Livres d'enfants

Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge...
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Les Albums Roses - devinette

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 11:09

Bonjour à tous!
Les 7 Albums Roses et les 2 Albums Petite Fleur ci-dessous ont un point commun méconnu.
Lequel?
Une petite récompense est promise à celle ou celui qui trouvera la réponse?



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
Sally
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 7205
Age : 52
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 17:44

Je sèche !! bom

_________________
Ma liste de recherche : http://www.pinterest.com/hortillon/livres-recherch%C3%A9s/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 18:35

C'est vrai, je t'accorde que c'est un peu coriace!

A priori, il faut avoir regardé la télévision (un jeu en particulier) mais pour être tout à fait franc, je n'aurais jamais trouvé si on m'avait posé la question.

Réponse demain si vraiment c'est trop difficile.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
chrislorraine
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 2151
Age : 43
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 13/10/2014

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 18:46

Bonne question ???? Rolling Eyes 

J'avais bien des idées mais aucunes ne semblent valables:

- Auteur/illustrateur inconnu...mais ce n'est pas le cas pour les "Disney"
- Année de parution....copyright de 1965 pour un certain nombre....d'autres de 1968
- Le nombre de pages ne fonctionne pas non plus
- La 4ème de couverture identique....mai cela ne fonctionne pas pour les "Petite Fleur"


Bon, ben....je donne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chrislorraine
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 2151
Age : 43
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 13/10/2014

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 18:47

Alors là....s'il faut avoir regardé la TV....je risque fort d'être hors course !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gronours
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1724
Age : 58
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 07/11/2014

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Ven 17 Aoû 2018 - 18:56

Je pense qu'ils ont fait l'objet d'une trouvaille dans "Storage War$" lol! 


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette   Ven 17 Aoû 2018 - 20:47

Je vous aide? 



C'est le traducteur qui est le point commun!
Et qui est-il?
Un personnage de la télévision aujourd'hui décédé...
Réponse demain mais vous êtes sans doute TOUS trop jeunes pour l'avoir connu!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Sam 18 Aoû 2018 - 14:55

Bon, résultat des courses, ma devinette était trop difficile et vous m'en voyez confus!

C'est en surfant sur Internet que je suis tombé presque par hasard sur une page qui rendait hommage à :

Jacques Capelovici

Qui c'est celui-là? me répondrez-vous.
Il était plus connu sous le nom de Maître Capello, sous lequel il a officié dans plusieurs jeux télévisés comme "juge-arbitre" pendant des décénies - des années soixante au tout début des années 2000.

Agrégé d'anglais, professeur certifié d'allemand et diplômé d'italien, reconnu comme une sommité de la langue française, il avait travaillé chez Hachette dans les années soixante comme traducteur et on lui doit le texte français de neuf albums.

Voir la page suivante si vous souhaitez lire sa biographie. 
https://fleguevellou.blogspot.com/2010/10/jacques-capelovici.html

C'est au bas de cette page que j'ai eu la surprise de découvrir les couvertures des Albums Roses reproduites pour cette devinette indevinable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
gronours
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1724
Age : 58
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 07/11/2014

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Sam 18 Aoû 2018 - 16:37

Bon, puisque que c'est comme ça, tu mettras cent francs dans le nourrain, Paxson! Ah mais...! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette   Sam 18 Aoû 2018 - 17:08

@Gronours
Je suis tout à fait disposé à faire amende honorable.
Il faudra juste que tu m'expliques ce que "nourrain" veut dire.
Dans la Mayenne - département rural - c'est un mot mystérieux et ésotérique!

A plus!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
gronours
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 1724
Age : 58
Localisation : Limoges
Date d'inscription : 07/11/2014

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Sam 18 Aoû 2018 - 19:48

Le nourrain est un petit cochon.
Maître Capello avait une petite tirelire en forme de petit cochon et, à chaque bonne réponse, il mettait cent francs dans son nourrain. Enfin, si je me rappelle bien...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Sam 18 Aoû 2018 - 23:05

Merci Gronours de faire mon éducation!
Et je confirme tes dires puisque j'ai trouvé cette photo sur Google:

Je ne connaissais pas ce mot. J'aurais bêtement dit une "tirelire".
A plus!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
Chamane
Idéal-Bibliothèque
avatar

Nombre de messages : 958
Age : 55
Localisation : Côte Atlantique
Date d'inscription : 03/11/2015

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette   Dim 19 Aoû 2018 - 9:52

Je ne savais pas que Maître Capello avait fait des traductions. Mais je me souviens bien de l'émission et je ne comprenais pas pourquoi il ne disait pas tout bêtement "cochon" au lieu de "nourrain".
A ce propos, j'ai appris récemment que le fameux nourrain désigne en fait un jeune porc sevré. Pour les autres, il faut dire cochon de lait ou porcelet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sally
Galaxie
avatar

Nombre de messages : 7205
Age : 52
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Dim 19 Aoû 2018 - 12:21

Hum, on n'est pas tous trop jeunes pour avoir connu Maître Capello Par contre, "100 francs dans son nourrain"...ça ne me dit rien du tout. lol!

Et comme Chamane j'ignorais totalement qu'il avait fait des traductions.

_________________
Ma liste de recherche : http://www.pinterest.com/hortillon/livres-recherch%C3%A9s/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chamane
Idéal-Bibliothèque
avatar

Nombre de messages : 958
Age : 55
Localisation : Côte Atlantique
Date d'inscription : 03/11/2015

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette   Dim 19 Aoû 2018 - 13:12

A dire vrai, je ne suis plus tout à fait sûre d'avoir regardé ce jeu-là, c'était plutôt "Des chiffres et des Lettres", où il n'y avait pas de tirelire. Mais je connaissais cette histoire de nourrain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paxson
Mini Rose
avatar

Nombre de messages : 135
Age : 63
Localisation : Laval
Date d'inscription : 28/02/2018

MessageSujet: Les Albums Roses - devinette   Dim 19 Aoû 2018 - 14:27

Merci, Chamane et Sally!
Je suis rassuré que vous connaissiez, vous aussi, Maître Capello.

Comme toi, Chamane, je l'ai plutôt connu dans "Des Chiffres et des Lettres", et je crois bien aussi dans son ancêtre "Le Mot le Plus Long".

Toujours est-il que je ne comprends pas pourquoi la maison Hachette s'est souvent dispensée de préciser dans de nombreuses publications (dont nos Albums Roses) les références du traducteur, de l'illustrateur ou du titre original. Peut-être que ce n'était pas considéré important pour un livre d'enfant, mais tout de même!

Cela aurait eu le mérite de nous permettre d'identifier la version originale et l'illustrateur de "La Fortune des Trois Frères", par exemple. Dommage!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lesalbumsroses.tumblr.com
Chamane
Idéal-Bibliothèque
avatar

Nombre de messages : 958
Age : 55
Localisation : Côte Atlantique
Date d'inscription : 03/11/2015

MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    Dim 19 Aoû 2018 - 15:21



J'ai joué à ce jeu, je ne sais plus à quel âge mais c'était sûrement avant "Des chiffres et des Lettres !"
Quant à l'absence de mention du traducteur par Hachette, oui , il y a de quoi s'étonner. Ceci dit Maître Capello était tellement célèbre qu'il pouvait sans doute se passer de cette publicité !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les Albums Roses - devinette    

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Albums Roses - devinette
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Livres d'enfants :: Livres d'enfants - Discussions générales-