Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Nouveau titre...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
marina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1445
Age : 34
Localisation : Le Pellerin (44)
Date d'inscription : 12/05/2007

MessageSujet: Nouveau titre...   Lun 10 Avr 2017 - 13:54

Rappel du premier message :

Ma thèse ne finira jamais au rythme où vont les choses... De nouveaux titres, parus cette fois dans la Bibliothèque Verte (vert clair donc 6-8 ans, bibliothèque de l'aventure !)

http://livre.fnac.com/a10247699/Le-Club-des-Cinq-Le-Club-des-Cinq-Junior-Tome-1-Un-apres-midi-bien-tranquille-Enid-Blyton

http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20170406.OBS7659/le-club-des-cinq-a-perdu-son-passe-simple-et-pas-mal-d-autres-choses-aussi.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.carolinequine.com

AuteurMessage
Monsieur X
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1915
Age : 50
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Sam 3 Juin 2017 - 23:13

Oh punaise ! Je viens de lire les deux titres en environ 1h...
C'est d'un faible ! (pour être poli...) Je n'arrive pas à croire qu'Enid Blyton ait écrit ça... Tout au plus arriverai-je à croire qu'elle avait griffonné quelques pistes pour une nouvelle aventure, sans développer.
Mais il me semble plus vraisemblable que Hachette n'a fait qu'utiliser le nom Enid Blyton (puisqu'ils reprennent les noms de ses personnages) et le mettre sur deux (bientôt 3 d'ailleurs) histoires débiles qu'un escroc a écrites...
En fait je pourrais presque dire que j'espère que voilà (à peu de choses près) l'explication, car imaginer notre chère auteure écrire de telles inepties me rendrait presque triste... ou alors vers la fin, lorsque la maladie la minait...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marina
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1445
Age : 34
Localisation : Le Pellerin (44)
Date d'inscription : 12/05/2007

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Jeu 15 Juin 2017 - 18:04

Le deuxième titre est déjà meilleur que le premier. 
Non ce n'est pas une invention Hachette, le titre et l'édition anglaises sont donnés et Rosalind Elland-Goldsmith est créditée comme traductrice et non adaptatrice.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.carolinequine.com
Monsieur X
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1915
Age : 50
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Jeu 15 Juin 2017 - 19:10

Oui. Le 2e est moins mauvais que le 1er. Mais bon...
Si tu arrives à en savoir plus sur l'origine de ces histoires, je suis vraiment preneur :-)))
Sinon pour avoir des nouvelles de ces lectures dans ma classe, je peux vous dire que mes meilleurs lecteurs se disputent pour avoir le droit de lire ces deux tomes. Eux les trouvent bien... Et du coup comme il n'y a que 2 Cd5, ceux qui n'arrivent pas à les attraper prennent d'autres livres. Bref, ça a donné un coup de fouet à mon coin bibliothèque. C'est toujours ça de pris...
Prochaine étape : je leur montrerai les Cd5 en édition Vermeille pour bien leur mettre l'eau à la bouche ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sally
Lycée
avatar

Nombre de messages : 6739
Age : 51
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Ven 16 Juin 2017 - 14:47

Bravo ! tu sais y faire !cheers

Tiens-nous au courant des prochaines étapes. Ça m'intéresse 

_________________
Ma liste de recherche : http://www.pinterest.com/hortillon/livres-recherch%C3%A9s/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur X
Lycée
avatar

Nombre de messages : 1915
Age : 50
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Dim 1 Oct 2017 - 21:23

Pour ceux qui avaient suivi ce fil de discussion, nous en étions resté au fait que je mettrai à disposition de certains élèves mes Cd5 en édition Vermeille.
Là encore il y a eu foule au portillon, et tous mes livres (donc 7 titres en Vermeille) ont vite trouvé preneur ! Mais pour être complet il faut avouer que seules deux élèves, deux filles, ont embrayé et pu dépasser le premier chapitre  Rolling Eyes Ce ne sont que des CP, donc pas de surprise. Il faudra que je voie ce qu'elles donnent cette année  Wink

Sinon, le 3e titre de cette collection naissante est paru. Je l'ai acheté (toujours pour la classe) et je l'ai lu. Attention : sur cette photo le titre est "Un étrange retard", alors que le titre que j'ai (avec la même couverture pourtant !) est "Une étrange rencontre". J'imagine donc que c'est ainsi qu'a failli s'appeler ce livre  Wink




J'ai eu la surprise en lisant cette histoire de retrouver l'histoire (adaptée !  Rolling Eyes ) qu'Enid Blyton avait écrite et fait paraître dans son "66 aventures" (The big Enid Blyton book). Il y a dans ce livre à la page 96 de la version française une histoire sobrement appelée "Une aventure du Club des Cinq". Eh bien il s'agit de celle-là même ! Mais racontée à la "mode" de maintenant, avec des dessins horribles (les mêmes que pour les autres titres ...)

Du coup je m'interroge sur les deux premiers titres de cette "collection". Quelqu'un saurait-il d'où pourraient provenir les histoires originales correspondant à ces deux titres ? Y a-t-il d'autres sources que ce "66" histoires" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fan_indien
Lycée
avatar

Nombre de messages : 4424
Age : 36
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Nouveau titre...   Ven 13 Oct 2017 - 19:22

Monsieur X a écrit:
Oh punaise ! Je viens de lire les deux titres en environ 1h...
C'est d'un faible ! (pour être poli...) Je n'arrive pas à croire qu'Enid Blyton ait écrit ça... Tout au plus arriverai-je à croire qu'elle avait griffonné quelques pistes pour une nouvelle aventure, sans développer.

Déjà il faudrait connaître la date de parution de l'ouvrage en anglais. Si c'était vers la fin des années 1950 qu'il était sorti, on pourrait avancer sans grand risque d'erreur qu'Enid BLYTON l'aurait écrit alors qu'elle était atteinte de démence (dixit sa biographie). Cela expliquerait le fait que l'intrigue soit insipide. En revanche, s'il avait paru avant, dans ce cas-là, elle devait certainement jouir de toutes ses facultés mentales, et le texte aurait à n'en pas douter été à la hauteur de nos espérances. N'ayons garde d'oublier qu'elle entamait l'écriture de ses histoires sans préparation aucune. Il lui suffisait de faire ce qu'elle appelait son cinéma intérieur, et les mots coulaient à flots de sa plume. Et même s'il lui arrivait de noter des détails de son scénario au préalable, elle ne s'y référait pas en rédigeant ses romans.     

Monsieur X a écrit:

Mais il me semble plus vraisemblable que Hachette n'a fait qu'utiliser le nom Enid Blyton (puisqu'ils reprennent les noms de ses personnages) et le mettre sur deux (bientôt 3 d'ailleurs) histoires débiles qu'un escroc a écrites...
En fait je pourrais presque dire que j'espère que voilà (à peu de choses près) l'explication, car imaginer notre chère auteure écrire de telles inepties me rendrait presque triste... ou alors vers la fin, lorsque la maladie la minait...

Justement, l'on aurait tort de formuler des hypothèses ou de tirer des conclusions hâtives en jugeant de la qualité de son texte à partir des seules traductions françaises. Hélas ! pour l'instant, je ne suis pas en mesure de me procurer le livre en français. En me renseignant à la librairie, ils m'ont répondu en disant qu'il était en arrêt de commercialisation chez l'éditeur. Quant à dégotter le titre en vo, pas de danger que je tombe dessus ici, au Gabon. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Nouveau titre...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Enid Blyton-