Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Are they French series?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Are they French series?   Sam 9 Juin 2018 - 13:04

I have some series in Arabic but I think they were translated from another language ( possibly French ). I hope to tell me if they are french and any useful information about them such as the name of the publisher .... illustrator ... publishing date  ... how many titles were published. I hope also to  see the french front and back covers if it is possible... I appreciate your help.
Let me start with this series:    for ;ore covers, you cqn open this link https://sites.google.com/site/teensbookstore/samir-library/salwat-el-sighar









Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
chrislorraine
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1942
Age : 43
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 13/10/2014

MessageSujet: Re: Are they French series?   Sam 9 Juin 2018 - 15:42

Les livres que tu présentes me font penser aux "Baby Silhouettes" :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 10 Juin 2018 - 22:17

Thank you chrislorraine

Is there any information about this series? ....  I tried to google it but in vain. 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Pat
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1740
Age : 51
Localisation : Framboisy
Date d'inscription : 04/03/2009

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 11 Juin 2018 - 10:58

Quand on met un miroir devant ces dessins, on s'aperçoit qu'ils sont tous signés Jeanne Lagarde ou J. Lagarde.


Voici deux pages sur elle :
https://fr-fr.facebook.com/Jeanne-Lagarde-Illustratrice-357716924343129/
http://bureau21.net/69-jeanne-lagarde

Jeanne Lagarde (1911-2012) Illustratrice de Cartes Postales et de Contes pour Enfants
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 11 Juin 2018 - 19:59

A good remark Pat. As the Arabic is written from right to left ... so the publisher reversed the picture with the illustrator signature to look like from right to left.
Thank you so much for the link to the Facebook Page.
I have just talked to  Jeanne Lagarde's grand son ..... 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Cedrix
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1894
Age : 45
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 11 Juin 2018 - 21:09

And what about Luce Lagarde ? Any connection with Jeanne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 11 Juin 2018 - 23:10

no connection .....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mer 13 Juin 2018 - 19:58

Here is another series  that I think it was translated from French especially that one of the covers has a picture of Plane with Air France caption + the flag of France ....I do not know if the car is French too?? .... I hope to get more information about it.





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
snarkhunter
Idéal-Bibliothèque
avatar

Nombre de messages : 890
Age : 53
Localisation : France, région parisienne
Date d'inscription : 06/09/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Jeu 14 Juin 2018 - 8:40

Hello,


The car is definitely not French. It bears some loose resemblance to Brett Sinclair's DBS Aston Martin (from "The Persuaders" TV series), but only as far as the front is concerned. The back is completely different (it's more "fastback" type), although this might be due to the artist's skills!


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cedrix
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1894
Age : 45
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Jeu 14 Juin 2018 - 19:08

The drawings don't look like anything I know from French books. I'd think these books are not French.  Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 24 Juin 2018 - 18:43

Thanks Cedrix ... Let's see if someone has an idea about this series
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Ven 6 Juil 2018 - 16:21

Here is another series ... I am not sure if it is French or Italian? I hope you can help

  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Sam 7 Juil 2018 - 20:12

Sorry .... I guess there was a problem with the pictures .... Let me put them again





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 16 Juil 2018 - 13:05

Another series which seems to be French and first  published by Hachette and probably illustrated by Pierre Probst .... I tried to google it to find the French Version but in Vain. I hope some can help with this series.






Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Cedrix
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1894
Age : 45
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mar 17 Juil 2018 - 9:34

Nice drawings, but I'm not sure they are by Pierre Probst. He used to sign his drawings. Can you see any indication anywhere? 
Maybe you should send the illustration of the cover: it would be of great help.
This is the book I have found on google which might be the one, but as I haven't got it, I can't check...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mar 17 Juil 2018 - 10:36

Well done Cedrix ... this cover will help me to find more about it. 
It is clearly mentioned on the back covers that this series is illustrated by P. Probst. Here is the front and back covers of the same book you have uploaded. I have marked with the red colour of the illustrator. It is written in Arabic ... 




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mar 17 Juil 2018 - 11:17

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Anne
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 3697
Age : 43
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Are they French series?   Sam 28 Juil 2018 - 19:07

The illustrations of your message from 16 Juil 2018 - 13:05 make me think of the series "Au temps de..." (for example: "Au temps des Pharaons" or "Au temps des grands voiliers" and many many others). And if I remember well, it's a series that has been illustrated by Pierre Probst... Or am I meddling names? Some specialist of Pierre Probst can probably tell better.

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 29 Juil 2018 - 10:31

The series you are talking about was illustrated by Pierre Joubert while the one I was referring to is the translation of Decouvrir et Connaitre which was definitely illustrated by Pierre Probst.... The Arabic version appeared in 5 volumes. Each volume  contains small books of 13 pages that can be sold separately.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Cedrix
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1894
Age : 45
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 29 Juil 2018 - 11:13

Youcef,
the series Anne is talking about is the famous "La vie privée des hommes", and was illustrated by various artists, including Joubert, Probst but others as well.

One by Joubert




One by Probst




One by Jacques Poirier

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 3697
Age : 43
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 29 Juil 2018 - 11:41

cheers  Merci Cedrix pour ces compléments d'informations. Ma mémoire ne m'a pas trop fait défaut...

'La vie privée des hommes' is a series I loved as a child and young adult. And I still enjoy looking through the few books that I have. I have always thought it was a good approach of historical themes for younger readers.

_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Dim 29 Juil 2018 - 12:01

Thank you so much Cedrix for the detailed information.  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Lun 6 Aoû 2018 - 19:51

these books are supposed to be translated from French . I could find only one cover .... Could you help me with the others 


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Cedrix
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1894
Age : 45
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mar 7 Aoû 2018 - 19:13

Translated from French ? It's surprising as they feature Disney characters!!
Apart from Dumbo, that you have found, I cannot recognise any of the covers... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Youcef
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 34
Localisation : Alger
Date d'inscription : 29/05/2018

MessageSujet: Re: Are they French series?   Mar 7 Aoû 2018 - 19:40

Maybe it was first published in English  then translated into Arabic through french.
Look at the back covers of these different titles. Are they familiar to you ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/view/young-learners-library
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Are they French series?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Are they French series?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Livres d'enfants - Discussions générales-