, c'est un plaisir de lire cet interview intéressant et passionnant ; Et merci aussi à Mouette et  à DCM pour leurs collaboration. sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2495
Age : 63
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 18:01

Bonjour,
Pour Nabila, ne soit pas surprise de ne l'avoir pas noté. Une autre membre de ce forum qui préparait une maîtrise me semble -t-il? (soutenance de thèse ? = maîtrise ), je peux me tromper, ne l'a pas non plus évoqué.
Et plus j'y pense plus je me dis que c'est vraiment çà....
Langelot = orphelin
Sylvain (Barney) = orphelin jusqu'à ce qu'il retrouve son père.
Nelly, Roger et Toufou, juste Mlle Dupoivre qui n'est pas leur mère.
Fantômette = pas de parents en vue...
Les 6C, Le C5, parents en filligramme, comme on le lit dans l'interview, ils apparaissent au début, et réapparaissent à la fin.... enfin très très souvent.
Bref, cette notion d'orphelin est très juste... et jamais évoquée devant moi avant la lecture de cet interview...
FAMEUX ! et encore BRAVO à nos trois mousquetaires.
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caribou
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2518
Age : 57
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 04/02/2012

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 18:41

nabila74 a écrit:
Merci Caribou et pour cet entretien passionnant qu'il m'a appris beaucoup de choses, premièrement je ne connais pas Madame Isabelle Nières-Chevrel, et le remarque sur les orphelins dans la littérature d'enfants est ingénieuse, je n'est jamais remarquer ça malgré que mon thème de mémoire de licence était " la littérature d'enfants" . Bref, c'est un plaisir de lire cet interview intéressant et passionnant ; Et merci aussi à Mouette et  à DCM pour leurs collaboration. sunny
Nabila, tu as donc écrit un mémoire de licence sur la littérature d'enfants! Very Happy
On comprend alors que tu n'es pas venue par hasard sur le forum!
Si tu as envie de le partager avec nous, de façon publique ou privée, n'hésite pas! Est ce que tu t'es intéressée à la littérature francophone ou arabe?

Concernant l'enfant orphelin, Mme NC traite le sujet dans le chapitre 8  de son "Introduction à la littérature de jeunesse" intitulé: "L'enfant comme personnage", et avec comme sous-chapitres: La communauté des enfants, Enfants et parents, et Être orphelin. Sont aussi traités dans ce chapitre les thèmes de l'obéissance, et des parents défaillants.

Bien sûr, être orphelin quand on est le personnage central d'un roman pour enfants, c'est accéder à une autonomie totale et à une grande liberté d'action. Les auteurs ont alors abondamment exploité le filon.
Parents disparus, absents, défaillants... ou parents mis volontairement entre parenthèses par l'enfant le temps d'une aventure... Madame Nières-Chevrel conclut de façon amusante ce chapitre par le titre d'un album de Béatrice Poncelet: "Je pars à la guerre, je serai là pour le goûter"!

_________________
Caribou butine et fait son miel sur:
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://serge-passions.fr/Langelot.htm


Dernière édition par Caribou le Dim 7 Sep 2014 - 20:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nabila74
Cours moyen
Cours moyen
avatar

Nombre de messages : 465
Age : 43
Localisation : algerie
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 19:28

Caribou a écrit:
nabila74 a écrit:
Merci Caribou et pour cet entretien passionnant qu'il m'a appris beaucoup de choses, premièrement je ne connais pas Madame Isabelle Nières-Chevrel, et le remarque sur les orphelins dans la littérature d'enfants est ingénieuse, je n'est jamais remarquer ça malgré que mon thème de mémoire de licence était " la littérature d'enfants" . Bref, c'est un plaisir de lire cet interview intéressant et passionnant ; Et merci aussi à Mouette et  à DCM pour leurs collaboration. sunny
Nabila, tu as donc écrit un mémoire de licence sur la littérature d'enfants! Very Happy
On comprend alors que tu n'es pas venue par hasard sur le forum!
Si tu as envie de le partager avec nous, de façon publique ou privée, n'hésite pas! Est ce que tu t'es intéressée à la littérature francophone ou arabe?



Bien sure Caribou, ce n'est pas par hasard que j'ai atterri sur ce forum, j'aime la littérature d'enfants, et j'ai choisi ce thème pour mon mémoire, qui est en arabe, mais qui abord l'histoire de de cette littérature chez les arabes et les francophones, avec - dans le coté pratique - l'étude littéraire de quelques petites histoires d'enfants.
Alors je n'hésiterai pas de le partager s'il était écrit en français, mais en arabe Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
speleo26
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2495
Age : 63
Localisation : Montélimar
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 20:05

Bonsoir;
Et bien tu sais ce qu'il te reste à faire puisque tu as du temps...
Traduction ! traduction !
Je rigole....
Spéléo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouette
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2033
Age : 62
Localisation : pays de la loire
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 20:29

Merci Nabila et Spéléo ! tiens ça ferait un joli titre de "livre de lecture" , mais peut-être plus harmonieux dans l'autre sens, Spéléo et Nabila....
 Et, Nabila, tu es tout de même une petite cachottière Very Happy ! si j'osais, je reprendrais à mon compte la proposition humoristique de Spéléo, non pas de tout traduire bien sûr, mais peut-être de nous dire un petit mot des textes francophones que tu avais choisis pour ton travail ? quoi qu'il en soit bravo !

=
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nabila74
Cours moyen
Cours moyen
avatar

Nombre de messages : 465
Age : 43
Localisation : algerie
Date d'inscription : 13/04/2012

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 21:28

Spéléo, je ne pense même pas à ce grand travail de traduction, avec tout le temps ( que je n'est pas), en plus je ne suis pas douée en traduction.
Et pour Mouette, une fois de plus je n'est pas préciser. Les petites histoires que j'ai analyser c'était des histoires arabes, sauf une: "Le chat botté". Mais dans les chapitres concernant l'histoire de la littérature d'enfants, j'ai parlée de Perrault, Comtesse De Ségur, Madame Le Prince De Beaumont, Hans Christian Andersen, les frères Grimm..
ET
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mouette
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2033
Age : 62
Localisation : pays de la loire
Date d'inscription : 22/09/2010

MessageSujet: Re: Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel   Dim 7 Sep 2014 - 22:32

Merci pour ta réponse, Nabila ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Entretien avec Isabelle Nières-Chevrel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Livres d'enfants - Discussions générales-