Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1128
Localisation : Hanovre, Allemagne
 |  Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X  Mar 6 Mai - 8:33 | |
| | mina a écrit: | | Pourquoi est-ce que tu ne te les procures pas en Français même? Après tout ce que tu as raconté sur les traductions Allemandes et la façon qu'ils ont d'attribuer un livre à un auteur célèbre qui n'est même pas l'auteur de ce livre, je me méfierais de leurs traductions. |
Je suis assez d'accord avec Mina... mais c'est parfois intéressant de voir les différences entre les originaux francais et la traduction allemande! 
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
|
xolotl
Membre fidèle
Age : 42
Inscrit le : 05 Juin 2007
Messages : 142
Localisation : Yonne
| | Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X Mar 6 Mai - 21:25 | |
| | Georgina a écrit: | Je viens de voir que les aventures de Langelot avaient été traduites en allemand et qu´on les trouve même assez facilement sur ebay. Je vais sans doute en acheter un pour me faire patienter.
La version teutonne : Leutnant X - Geheimagent Lennet. |
J'ai une dizaine de Langelot en double si ça t'intéresse. Je les vends 2 euros pièces. Si ça te dit... 
_________________
Philippe Ebly : www.tempsimpossible.com
BD petit format : www.pimpf.org
Mon blog : http://dominikvallet.over-blog.com/ |
|
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X Mar 6 Mai - 21:35 | |
| | xolotl a écrit: | | Georgina a écrit: | Je viens de voir que les aventures de Langelot avaient été traduites en allemand et qu´on les trouve même assez facilement sur ebay. Je vais sans doute en acheter un pour me faire patienter.
La version teutonne : Leutnant X - Geheimagent Lennet. |
J'ai une dizaine de Langelot en double si ça t'intéresse. Je les vends 2 euros pièces. Si ça te dit... |
Merci, c´est sympa. J´attendrai d´être en FRance (donc dans 3 mois), j´en lirai un et si ca me plaît, je reviendrai sur ton offre. |
|
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X Jeu 15 Mai - 10:28 | |
| Ca y est, je viens d´acheter mon premier Langelot, mais en allemand : Langelot et les espions. Je me méfie quand même de l´éditeur Schneider, qui a publié les fameux Tina et Tini de "Blyton", mais cela me donnera une idée de la série avant de la lire en francais.
ill. Walter Rieck |
|
mina
Super Papote
Age : 45
Inscrit le : 08 Juil 2007
Messages : 632
Localisation : Vancouver, Canada
| | Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X Jeu 15 Mai - 20:45 | |
| | Le problème c'est que quand on n'a pas une impression positive d'un livre lorsqu'on le lit la première fois, c'est difficile d'en lire un de cette série une deuxième fois. Or d'après tout ce que tu as dit sur les traductions Allemandes, je ne présage rien de bon de ta lecture. C'est pourquoi je t'avais conseillé d'en lire en Français. |
|
marina
Super Papote
Age : 25
Inscrit le : 12 Mai 2007
Messages : 644
Localisation : Nantes
| | Sujet: Re: Langelot de Lieutenant X Jeu 15 Mai - 20:47 | |
| J'espère que la traduction allemande va te convenir, en français en tous cas, il est vraiment bien !
_________________
Je recherche:
Les six compagnons et les caïmans roses de Maurice Périsset
La série des Alice dans la Bibliothèque de la jeunesse
Mon site: http://www.carolinequine.net/ |
|
