Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Langelot de Lieutenant X

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 34, 35, 36
AuteurMessage
xolotl
Cours préparatoire
Cours préparatoire
avatar

Nombre de messages : 144
Age : 51
Localisation : Yonne
Date d'inscription : 05/06/2007

MessageSujet: Langelot de Lieutenant X   Dim 29 Juil 2007 - 19:59

Rappel du premier message :

alias Vladimir Volkoff.
J'ai entamé la relecture du premier roman de la série. Je compte lire les autres également. Je ferai un petit résumé ici avec la couv du roman comme je le fais pour les livres de Philippe Ebly.
Ce sera l'occasion de discuter de cette excellente série si vous le voulez bien ! study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tempsimpossible.com

AuteurMessage
Monsieur X
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1952
Age : 51
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Dim 3 Sep 2017 - 14:45

Merci Anne pour cet avis très intéressant ... et très surprenant  Shocked
Mais connaissant ce qu'on connaît à propos des traductions d'Enid Blyton, on peut comprendre. Peut être que les allemands ont traduit ... et fait certaines coupes (ou des rajouts) dans le manuscrit original, comme Hachette s'est permis de le faire dans bon nombre de Cd5... rendant parfois certains événements insignifiants voire inintéressants...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DCM
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1087
Age : 51
Localisation : Bourges, Cher, France
Date d'inscription : 12/11/2011

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Dim 3 Sep 2017 - 17:10

Pierrot a écrit:
Moi qui ai d'abord lu les pages en ligne (c'est d'ailleurs la raison de mon arrivée sur le forum), les pages en PDF sont beaucoup plus fournies.Même si elles ne contiennent pas de photo de l'auteur en premier communiant

Merci Pierrot mais je te vois venir! Aucune chance pour toi d'obtenir une photo de moi en premier communiant! Et si on t'en proposait, ce serait un odieux montage!!!

Sinon, merci, Anne, pour ton intervention sur la version allemande de Langelot Agent Secret. Mais peut-être la traduction n'était-elle pas seule en cause, et qu'il fallait juste que tu rencontres l'agent deux cent vingt-deux (et non pas zwei hundert zwei und zwanzig) dans le bon état d'esprit...

Cela dit, les traductions, c'est un vrai sujet, particulièrement dans la littérature jeunesse où il conviendrait plutôt de parler d'adaptation, car le processus va plus loin qu'une simple traduction du contenu textuel d'une langue à l'autre.

En ce qui me concerne, le seule série pour laquelle j'ai pu comparer les VO et la VF, c'est le Club des Cinq, pour les quatre ou cinq premiers titres. Sans entrer dans les détails, car je risquerais de me faire sévèrement bannir de ce forum, je dirai juste qu'il me semble que la version française adoucit un peu certains aspects sociaux et certains parti pris de l'auteur (je parle de la version française initiale, bien entendu, pas de celle commise récemment au présent narratif pour les éditions en plastique).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pat
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1688
Age : 51
Localisation : Framboisy
Date d'inscription : 04/03/2009

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 9:16

Citation :
Sans entrer dans les détails, car je risquerais de me faire sévèrement bannir de ce forum, je dirai juste qu'il me semble que la version française adoucit un peu certains aspects sociaux et certains parti pris de l'auteur

euh, je ne crois pas que le sujet de la traduction et de la personnalité de Blyton soit une cause de bannissement Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9047
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 12:51

Pat a écrit:


euh, je ne crois pas que le sujet de la traduction et de la personnalité de Blyton soit une cause de bannissement Rolling Eyes

Oh que non, c'est un sujet passionnant !
Mais je trouve que sur les premiers titres, les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !
La belle langue française, si riche en nuances, y est pour beaucoup.
Le côté laïque de la France a gommé certaine phrases, surement, et des fins de roman ont été modifiées...
Si je ne me trompe, bandits qui s'échappent dans "Contre attaque", alors qu'ils sont pris dans la version française...
(j'espère que ce n'est pas le contraire ! ) ...
Mais c'est tellement bien écrit que j'adore les traductions françaises...
(N'est-ce pas, Sree ? ) Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
Pat
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1688
Age : 51
Localisation : Framboisy
Date d'inscription : 04/03/2009

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 13:33

Citation :
les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !

J'ai cru comprendre que dans la VO, les enfants sont assez imbus de leur supériorité de classe au point que François soit parfois une tête à claques affraid dans ses rapports avec les gens. Opinion parfaitement recevable mais mon niveau en anglais ne me permet pas d'en juger.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DCM
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1087
Age : 51
Localisation : Bourges, Cher, France
Date d'inscription : 12/11/2011

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 16:17

Je confirme, Pat! Et c'est du reste pour cela que j'ai arrêté mon projet de relire la série en VO : au bout de quatre ou cinq titres, je ne pouvais plus les supporter!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3541
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 18:31

Pat a écrit:
Citation :
les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !

J'ai cru comprendre que dans la VO, les enfants sont assez imbus de leur supériorité de classe au point que François soit parfois une tête à claques affraid dans ses rapports avec les gens. Opinion parfaitement recevable mais mon niveau en anglais ne me permet pas d'en juger.

DCM a écrit:
Je confirme, Pat! Et c'est du reste pour cela que j'ai arrêté mon projet de relire la série en VO : au bout de quatre ou cinq titres, je ne pouvais plus les supporter!

Vous avez raison. Je ne les ai pas lus en VO depuis longtemps mais je me souviens effectivement de ce 'fossé' socio-culturel. Et comme je me suis offert la série complète en VO il y a peu, je vais pouvoir me refaire une idée Wink Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Et donc, pour revenir à Langelot - et sa traduction en allemand-, vous avez certainement raison. Je pense aussi qu'il doit y avoir des coupures, des changements, des adaptations. C'est du moins ce qui s'est passé pour les Six Compagnons traduits en allemand (*). Mais comme je n'ai (malheureusement?) plus la version allemande, je ne peux plus comparer. Et j'avoue que je ne suis pas certaine de vouloir réessayer de le relire...

(*) je voulais vous mettre le lien de la comparaison que j'ai écrite, mais impossible de remettre la main dessus...!

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DCM
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1087
Age : 51
Localisation : Bourges, Cher, France
Date d'inscription : 12/11/2011

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 18:48

Anne a écrit:
Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Tu as raison, Anne, et merci de nous y ramener!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur X
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1952
Age : 51
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Lun 4 Sep 2017 - 23:47

DCM a écrit:
Anne a écrit:
Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Tu as raison, Anne, et merci de nous y ramener!
La récré est terminée  Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hervé 41
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1663
Age : 54
Localisation : blois
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Mer 6 Sep 2017 - 22:16

Eh oui les gars ,rattrapé par la patrouille du captain Montferrand (chef de la section protection du forum)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Lycée
avatar

Nombre de messages : 3541
Age : 42
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Jeu 7 Sep 2017 - 23:23

hervé 41 a écrit:
Eh oui les gars ,rattrapé par la patrouille du captain Montferrand (chef de la section protection du forum)
  Et moi qui me croyais un tant soit peu diplomate

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin-Serge
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 9047
Age : 67
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Ven 8 Sep 2017 - 8:02

... Ce sont tous  ces "errements" qui font le plaisir du forum ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
oldpuck
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1832
Age : 65
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Ven 8 Sep 2017 - 10:51

Admin-Serge a écrit:
. Ce sont tous  ces "errements" qui font le plaisir du forum !

https://www.youtube.com/watch?v=WsHeqayfdD4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gronours
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1196
Age : 57
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 07/11/2014

MessageSujet: Re: Langelot de Lieutenant X   Ven 8 Sep 2017 - 17:13

      Excellent OldPuck!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Langelot de Lieutenant X
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 36 sur 36Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 34, 35, 36

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Tous les auteurs pour enfants-