Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Pas trop fatigant ???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Camisard
Cours préparatoire
Cours préparatoire


Nombre de messages : 115
Age : 48
Localisation : Alpes-maritimes
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Pas trop fatigant ???   Mar 8 Mar 2016 - 20:50

je voulais parler de ce volume de BR  daté de 1975, 
qui enfant m'avait valu une déception.  Mad

Il s'agit de :


En effet, cette histoire n'est autre que la transcription de "Donald, paladin de Picsou VI "paru en 1970 dans le Mickey parade 951 bis. (C'est la première histoire du volume qui en comporte 6)



L'histoire est d'un des plus grands maîtres italiens que tous les lecteurs de Mickey Parade et Picsou magazine connaissent: Luciano BOTTARO. Elle est publiée en Italie en 1966




Le volume est en plus mi-texte mi-BD, ce qui fait que lorsque que je l'avais  ouvert, j'avais  été assez "glandé" de voir que non seulement je connaissais l'histoire mais qu'en plus j'avais déja de facto  la moitié du livre (en VO) puisque j'avais le MP en question!!!!! 

Edi monde qui éditait Disney était détenu en partie par Hachette...

Facile et pas cher!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caribou
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2519
Age : 57
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 04/02/2012

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Mar 8 Mar 2016 - 21:57

Effectivement, cela n'a pas l'air d' être un bouquin très intéressant! Mad

_________________
Caribou butine et fait son miel sur:
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://serge-passions.fr/Langelot.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Camisard
Cours préparatoire
Cours préparatoire


Nombre de messages : 115
Age : 48
Localisation : Alpes-maritimes
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Mer 9 Mar 2016 - 8:09

j'ai oublié de preciser pour ceux qui ne connaissent pas Mickey parade, que "Donald Paladin..."est une  bande dessinée. D'excellente qualité (BOTTARO), certes   mais elle fait 60 pages en petit format (A5)...

de là à en tirer un roman en BR: Arnaque ou magie ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Patrick58
Cours élémentaire
Cours élémentaire
avatar

Nombre de messages : 315
Age : 59
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 10/10/2015

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Mer 9 Mar 2016 - 8:49

Camisard a écrit:
j'ai oublié de preciser pour ceux qui ne connaissent pas Mickey parade, que "Donald Paladin..."est une  bande dessinée. D'excellente qualité (BOTTARO), certes   mais elle fait 60 pages en petit format (A5)...

de là à en tirer un roman en BR: Arnaque ou magie ?


Si ça peut inciter le jeune public à lire des romans, pourquoi pas ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
François
Lycée
avatar

Nombre de messages : 2787
Localisation : Poitou
Date d'inscription : 05/11/2007

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Mer 9 Mar 2016 - 8:58

Il serait peut être intéressant d'ouvrir un sujet Walt Disney, chez hachette.

Sally, Cédrix, spécialistes des albums roses doivent avoir pas mal de titres.

Dans tes jolis petits livres, mini-format, Sally, il y en a aussi peut être..

Et dans la bibliothèque rose et la verte et l'ancienne rose...

Et, comment classer les résultats? Par année? par séries?

Mais, il est certainement raisonnable de finir dans un premier temps la série Alice...



Camisard:  Les titres Français ne sont pas la traduction exacte des titres Italiens??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Camisard
Cours préparatoire
Cours préparatoire


Nombre de messages : 115
Age : 48
Localisation : Alpes-maritimes
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Mer 9 Mar 2016 - 11:42

Citation :
Camisard:  Les titres Français ne sont pas la traduction exacte des titres Italiens??

Wink Bien vu.....!Souviens toi de cette phrase de ce magnifique film franco-italien ou Burt Lancaster dit à Claudia Cardinale: Il faut que tout change pour que rien ne change !!!   Very Happy (Le Guépard)

Donc résumons:

 1- ça ne change pas (la grand majorité des cas)

Viva topolino= Mickey Youpi
Supertopolino=Supermickey
Paperone il magnifico = Picsou le Magnifique

2-Des fois quelques variantes mais le sens reste!

  Paperino furioso ("furieux" mais aussi "dechainé", )  devient Messire Donald se déchaîne
ou Gran gala di  Paperone devient Picsou Symphonie




(A noter que ce numéro est le seul ou il n'y a pas que des auteurs italiens, mais également une histoire de Carl BARKS )

3- Même contenu (identique )  mais tout change sur la couv'.:

Version italienne



Version française (a noter que le dessin du 4° plat de couverture, visible sur la VO italienne est le même en français)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sally
Lycée
avatar

Nombre de messages : 6588
Age : 51
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Ven 11 Mar 2016 - 18:15

François a écrit:
Il serait peut être intéressant d'ouvrir un sujet Walt Disney, chez hachette.

Sally, Cédrix, spécialistes des albums roses doivent avoir pas mal de titres.

Dans tes jolis petits livres, mini-format, Sally, il y en a aussi peut être..

Et dans la bibliothèque rose et la verte et l'ancienne rose...

Et, comment classer les résultats? Par année? par séries?

Mais, il est certainement raisonnable de finir dans un premier temps la série Alice...



Camisard:  Les titres Français ne sont pas la traduction exacte des titres Italiens??

Je n'ai pas énormément de Walt Disney - des albums roses c'est sûr - je dois avoir un seul mini-livre, et j'ai deux "Grands albums Hachette" très beaux.

On pourrait faire les Babar également Very Happy

Oui, il est raisonnable de finir d'abord les Alice. Smile

_________________
Ma liste de recherche : http://www.pinterest.com/hortillon/livres-recherch%C3%A9s/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sensy21
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1844
Age : 44
Localisation : DIJON
Date d'inscription : 04/08/2011

MessageSujet: Re: Pas trop fatigant ???   Ven 11 Mar 2016 - 18:20

J'ai pas mal de titres de Disney en BR. Je pourrai toujours vous mettre la photo si vous décidez d'ouvrir ce sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Pas trop fatigant ???
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Livres d'enfants - Discussions générales-