Livres d'enfants
Livres d'Enid Blyton, Paul-Jacques Bonzon, Anthony Buckeridge... |
| | |
| Auteur | Message |
|---|
Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
 |  Sujet: Puck  Ven 22 Fév - 15:41 | |
| Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?
 |
|   | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 16:23 | |
| | Georgina a écrit: | Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?
|
Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm
Je mentionne deux liens qui résument ceci :
Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.
”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)
D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)
Sous toute réserve...
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister
Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.
Même conclusions, et pas plus de renseignements...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 16:42 | |
| | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?
|
Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm
Je mentionne deux liens qui résument ceci :
Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.
”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)
D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)
Sous toute réserve...
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister
Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.
Même conclusions, et pas plus de renseignements...
|
Je suis allée sur ces sites, bien sûr, mais il s´agit des photos de pierres tombales. La page sur Andersen ne fait que demander si qqn possède une photo de sa tombe, enfin, d´après ce que j´ai compris. Et sur celle de Meister, qu´il était journaliste et qu´il a écrit son premier livre en 1941 sous le pseudonyme de Dr. Whisky, et en 1942 le premier de la série Yann, qu´il a écrit avec Andersen. |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 17:20 | |
| | Georgina a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?
|
Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm
Je mentionne deux liens qui résument ceci :
Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.
”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)
D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)
Sous toute réserve...
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister
Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.
Même conclusions, et pas plus de renseignements...
|
Je suis allée sur ces sites, bien sûr, mais il s´agit des photos de pierres tombales. La page sur Andersen ne fait que demander si qqn possède une photo de sa tombe, enfin, d´après ce que j´ai compris. Et sur celle de Meister, qu´il était journaliste et qu´il a écrit son premier livre en 1941 sous le pseudonyme de Dr. Whisky, et en 1942 le premier de la série Yann, qu´il a écrit avec Andersen. |
Je ne trouve que cela !
http://www.rosaspage.com/art/epuck.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lisbeth_Werner
Je ne parle aucune des deux langues...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 17:51 | |
| | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | Je viens d´acheter pour quelques centimes d´euros deux romans de la série Puck. Voulant en savoir plus sur l´auteur, j´ai consulté bien sûr le site de Serge, mais sans grand succès (pour ceux que cela intéresse, on en apprend par contre beaucoup plus sur les romans). Ouh là, me suis-je dit, si là il n´y a rien de très précis, la recherche va être difficile. Effectivement, j´ai consulté des pages et des pages en anglais, allemand, espagnol et même en danois et suédois, mais je n´y ai rien appris de plus : Lisbeth Werner n´existe pas, c´est le pseudo de deux auteurs, Carlo Andersen et Knud Meister, et voilà. Puck (Puk en danois, Pitti en allemand, apparemment Puck dans les autres langues) est l´équivalent féminin de Yann (Jan), le héros de leur autre grande série, dont ils content les aventures dans 81 romans. Le wiki danois en donne la liste, mais n´apporte sinon aucune infos sur les auteurs. Dois-je me résigner ?
|
Tu as fait exactement ce que j'ai fait, et dont je rends compte ici :
http://pagesperso-orange.fr/serge.passions/puck.htm
Je mentionne deux liens qui résument ceci :
Qui est Lisbeth Werner ?
D'après ce que j'ai pu trouver sur Internet, Lisbeth Werner est peut être un homme...
On trouve en effet des sites mentionnant que Carlo Andersen aurait écrit sous différents pseudos : Lisbeth Werner entre autre.
”Puk vover pelsen : Den tredie bog om Puk”, under pseud Lisbeth Werner , 94 sider
Wangel, 1. udg : 1953
Grafisk Forlag, 2. udg.: 1970, 1987(8)
D'autre titres en collaboration avec Knud Meister (La série Jan, Yann en français)
Sous toute réserve...
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=carloandersen
http://www.gravsted.dk/person.php?navn=knudmeister
Pour ces deux page en lien, s'il y a un traducteur Danois > français, merci.
Même conclusions, et pas plus de renseignements...
|
Je suis allée sur ces sites, bien sûr, mais il s´agit des photos de pierres tombales. La page sur Andersen ne fait que demander si qqn possède une photo de sa tombe, enfin, d´après ce que j´ai compris. Et sur celle de Meister, qu´il était journaliste et qu´il a écrit son premier livre en 1941 sous le pseudonyme de Dr. Whisky, et en 1942 le premier de la série Yann, qu´il a écrit avec Andersen. |
Je ne trouve que cela !
http://www.rosaspage.com/art/epuck.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lisbeth_Werner
Je ne parle aucune des deux langues...
|
Le site espagnol n´est pas inintéressant et donne quelques infos sur les différentes éditions, ilustrations, sur le personnage principal, mais rien de plus sur les auteurs, si ce n´est que Meister a continué la série après la mort d´Andersen. Enfin, si j´ai bien compris, parce que mon niveau d´espagnol n´est pas top. Je crois que Marina a dit une fois qu´elle parlait espagnol ?? Je crois que sur ce sujet, il va falloir plus qu´Internet pour trouver des infos. Je vais mener l´enquête...
Quoi qu´il en soit, merci pour tes efforts. |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 18:04 | |
| Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !
Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...
EDIT :
Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale:
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 18:24 | |
| | Admin - Serge a écrit: | Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !
Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...
EDIT :
Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale: |
Encore une fois, merci pour tes recherches ! Je vais lire mes deux Puck, et si ça me botte autant qu´il y a 25 ans, j´envisage de me mettre au danois. J´ai déjà commencé à lorgner sur ebay du côté des méthodes de langue. Avec l´allemand, ça ne devrait pas être trop difficile, il semble y avoir de grandes similitudes. Je compte bien en apprendre plus sur "Lisbeth". |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 21:44 | |
| | Georgina a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !
Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...
EDIT :
Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale: |
Encore une fois, merci pour tes recherches ! Je vais lire mes deux Puck, et si ça me botte autant qu´il y a 25 ans, j´envisage de me mettre au danois. J´ai déjà commencé à lorgner sur ebay du côté des méthodes de langue. Avec l´allemand, ça ne devrait pas être trop difficile, il semble y avoir de grandes similitudes. Je compte bien en apprendre plus sur "Lisbeth". |
J'en suis baba !
Et toc, elle aime un auteur, elle apprend la langue !
 
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Ven 22 Fév - 23:20 | |
| | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | Il est des cas, Puck par exemple, mais aussi nos illustrateurs... (Hives, Chazelle, etc. ) ou Internet ne dit rien !
Reste le contact direct avec éditeurs ou auteurs, etc...
Et ce n'est pas mon truc !
Je vais quand même voir si je ne peux pas avoir des renseignements par la personne (danoise je crois) qui m'a envoyé une édition danoise de Puck...
EDIT :
Pas de chance, impossible de retrouver ses coordonnées...
:pale: |
Encore une fois, merci pour tes recherches ! Je vais lire mes deux Puck, et si ça me botte autant qu´il y a 25 ans, j´envisage de me mettre au danois. J´ai déjà commencé à lorgner sur ebay du côté des méthodes de langue. Avec l´allemand, ça ne devrait pas être trop difficile, il semble y avoir de grandes similitudes. Je compte bien en apprendre plus sur "Lisbeth". |
J'en suis baba !
Et toc, elle aime un auteur, elle apprend la langue !
|
Ne nous énervons pas, il ne s´agit pas de tenir de longs discours dans les salons de Copenhague, mais de pouvoir déchiffrer quelques articles sur Lisbeth, voilà tout. |
| | | | Anne
Papote d'or
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1125
Localisation : Hanovre, Allemagne
| | Sujet: Re: Puck Mar 26 Fév - 10:30 | |
| Salut vous deux!
C'est une bonne idée, Servane, d'essayer de rechercher des infos sur "Lisbeth Werner". J'avais essayé mais vite laissé tomber. Dommage, car Puck demeure une de mes séries favorites. Malheureusement, je n'en possède pas beaucoup... 
_________________
Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être le dernier. Tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. |
| | | | fan_indien
Papote d'or
Age : 27
Inscrit le : 21 Mar 2006
Messages : 1325
Localisation : Chennai, Inde
| | Sujet: Re: Puck Mar 26 Fév - 13:46 | |
| Je suis sûr Servane que tu trouveras le danois simple comme bonjour! N'est-ce pas une langue voisine de l'allemand? Et puis, t'es si douée dans la langue de Goëthe!
Moi les Puck j'adore! Comme Anne, je n'en possède pas beaucoup, à peine une dizaine de titres, mais c'est tellement exotique, et si différent des aventures anglaises de Blyton et celles, françaises, de Bonzon.
Mais dis donc, Servane, ce n'est pas parce que tu veux en savoir plus sur Lisbeth Werner que tu vas apprendre le danois? |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Mar 26 Fév - 17:06 | |
| Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue. |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Mar 26 Fév - 21:53 | |
| | Georgina a écrit: | Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue. |
As tu le titre original du Puck que tu cites comme non traduit en français ???
Cette histoire me dit quelque chose...
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | Georgina
Super Papote
Age : 38
Inscrit le : 13 Jan 2008
Messages : 634
Localisation : --
| | Sujet: Re: Puck Mar 26 Fév - 22:40 | |
| | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue. |
As tu le titre original du Puck que tu cites comme non traduit en français ???
Cette histoire me dit quelque chose...
|
C´est Puk til hest. Puck a un accident de cheval et se casse la jambe. |
| | | | Admin - Serge
Admin
Age : 58
Inscrit le : 18 Mar 2006
Messages : 2514
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
| | Sujet: Re: Puck Mer 27 Fév - 12:17 | |
| | Georgina a écrit: | | Admin - Serge a écrit: | | Georgina a écrit: | Il semblerait que le Puck que je viens de lire n´ait pas été traduit en français. L´histoire : Annelise est jalouse de l´amitié qui lie Puck et Lilian et pousse son père à vendre le cheval que monte Puck habituellement, tentant par ailleurs de conquérir elle-même Lilian. Ça dit qc à qn ?
J´ai bien aimé, c´est divertissant et captivant, gentiment démodé, je l´ai lu d´une traite. Ce qui m´a plu, c´est que l´action se passe en grande partie en dehors du cadre du pensionnat et ne se limite pas aux relations entre les élèves et/ ou avec les profs. Et puis, il y a des garçons qui apportent un brin d´humour (notamment le cousin américain d´Annelise, décrit avec beaucoup d´humour).
C´est quand même étonnant que la série soit tombée dans l´oubli, apparemment dans la plupart des pays.
Le prochain sera Puck continue. |
As tu le titre original du Puck que tu cites comme non traduit en français ???
Cette histoire me dit quelque chose...
|
C´est Puk til hest. Puck a un accident de cheval et se casse la jambe. |
Pas trouvé dans mes titres originaux sur le site !
Pourtant, le cousin américain me dit quelque chose, l'histoire d'un cheval aussi !
Pour le prochain que tu vas lire, je serai là pour en parler !
_________________
Serge - Serge Passions - Livres d'enfants
http://perso.orange.fr/serge.passions/livres_d_enfants.htm
http://passionsdeserge.over-blog.com/ |
| | | | |
| Page 1 sur 2 | Aller à la page : 1, 2  |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
