Livres d'enfants
Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge... |
| | |
| Auteur | Message |
|---|
fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
 |  Sujet: Re: fantômette  Ven 4 Juil - 14:33 | |
| Eh ben, Servane, tu me l'apprends pour Mick !
Je ne pense pas qu'il parle de bouffer à tout bout de champ, à la différence de Boulotte ou Bess qui, elles, sont toutes deux boulimiques !
Chez le Club des Cinq, tous les quatre enfants aiment bien manger. Et ils ont des appétits d'ogre : normal : ils se promènent tout le temps, ou alors ils parcourent la campagne à vélo à moins qu'ils ne dévalent les pentes enneigées des Alpes à ski, toutes ses activités leur stimulent donc l'appétit, mais de là à être gloutons...
Et puis, où donc est-il dit que l'appétit de Mick est "légendaire" ? Ou bien, où trouve-t-on des passages de récit y faisant allusion ? Peux-tu me donner un exemple ou deux, Servane ? Il se peut que je me trompe quant aux capacités de l'estomac à Mick, auquel cas il s'avérerait que je le connais mal !
NB : il est vrai que je ne m'intéressais toujours qu'à Claude, mon personnage favori, mais j'imagine qu'il doit en être autrement pour toi, Servane ! |
|   | | PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: fantômette Ven 4 Juil - 23:52 | |
| Je me demande si "l'appétit légendaire" de Mick ne serait pas évoqué dans un des faux CD5 de Claude Voilier... mais je me souviens que dans un livre de Blyton, on parlait de la taille impressionante de la bouche de Mick qui réussissait presque à mettre en bouche un mets de grande taille, plusieurs sandwiches emplilés les uns sur les autres il me semble. Je ne sais plus dans quel volume on trouve ce passage.
Pas d'obèse comme Boulotte dans les Club des 5, mais tous ont un solide appétit, y compris Dagobert qui gobe des glaces en une seule bouchée, cornet compris! (voir Enlèvement au CD5). |
| | | | mina
Super Papote
Age : 45
Inscrit le : 08 Juil 2007
Messages : 629
Localisation : Vancouver, Canada
| | Sujet: Re: fantômette Sam 5 Juil - 11:45 | |
| | Sally a écrit: | Justement, j'étais entrain de me dire "ils" ont oublié Mick... il a fort bon appétit mais n'est pas grassouillet pour autant !  |
Je suis pas mal certaine d'avoir lu dans un CD5 (lequel, je ne sais plus, mais je sais que ce n'était pas un Voilier, vu que je n'en possède pas), que Mick était dodu. |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: fantômette Sam 5 Juil - 12:41 | |
| | Pitié ! Ne me dites pas que j´ai pris des Voilier pour des lanternes ! |
| | | | PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: fantômette Dim 6 Juil - 20:08 | |
| J'ai pensé à un Voilier car ce serait bien le genre à écrire que François est un vilain anorexique et Mick un héros décomplexé et bon vivant célèbre par son appétit légendaire, mais il est tout à fait possible que ce soit Enid Blyton elle-même (ou son traducteur) qui parle de l'appétit légendaire de Mick.
J'aurais mieux fait de ne jamais lire les livres de Claude Voilier, comme ça je ne pourrais pas me tromper. Erreur de jeunesse... |
| | | | Sally
Papote d'or
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 711
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: fantômette Dim 6 Juil - 22:22 | |
| Non, je crois que Enid Blyton insiste bien dans certains de ses livres sur le fait que Mick est toujours le premier à réclamer à manger... 
Malheureusement, là, je n'ai pas le temps de fouiner dans les bouquins à la recherche de l'extrait ad hoc... mais j'en suis quasiment certaine.
Il faut relire les club des cinq !  |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 7:43 | |
| Dans "En randonnée", (ou il y a pluseurs descriptions de repas très copieux), il y a un passage ou l'on doit manger un tas de sandwiches...
Annie distribue les sandwiches, et Mick dit :
"Ma foi, j'ai bien envie d'en prendre un de chaque espèce, de les poser tous les quatre les uns par dessus les autres et de manger en même temps fromage, jambon, veau et oeufs !"
Annie répond :" Le trou qui te sert de bouche bien que célèbre par ses dimensions n'est pas assez grand pour cela !"
Si ce n'est pas un exemple de la goinfrerie de Mick...
Et on ajoute :
"Pourtant Mick s'y prit de telle façon qu'il y parvint presque".
"Je me gave comme un porc, dit -il quand il fut parvenu a avaler sa première bouchée, et, tout compte fait, je reconnais qu'il est plus rationnel de manger les sandwiches un par un"
Pour la VO, je ne sais pas !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Sally
Papote d'or
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 711
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 12:01 | |
| 
Et il doit y en avoir d'autres .... j'en rechercherai à la rentrée... |
| | | | fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 12:48 | |
| | Admin - Serge a écrit: | Dans "En randonnée", (ou il y a pluseurs descriptions de repas très copieux), il y a un passage ou l'on doit manger un tas de sandwiches...
Annie distribue les sandwiches, et Mick dit :
"Ma foi, j'ai bien envie d'en prendre un de chaque espèce, de les poser tous les quatre les uns par dessus les autres et de manger en même temps fromage, jambon, veau et oeufs !"
Annie répond :" Le trou qui te sert de bouche bien que célèbre par ses dimensions n'est pas assez grand pour cela !"
Si ce n'est pas un exemple de la goinfrerie de Mick...
Et on ajoute :
"Pourtant Mick s'y prit de telle façon qu'il y parvint presque".
"Je me gave comme un porc, dit -il quand il fut parvenu a avaler sa première bouchée, et, tout compte fait, je reconnais qu'il est plus rationnel de manger les sandwiches un par un"
Pour la VO, je ne sais pas !
|
Ben quoi, toujours dans "en randonnée", la tenancière de la boutique (où les enfants prennent des rafraîchissements) s'étonne de l'appétit d'Annie : elle se demandait si le corps d'une fillette aussi replette pourrait contenir autant de sandwiches sans éclater ! (Ce ne sont pas là les mots exacts mais c'est en résumé ça : je n'ai pas le bouquin sous la main, car je suis au travail !)
Et puis, même François a un appétit pantagruélique : dans "Contre-Attaque", au matin de leur première journée passée sur l'île de Kernach, il se dit prêt à manger un poulet, une dinde et un cheval par-dessus le marché, tant il a l'estomac dans les talons ! En entendant ces paroles, les autres éclatent de rire. (Ici aussi, c'est de mémoire !...)
Preuves que Mick n'est pas le seul connu pour sa gourmandise !!! |
| | | | Sally
Papote d'or
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 711
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 16:31 | |
| Excellente mémoire Fan indien !
Mais je persiste : c'est Mick qui a la meilleure réputation dans ce domaine ...
Vivement que je puisse m'y replonger  |
| | | | fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 17:15 | |
| | Sally a écrit: | Excellente mémoire Fan indien !
Mais je persiste : c'est Mick qui a la meilleure réputation dans ce domaine ...
Vivement que je puisse m'y replonger |
Hé bien, moi aussi j'affirme : il n'y a pas que Mick à raffoler de repas copieux : Claude et François lui font concurrence !
Mais il faudra que je recherche dans les moindres détails... |
| | | | Sally
Papote d'or
Age : 42
Inscrit le : 17 Mar 2008
Messages : 711
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 17:42 | |
| Ouh la !
Je vois qu'une âpre bataille s'annonce ....
RV à la rentrée pour les résultats .... 
(je prends un train de nuit tout à l'heure .... fini internet pendant un bon bout de temps...  ) |
| | | | marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 644
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 20:03 | |
| | fan_indien a écrit: | C'est vrai ! Boulotte a la gourmandise pour péché mignon. Je lui connais une rivale américaine : Bess, l'une des compagnes d'Alice ROY.
|
Oui mais Bess essaye toujours d'être raisonnable et au régime, et craque tout le temps !
(Tiens on dirait moi, ça !) 
_________________
Je recherche:
Les six compagnons et les caïmans roses de Maurice Périsset
La série des Alice dans la Bibliothèque de la jeunesse
Mon site: http://www.carolinequine.net/ |
| | | | PatriSerge
Bavard/Bavarde
Inscrit le : 26 Mar 2006
Messages : 293
Localisation : Roanne
| | Sujet: Re: fantômette Lun 7 Juil - 20:15 | |
| | Admin - Serge a écrit: | Dans "En randonnée", (ou il y a pluseurs descriptions de repas très copieux), il y a un passage ou l'on doit manger un tas de sandwiches...
Annie distribue les sandwiches, et Mick dit :
"Ma foi, j'ai bien envie d'en prendre un de chaque espèce, de les poser tous les quatre les uns par dessus les autres et de manger en même temps fromage, jambon, veau et oeufs !"
Annie répond :" Le trou qui te sert de bouche bien que célèbre par ses dimensions n'est pas assez grand pour cela !"
Si ce n'est pas un exemple de la goinfrerie de Mick...
Et on ajoute :
"Pourtant Mick s'y prit de telle façon qu'il y parvint presque".
"Je me gave comme un porc, dit -il quand il fut parvenu a avaler sa première bouchée, et, tout compte fait, je reconnais qu'il est plus rationnel de manger les sandwiches un par un"
|
Voilà, c'est exactement ce passage auquel je pensais. Et j'avoue être impardonable de ne pas avoir trouvé de quel roman il s'agissait car le CD5 en randonnée est un de mes préférés, et même des préférés des préférés.
Mais Sree a raison aussi, d'autres passages montrent que les autres membres du club ont aussi un solide appétit. Disons qu'ils sont tous très gourmands avec un léger avantage pour Mick...
Je me demande si tous ces détails sur la nourriture étaient présents dans la VO ou si certains ont été rajoutés par les traducteurs. S'ils étaient déjà présents, cela montrerait qu'il n'y a pas que les Français qui sont gourmands, malgré notre réputation...
Au sujet des sandwiches, les quantités impressionnantes englouties sont dues aussi au fait que ce sont des sandwiches anglais, plus petits que des sandwiches français il me semble. Ce qui explique les 4 les uns sur les autres de Mick ou Oncle Henri engloutissant "sandwich sur sandwich" dans le CD5 joue et gagne, ce qui serait impossible avec nos énormes sandwiches.  |
| | | | fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: fantômette Mar 8 Juil - 14:59 | |
| En VO, les repas sont encore plus substantiels ! Tout au long de ses séries, EB a toujours mis l'accent sur les plaisirs de la table. Dans TOUS ses livres, il en est beaucoup question. Elle l'a voulu ainsi : les petits Anglais d'alors était confrontés à une crise alimentaire ; aussi notre romancière régalait-elle ses jeunes lecteurs de toutes sortes de bonnes choses ! Et puis, elle-même étant connoisseur en la matière, elle s'y entendait !
Dans l'Hexagone, la traduction invente gentiment des plats français plus ou moins appétissants par rapport à la version anglaise.
Il y a des fois où même l'appétit des protagonistes se trouve changé du tout au tout !
En voici un exemple, tiré de "en randonnée" :
VO :
"They (Anne and George) ate an enormous breakfast though really they were too excited to want much."
VF :
"Malgré ses bonnes résolutions, elle (Claude) fit peu d'honneur aux tartines qui s'empilaient sur la table. Annie mangea encore moins qu'elle. La joie du départ leur coupait l'appétit."
Alors que la traduction aurait dû être :
"Elles (Annie et Claude) firent honneur au petit déjeuner bien qu'elles fussent trop surexcitées pour avoir de l'appétit." |
| | | | |
| Page 6 sur 7 | Aller à la page :  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
