Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 GÉNÉRIQUE ESPAGNOL DE LA SÉRIE TÉLÉ LE CLUB DES CINQ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pontusveteris
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 107
Age : 43
Localisation : Pontevedra, Espagne
Date d'inscription : 18/02/2017

MessageSujet: GÉNÉRIQUE ESPAGNOL DE LA SÉRIE TÉLÉ LE CLUB DES CINQ   Dim 12 Aoû 2018 - 21:02

Bonsoir!

En Espagne, contrairement à la France, il y avait dans la série télé du club des cinq (Los Cinco) une chanson différente à l'anglaise au début et à la fin du générique. En France il n'y avait pas de chanson spécifique française, pas vrai?

J'aime bien la chanson et la musique. Je ne sais pas si vous comprenez un peu ou si vous vous débrouillez en Espagnol mais j'espère que vous aimerez bien. Je vous laisse ci-dessous les liens du début et de la fin du générique. La musique est d'assez bonne qualité:

Intro
Fin

En plus, voici la transcription des paroles et les paroles traduites en français pour vous:

INTRO:
Donde haya aventuras que correr,
Una pista o un mensaje en clave a los cinco encontrarás,
Donde haya un misterio que aclarar,
En un castillo en ruinas oscuro y fantasmal.

Son muy famosos ya,
Julian, Dick y Anne; George y Timmy es el que más,
Todos conocen ya, su gran sagacidad,
Audacia y valentía, su gran valentía.

EN FRANÇAIS:

Où il y aura des aventures à courir,
Un indice ou un message codé, c'est là que vous trouverez les Cinq,
Où il y aura un mystère à résoudre,
Dans un château en ruines, sombre et fantasmagorique.

Ils sont déjà très célèbres,
Julian, Dick et Anne ; George et Timmy, c'est lui qui est le plus célèbre,
Tout le monde connaît déjà  leur grande sagacité,
audace et courage, leur grand courage...!

CHANSON DU GÉNÉRIQUE FINAL

Las puertas más secretas abrirán,
Los ruidos más extraños no les pueden asustar,
Ningún misterio se les pasará,
Y tras el rastro, los cinco seguirán.

Son muy famosos ya,
Julie, Dick y Anne; Georgia y Jimmy es el que más,
Todos conocen ya, su gran sagacidad,
Audacia y valentía, su gran valentía.

Son muy famosos ya,
Julie, Dick y Anne; Georgia y Jimmy es el que más,
Todos conocen ya, su gran sagacidad,
Audacia y valentía, su gran valentía.

EN FRANÇAIS

Les portes les plus secrètes ils ouvriront,
Les bruits les plus étranges ne peuvent pas les effrayer,
Aucun mystère ne passera à côté d'eux,
Et après la piste, les cinq suivront.

Ils sont déjà très célèbres,
Julian, Dick et Anne ; George et Timmy, c'est lui qui est le plus célèbre,
Tout le monde connaît déjà  leur grande sagacité,
audace et courage, leur grand courage...!

Ils sont déjà très célèbres,
Julian, Dick et Anne ; George et Timmy, c'est lui qui est le plus célèbre,
Tout le monde connaît déjà  leur grande sagacité,
audace et courage, leur grand courage...!

Bonne écoute et bon visionnage!  Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
GÉNÉRIQUE ESPAGNOL DE LA SÉRIE TÉLÉ LE CLUB DES CINQ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Enid Blyton-